Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1872-01-01 · 1872 · page 47

Note 1 zu Seite 5. Montfaucon hat die bei den Kirchenvätern sich findenden Fragmente der verloren gegangenen Uebersetzung Aquilas gesammelt und sie den betreffenden hebräischen Versen nach der Reihenfolge des Textes gegenüber gestellt. Je später der Kirchenvater, desto unzuverlässiger ist die Richtigkeit des Namens des Uebersetzers, dem die Stelle zugeschrieben wird, da durch Abschreiber Uebersetzer und Uebersetzung untereinander geworfen wurden, vgl. S. 4 Anmerk. 1. Zu Hieronymus’ Zeit war die Hexapla des Origenes noch intact und sind die bei ihm unter Aquila (gewöhnlich ins Lateinische übersetzten) angeführten Stellen als authentisch zu betrachten. Zudem ist Aquila häufig aus .sich selbst d. i. aus der bekannten Weise seiner Interpretation zu erkennen. — In Folgendem sind die Uebersetzung Aquilas in den wichtigeren Stellen und die Uebersetzung Onkelos’ einander gegenüber gehalten: sie ergeben das unzweifelhafte Resultat, die aramäische Uebersetzung ging nicht von dem Verfasser der griechisehen Uebersetzung aus. Genesis. 2, 6 ואיד Aq. s1u<pXü־fjxoc, eine andere Leseart eicipuojio?, Onk. ועננא. — V. 7 נשמת ava7rv07j, Onk. תשוקתך 16 ,3 — •נשמתא• Aq. gab nach Hieronymus ein Wort das societatem entspricht, Onk. תיאובחך• — 6, 4 ׳הנפילים Aq. 1£ע110ז׳1711:זז£ וסי?, Onk. גבוריא• — V. 16 ׳צוהר Aq. [i.sorj[xßp1vov, Onki ניהור• — J. 1 וישכו xal loxaX^oav, Onk. ונחו• — 12, 8 ׳ויעתק Aq. fxex^ps, Onk. ׳ובן משק 2 ,15 — •ואסתלק Aq. 010? xoo TCoxi'aovxoc, Onk. ׳בקרבה 12 ,18 — •ובר פרנסא Aq. xax’ aox-fjc, Onk. במעהא• — Das. ׳בלותי Aq. xax׳xxptß7)vat, Onk. 2 ,22 — •דסיבית pא ׳המוריה Aq. x7jv y7jv xr!v xaxa׳pav7j, Onk. לארעא פולחנא• — Das. V. 13 ׳בסבך Aq. sv 00xva>, Onk. ׳באר שבע 33 ,26 — •באילנא Aq. eppsap 7cX^a- \10v7]?, Onk. ׳נפתולי אלהים נפתלתי 8 ,30 — •באר שבע Aq. oovsoxps^sv pie 6 üeos, Onk. קבל ה' בעוחי• — Das. V. 11 בגד (Keri בא גד ), Aq. ■qXOsv tq Cü>01<;, Onk. ׳ויאבק 25 ,32 — •אתא גר Aq. sxoXi'exo, Onk. ואשתדל* •—