Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1872-01-01 · 1872 · page 36

34 1דבתרוהי^א יהכוץ) Jech. 20, 25 וגם אני־ נתתי להם חקים לא טובים Jon. ואף אנא מדמרדו במימרי ולא אבו לקבלא לנביאי ארחקחינון ומסרתינוןביד שנאיהון ובתר יצריהון טפשא אזלו ועבדו גזירן דלא תקנן, «weil sie widerspenstig meinem Worte waren und meinen Propheten nicht hören wollten, entfernte (verwarf) ich. sie nnd übergab sie in die Gewalt ihrer Feinde, nun gingen sie nach ihrem thöiichten Hange und schuffen sich nicht gute Gesetze». Er wollte das Auffallende vermeiden, das Gott ihnen gegeben habe וזרקתי עליכם מים טהורים 25 ,36 — •הקים לא טובים Jon. ואשבוק לחוביכון כמא דמדק במי אריוחא ובקטם תורתא דחטאתא• Da jedes Buch an Amplificationen überreich ist, so heben wir nur'manches besonders Beachtenswerthe hervor. In der Schrift wird, wie bekannt, manches Wort zum grösseren Nachdruck wiederholt; Jonathan amplificirt und giebt jedem Worte eine besondere Bedeutung. Jer. 7, 4 היכל ה' היכל ה' היכל ה' המה Jon. קדם היכלא דה' אתון פלחין קרם היכלא דה' אתון רבחין קרם היכלא דה' אתון סגדין תלת זמגין בשתא אתק מתחזין קדמוהי — 22, 29 'ארץ ארץ ארץ שמעי-דבר ה Jon. מארעיה אגלוהי לארע אוחרי ארעא דישראל קבילו פתגמא דה'• — Jech. 16, 6 ואומר לך בדמיך חיי ואומר לך בדמיך חיי Jon. אמרית לבון בדמא דמהולתא אחוס עליכון ואמריח לבון בדמא דפסחא אפרוק יחכון! (durch das Blut der Beschneidung1 2 3) werde ich mich euer erbarmen, durch das Blut des Pesach werde ich euch erlösen). — Das. V. 23 אוי לך אוי לך Jon. חרב חרב הוחרה 14 ,21 — •וי לך על רחבת וי לך על דלא חבת וגם מרוטה Jon. 4חרבא דמלכא דבבל תקטול וחרבא רבני עמון תחני ותשיצי) — Das. V. 32 עוה עוה עוה אשימנה Jon. חוביהון רחבו כחוביהון אתפרע מנהון• 1I /ומשחין וכן «und er brütet Küchlein ans, die־ nach ihm nicht gehen» (ihm nicht folgen). 2) /ואשבוק ןבן «und ich werde eure Sünden erlassen und ihr werdet sein wie der Gereinigte mit dem Wasser der Sprengung (Reinigung) und der Asche der Kuh der Entsündigung». Die Reinigung nach Num. K. 18, aber ungenau, denn nicht die Asche der 'rothen Kuh reinigt, sondern das Wasser, in welches man diese Asche geworfen, das ,מי □־ך das. Y. 9 f., hier gegeben durch מי אדי ותא nach Onkelos das. , s) Durch zwei geübte Gebote wurde Israel aus Egypten erlöst: die Beschneidüng und das Pesachopfer. Mechilta Sectio Bo, auf der diese Uebersetzung basirt. 4) Der Uebersetzer hat in der Amplification ,הוחדך zu dem ersten חרב Se~ nommen und וגם מרוטה zu dem anderen חרב , als wäre חרב הוחדה חרב וגם מרוטה• VgL Jes. 57,19 שלום שלום לרחוק ולקרוב Jon• שלמא יחעביד לצריקיא דנטרי אוריחי מלקדמין ושלמא יתעבד לתביא דחבו לאוריתי• Frommen genannt רהוק «die in der Feme, von jeher, meinen Willen thaten», die zurückkehrenden Sünder קריב «die sich Annähernden» vgl. auch Jes. 83, 13,