Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1872-01-01 · 1872 · page 29

27 חננאל Jon. ממגדל פקוס und so Zach. 14, 10. — Jer. 31, 38s ,גועתד Jon. לבריכת עיגלה• — Das. Y. 39 עד פנת שער בית הסוסים Jon. עד זוית תרע 1בית ריסא דמלכא)• Zefan. 1, 11 יושבי המכתש Jon. דיתבי בנחלא דקדרון— 1. Sam. 13, 17 אל ארץ שועל Jon. 2 לארעא דרומא). — Jech. 39, 11 גיא העוברים קדמת הים וחוסמת היא את־ העוברים Jon. בחילת מגיזתא מדנה ים גינוסר וסמכת היא לתרין טוריא• — Micha 1, 11 בית האצל Jon. בית צוליא• Diese Benennungen zeigen zugleich auf Bekanntschaft mit den benannten Lokalitäten. Weit hinaufreichende Benennungen nicht palästinensischer Localitäten: מף ist durchgehends hei Jonathan מיפם d. i. Memphis,.צוען ist טניס (auch bei Onkelos Num. 13, 21) d. i. Tanais. נוא allenthalben אלכסנדריא• TJeberhaupt zeigt sich Bekanntschaft mit egyptischen Zuständen. So Jes. 19, 13 פנת שבטיה Jon. רבני פלכהא «die Oberen ihrer Kreise» d. i. der Nomen, in die nach Herodot 2. Buch Egypten getheilt war. R. Joseph, Verfasser des Jonathan, und in Babylon lebend, konnte eine eigentliche Kenntniss von Ortschaften Palästinas und Egyptens, die zudem lange vor seinen Tagen nicht mehr existirten, nicht haben. Diese Benennungen gelangten zu ihm durch weit hinaufreichende Traditionen d. i. alte Uebersetzungen. Andere Benennungen von Ländern u. s. w.: 2. Kön. 16, 9 קירה Jon. לקירנא und Arnos 1, 9 לקירני (etwa irrthümlich Kyrene?). — Jes. 60, 6 ועיפה Jon. והולד, (so Bömberg). — Jer. 51, 27 מני ואשכנז Jon. הרמוני והרב• Zu ׳הרמוני vgl. Arnos 4, 3 ההרמונה Jon. ׳טורי הרמיני es ist Armenien. Zu ׳הדב welches das bekannte Adiabene, vgl. Jech. 27, 23 וכנה ועדן Jon. ונציב ין והריב• Der Uebersetzer schwankte also und scheint nach eigener Combination diese Benennungen gegeben zu haben. Ebenso Jes. 60, 7 כל צאן קדר Jon. כל עאן ערבאי vgl. auch Jer. 2, 10 וקדר Jon. ולמדינת ערבאי; hingegen Jech. 27, 21 ערב וכל נשיאי קדר Jon. ערב וכל רברבי נכט• Mochte er hier nicht קדר mit ערב geben, weil ערב vorausgegangen ist, so sollte er Jes. קדר' mit נבט übersetzen. ף «Arena». Ueber ׳בית ריסא das auch Onk. Genes. 4, 17 hat, vgl. Monatsschrift 1856. S. 388. 2) 1. Sam. 9, 4 giebt Jon. בארע ררומא בארץ שלישה ^d שעלים p1 בא*dt בארע מתברא• Kimchi sagt 13, 17 Jonathan übersetzt 9,4 בארץ שעלים mit בארע ׳דרומא und 9, 4 sind seine Worte: יבארץ שעלים תרגם יונתן בארע מתברא•