Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1872-01-01 · 1872 · page 41

m תוספת an,.theils werden sie von Kimchi als תוספתא angeführt, theils sind sie an sieh als solche erkennbar. Rieht. 11, 1 (bei Kimchi als תוספתא angeführt, der Text hat den Zusatz nicht). Das. 11, 391). — 1. Sam. 17, 8 (im Text und eingeklammert). —1. Kön. 22, 20 (bei Kimchi ais 2 — .(תוספתא. Kön. 4, 1. 6. 7 sämmtlich nur bei Kimchi). Jes. 10, 32 (im Text,־ aber eingeklammert). 49, 24. 25 unter vorgesetztem ת״א d. i. 1 ,50 •(תרגם ארור (eingeklammert). Bömberg hat nicht die Zusätze Jos. 49, 24. 25. 50, 1. Ein tieferes Eingehen beanspruchen die in diesem Targum sich findenden doppelten Uebersetzungen. Da sie auch von den früheren Commentaren wie Raschi und Kimchi nicht selten unbemerkt blieben, so heben wir hier einige hervor. Jos. 19, 29 ועד עיר מבצר־צר Jon. ועד קרוין כריכן קרוי תוקפא (beide Uebersetzer nahmen צר als Reduplication wie ירקרק פתלתל u. a.). — 1. Sam. 17, 25 יעשה חפשי Jon. יעביד חורין רברבין• — 2. Sam. 2,8 הראש כלב אנכי אשר ליהודה Jon. הלא רישא דכלבא אנא מכען הויתי גבר הראש כלב אנכי) הדיוט לשארא דבית יהודה doppelt übersetzt, in der einen Uebersetzang wie der Text, in der anderen durch גבר הדיוט, vgl. Raschi). 23, 11 שמה בן אגא הררי Jon. דמן הרד טוראה , vgl. auch V. 33. — 24, 23 הכל נתן ארונה המלך למלך Jon. כלא יהב ארונה מלכא למלכא די בעא מניר. מלכא vgl. Kimchi. — 1. Kön. 6, 1. 37 בחודש זיו Jon. בירחא זיו גיצניא• — 15, 17 לבלתי תת Jon. והוא חורש שנים עשר 19 ,19 — •בדיל דלא למשבק למתן צמרים לפניו Jon. והוא רדי בחרי עשר פד נין דתורא צמידיץ קדמוהי• — Jes. 3, 3 ויועץ Jon. הוי מושכי העון בחבלי שוא וכעבות 18 ,5 — •ומלך מילך ואמר ומשתמע העגלא חטאה Jon.וי דמשרן למחטי צבחר נגרין חובין בחבלי למא אזלין וסגן עד דתקיפין נגדן•) •וכגדילח עגלחא חובין bis למא ferner וכגדילת bis חובין ist die eigentliehe Üebersetzung, das andere dem Sinne nach). 19, 18 עיר ההרס Jon. פעמי דלים 6 ,26 קרתא בית שמש דעתידא למחרב Jon.פרסת ענותניא חשיכי הלוא הבינותם מוסרות הארץ 21 ,40 — •עמא Jon. הלא אתחואה מן אולא עובד סדרי בראשית לבון הלא תסתכלון למדחל קדם-מן דברא יסודי ארעא—- Jer. 8, 21 קדרתי Jon. אחחפיאו אפי אכרום אוכמין כקדרה• (Eine üebersetzung nahm קדרתי von 1 והשמים התקררו עבים. Kön. 18. 45, die andere von dem aram. קדירה, daher 'אכרום וכו ich bin schwarz wie ein Topf). — 31, 14 קול ברמה נשמע Jon. קלא ברום עלמא אשתמע בית ישראל דבכן ומחאנחן בחר ירמיה נביא ג) Amsterdam mit der Aufschrift תוספת• Bömberg hat nicht die Aufschrift, auch Kimchi fährt nicht den Zusatz als תוספת an• Vgl. auch Zunz a. a. O, S. 77, Anmerk. c.