Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1867-01-01 · 1867 · page 14

Das Verständniss der Angabe des Rabbi Chisda ergibt sich aus Folgendem: Der Talmud12) führt an: HÄK |H rfcD) .'. ■ mpb rt» ...... riXD dwik rop»~p-.'w c^dh "msi« wbwcns n^ ^, d. h. „Es wird als eine feststehende Norm angenommen, dass der Raum, in welchem man das von der Bibel vorgeschriebene Bad nehmen soll, drei Kubikellen (hebräische) einnehme und dass er eine Wassermenge von 40 Saa enthalte". Da nun 40 Saa 40 mal 24 Log 960 Log einen Raum von 3 Kubikellen einnehmen, so nimmt ein 3 l Log einen Raum von Kubikellen ein. Nun ist eine Elle 1 f24~)s 13894 24 Fingerbreiten, also 1 Log Kubikellen -pg- 216 -gr-' 43,2 Kubikfingerbreiten, mithin 1 Viertellog 10,8Kubikfingerbreiten. Als Beweis, dass NHDp für HeffT^g gebraucht wird, lässt sich eine bisher unerklärte Stelle des Targum Jeruschalmi anführen, welche erst durch diese Erklärung des KnDp verständlich wird. Das Targum Jeruschalmi 2. Mos. 30, 24 übersetzt pn rp) pvn mit paiS Tonn iTÖDOn KiSDp "ta xrw mra13). Dass ein ffin 12 Log enthält, wird weiter unten nachgewiesen. Der Ausdruck NtODp ist hier auffallend; denn wenn NEDp gleich §&<Hgg wäre, dann müsste es doch einen ^äaTTjg 12 Log gegeben haben. Das Auffallende wird aber dadurch beseitigt, wenn nachgewiesen wird, dass es. wirklich einen Xestes von zwölffacher Grösse des gewöhnlichen gegeben hat. Nun giebt Boekh a. a. O. pag. 203 wirklich an, dass auch das Hin oder Inion als Sextarius öder Xestes betrachtet wurde-, ferner pag. 244 bei Kleopatra "Iviov der egyptische Name für den lateinischen Sextarius sei. Es wird daher gerade diese Stelle des Targum Jeruschalmi darauf hinweisen, dass KEDp %£<rTi]g ist. Um die Bezeichnung von ss'&vrjg durch NJODp noch zu rechtfertigen, sei hier erwähnt, dass die Araber wirklich Kist oder Acsat für Sextarius haben. Eisenschmidt de pond. et mens. pag. 85 führt l2) Erubin 4b. 14ab. Pesachim 109b. Chagiga IIa. Joma 31a. Sifra mezora perek sabim perek 6. Bamidbar Rabba Sectio 18. 1S) 3. Mos. 19, 36 wird pl)l prh mit Wpl pDD^pi wiedergegeben.