Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1867-01-01 · 1867 · page 33

28 Mt dieser Angabe stimmt überein, > was wett^^ unten gezeigt werden wird, dass das Mil — 71/2 Stadien (das Stadium zu 266a/3 hebräischen Ellen gerechnet) — 2000 hebräische Ellen gesetzt wird. Mit diesem nicht übereinstimmendwäre die Meinung, dass Mil eine Abkürzung von mille passus oder millarium sei und die Grösse einer römischen Meile habe. Diese letzte Annahme ist unrichtig, da bekanntlich eine römische Meile 5000 römische Fuss 1000 römische passus 2000 gressus hat, und 2000 hebräische Ellen bedeutend kleiner als 5000 römische Fuss sind. Denn nimmt man nach Ideler den römischen Fuss 131 pariser Linien, so sind 5000 römische Fuss 655000 pariser Linien, 2000 hebräische Ellen hingegen 496656 pariser Linien. Die Veranlassung zu dieser Annahme, das Mil mit der römischen Meile zu vergleichen, liegt nicht nur in dem Gleichklang des Mil mit Mille und fiiliov, sondern auch in der Verwechselung des njPDD Schritt mit dem römischen gleichklingenden passus, da wir bald sehen werden, dass auch 2000 mybD Sabbatweg ist. Es ist nach dem Obigen:; 1 Mil 41388 pariser Zoll 297,5 rheinl. Ruthen. L. H 3?1 D D Schritt. \ 2. Stirn'. 6, 13 wird der Schritt durch 1. Sam. 20, 3 durch VW& ausgedrückt. Das Targum hat dafür uWDDv Auch der Talmud gibt den Schritt durch DJPDD an. Die Grösse desselben ist direct nicht angegeben, kommt aber in Beziehung zu einem andern Längenmaasse zur Elle vor. Im Talmud74) wird nämlich angeführt: "IftX wärt* i^nö mm cinn jmvwKi ^rir> m bww ton. pro m raitf mnn &on )i) TYWa rWDB „R. Naehnam theilt im Namen des Samuel mit: Wenn jemand auf einer Reise die Länge des Sabbatweges nicht weiss, so gehe er 2000 mittlere Schritte, und diese sind dem Sabbatwege gleich"; Es sind daher 2000 Schritt mittleren Ganges gleich einem Sabbatwege, also gleich 2000 hebräischen Ellen, d. h.: 1 Schritt =1 Elle 20,694 pariser Zoll 21,418392 rheinländische Zoll. " T4) Erubin 42 a.