Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1872-01-01 · 1872 · page 18

ais öriecheü an die Uebersetzung der Schrift, Jonathan erscheint trotz seiner Abirrungen als Jude, dem das Hebräische Muttermilch. Jonathan wandelt nicht selten den Activ des Textes in Passiv und umgekehrt um, (und so begegnet man es auch hei Onkelos, wie Genes. 4, 26 אז הוחל Onk.בכן ביומוהי שרו und sonst). Jos. 8, 81 אשר לא הניף עליהן ברזל Jon. דלא אתרם עליהון בחלא• — Das. 21, 9 אשר יקרא אתהן בשם Jon. 1 — •דאתפרשא כשמהן. Sam. 2, 15 אף בטרם יקטירון אח החלב• Jon. אף עד דלא יתסקון ית תרבא, vgl. auch 31, 16. — 2. Sam. 15, 31 ודוד הגיד Jon. 1— •ולדוד אתדזוי. Kön. 18, 23 ויתנו לנו שנים פרים• Jon. ויתיהבין לנו תרין 2 — תורק■. Kön. 17, 28 אשר הגלו משמרון• Jon. דאחנליאו משמרון• — Jes. 26, 1 ביום ההוא יושר השיר• Jon. בעידנא ההיא ישבחון תושבחתא• — Jech. 15, 2 היקה ממנו• Jon. היסבון מניה• — Das. 29, 5 על פני השדה תפול Jon. לאפי חקלא תתרמי• — Hos. 9, 2 גרן ויקב לא ירעם Jon. .מאידרא וממעצרתא לא יתזנון• — Hab. 1, 5 כי יספר Jon. ארי ישתעון לפון• Ebenso wird der absolute Infinitiv in actives und passives Definitum aufgelöst. Jos. 1, 13 זכור את הדבר Jon. הוו דכירין ית פתגמא• — Das. 4, 24 למען דעת Jon. בדיל דידעון• — Rieht. 14, 6 כשסע הגדי Jon. 2 — •כמא דמהדמין גדיא. Eön. 3, 16 עשה הנחל הזה גבים Jon. יתעבד נחלא הדין פצידין• Die vielfache Zahl wird gesetzt für die einfache Zahl des Textes. Diese Erscheinung, bei den späteren Targumim häufig, ist hei Onkelos sehr selten, hei Jonathan findet sie sich an einigen Stellen. Jos. 8, 14 והוא לא ידע כי אורב לו מאחרי העיר Jon. ואינון לא ידעין ארי כמנא להון מאחורי קרתא• — Jes. 27, 5 או יחזק במעזי Jon. אם יתקפון בפתגמי אוריתי• Zuweilen die einfache Zahl für die vielfache Zahl des Textes. 1. Sam. 15, 3 לך והכיתה את עמלק והחרמתם Jon. אזיל ותמחי ית דבית עמלק 1ותגמר)• . Mancher Stic-hos wird umgekehrt, so dass das spätere Wort des Verses früher und das frühere später. Jes. 30, 10 דברו לנו חלקות Jon.. בסימן מלילו עמנא• — Das. 47, 12 מודיעים לחדשים מאשר יבא עליך Jon. זמנין מטען) •מהרעין(זמנין מטען) ליך למימר כן עתיד למיתי עלך ירח בירח ist ein 1l Vielleicht wurde er hierzu veranlasst, durch das vorhergehende והכיתה und das folgende ולא תחמול• Sonderbar die LXX: xal zopeuou xai 7ca׳cd£e1c tov ’AjxaArj7 /״.ai 'Iepfp..