Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1871-01-01 · 1871 · page 83

80 II. Als Ort der Abfassung ist, wenn auch wahrscheinlich nicht gerade die Geburtsstadt des VerfassersBarcelona1), so doch jedenfalls eine Ortschaft im Königreich Aragonien, dem Vaterlande desselben, zu denken. Ghinnüch bezeichnet nämlich die Aragonischen Ariengo’sy nach denen es die biblischen Geldwerthe bestimmt, als »Gewicht unseres Landes«2). Hiermit stimmt überein, dass die Uebersetzung, welche einzelnen Wörtern der Erläuterung halber beigesetzt wird, nur spanischen Lesern gegeben werden konnte3). Sechster Abschnitt. Der Verfasser. Die bisher dem Werke nach seinen verschiedenen Seiten zugewendete Betrachtung hat uns vielfach schon die Person des Verfassers naheg’erückt. Wir haben seine edle Sinnesart, seine Bescheidenheit, seine Wahrheitsliebe kennen gelernt; haben die besorgliche Gewissenhaftigkeit in der Angabe seiner literarischen Vorgänger und Muster erkannt; haben die begeisterte Liebe zum göttlichen Gesetze und den selbstlosen Eifer, dessen Kenntniss und tiefere» Verständniss den weitesten Kreisen und besonders der Jugend seiner Glaubensgenossen zugänglich zu machen, unverkennbar hervortreten sehen. Fast hätte seine Demuth ihn an der Ausführung seines literarischen Unternehmens gehindert, da er sich kaum die Fähigkeit zutraute, überall das Richtige auch nur annähernd zu treffen; aber die Liebe durchbrach die Schranken ängstlicher Erwägung und drängte dazu, wenigstens einen Versuch zu wagen4). Darum dürfen wir unbedenklich seiner Betheurung glauben, dass ihm die selbstsüchtige Absicht fern gelegen, ף Darüber 8. den folg. Abschnitt. 2) 389, 3. 3) Spanische Wörter sind: in 99, 3 בינוי genojo, Knie; 161, 3: וינטרי (s0 lantet das Wort richtig in ed. Ff. a. 0.) vientre, Magen; 223, 3: רשורא rasero, Streichstab; 319, 1: גראניעז v011 9ran(^, Samenkorn. — Hiernach sind auch die im Französischen gleichlautenden Wörter als spanische anzusehen. So 178, 3: ארצון wzon (franz.: ar?on), Sattelbogen; 207, 3: ק וטון coton, Baumwolle; 256, 1: מונטון — menton, Kinn. 397. 428, 2. vgl.,S. 21 Anm. 5,