Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1867-01-01 · 1867 · page 34

29 Obschori im Altherthume nach 21/2füssigen Schritten gressüs und 5füssigen Doppelschritten passus gerechnet wurde, so sind dennoch die gedachten 2000 Schritte weder für 2000 gressus noch 2000 passus zu nehmen, da, wie oben pag. 28 gezeigt wurde, jene 2000 Schritte bedeutend kleiner als die letzteren sind. Man kann daher trotz des Gleichklanges des njPDD mit passus und derselben Bedeudeutung „Schritt" diese beiden Ausdrücke nicht einander gleich setzen75). M. pritospa, cnntDSttO rm-tpo^-on Stadium. Die Länge der Rennbahn in Rom wurde nach dem Längenmaasse „Stadium" gemessen, man gab auch der Rennbahm selbst den Namen Stadium. Die aram. Uebersetzung von ^£.1 pfcj? 1. Mos. 14, 17 und MlDiT "OT in Neheinia 3, 28 ist KD'H rvQ. Die Mischnac76) gibt eine Entfernung von 90 Bis an, wovon 7ya 1 Mil gesetzt werden. Auch in einer andern Stelle der Mischna77) wird eine Entfernung durch Ris ausgedrückt. Es wird daher 1 Ris a/15 Mil sein, wie auch der Talmud78) angibt. Es wird Ris gewöhnlich durch Stadium wiedergegeben. Frankel79) nimmt an, dass Ris, wofür Hieronymus Ressa schreibt, ebenso wie HDHD altpersisch sei. Tosafot80) liest DD und fasst die Buchstaben dieses Wortes als Zahlangaben auf; man erhält dadurch 266. Es soll also DT1 eine Strecke von 266 hebr. Ellen bedeuten, und 71/2mal266 ist gleich 1995,-fast 2000 Ellen, welche, wie oben gezeigt, einem Mil gleich sind81). 7Ö) Yevgl. pag. 27 s. v. ^D- Der im Talmud Gittin 58a vorkommende Aus-, druck N^DI kann der passus sein, in dem figürlichen Sinne gebraucht, anderthalb Schritt. Raschi erklärt ihn für Fp pagina, da dort von einem Buche die Rede ist, also anderthalb Seiten. r«) Joma 6, 4. 7r) Baba Kama 7, 7. 78) Baba Mezia 33 a D"1"! Vm «lUHD! JDB'D nrw „Der siebeneinhalbte Theil des Mil ist ein Ris", ebenso Mechilta Mischpatim Sectio 20 und Sifri ki Seze pag. 48, 4, vergl. Baba Kama 83a. Baba mezia 33a. Baba bathra 23a. 79) Monatsschrift 1856, pag. 383. 80) Baba mezia 33 a pX) n"12. 81) Genauer ist on 266*/3, so dass?'/a x 266% 2000.