Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1866-01-01 · 1866 · page 68

66 folg, dass es den Göttern wohlgefälliger ist als das Kostspielige. Denn sonst hätte wohl nicht die Pythia den Spruch gethan, dass jener Thessaler, welcher Stiere mit vergoldeten Hörnern und Hekatomben dem pythis.ehen Gotte darbrachte, ihm weniger wohlgefällig gewesen als der Hermionenser, der mit drei Fingerspitzen Körner aus seinem Säckchen geopfert hatte. Als nun der Hermionenser durch diesen Spruch bewogen den ganzen Inhalt seines Sackes auf den Altar schüttete, erfolgte der abermalige Spruch, er habe durch dieses Verfahren doppelt so grosses Missfallen wie früher Wohlgefallen erregt. So lieb ist den Himmlischen das Wohlfeile; und die Gottheit sieht mehr auf die Gesinnung der Opfernden als auf die Menge des Geopferten. Man muss also die Gesinnung reinigen ehe man opfern geht und den Göttern gottgefällige Opfer darbringen, 8qlov itaäxov phv %axu(pQOvfiaui (imgov xal xuitsivov ovxog xb iisya&og rov Xcoqiov, riyovfisvov ov% onag av xwa xmv läimeäv, alV ov8' av avxr\v vriv nbXiv dvvaß&ai (leyccloitQsitEOxEQOv avxov nai ndXXiov xtprißai xovg ftaovg. o/xt»g 3' ovv 6vvxv%6vxa xä dvSgl d£iäaat ygaGai avxä, ovxiva xgonov xovg dsovg 200 ttjza. xov 8h KXaag%ov cpdvai htixaXaiv xai anovSaicog ftvsiv iv xoig ngoßrpt.ov<st Xqovoig %azd p^va axaoxov xaig voviLr\viaig axscpavovvza xal yaiSgvvovxa xov 'Egpriv nai xi\v 'Exdxrpr -/ort xd 7.outd xäv iagäv, a 8r\ xovg izgoyovovg naza- Xntaiv, nal xipäv Xtßavcoxoig nal ipaiaxoig v.a\ nondvoig, xax' iviavxöv 8h frußiag SrutoxslEig itoiaißQ'ai, nagaXsbjtovxa ovSspiav kogxrp' iv avxaig 8h xa.vxu.ig &£qu- 205 itevsiv xovg &sovg ov ßov&vxovvxa ovSh Isgsia ■Auxa-Aonxovxa dX7.' o xi av nagaxv%rj im&vovxa, 67tov8d%aiv (lavxoi dicb itdvxav xäv neQt/yLyvofievoav ytaqnäv %ai xäv ägaitov a iv. xijg yrjg Xa[ißdvaxai xoig fteoig rag dnag%dg dicova- (iblv, nal tu (ihv nagaxi&ivai TO. 8s ■Ha&ayigsiv avxoig, avxäv 8h tri uvtuqksüx c. 17 itQoaso%rpt6ra xb ftvßai ßovg itgosic&ai. nag' ivioig 8' Ißxogeitat xäv ßvyyga- 210 «pscov, 'xäv Tvggrpäv paxd xb v.qaxrfiai Kag%r\8ovLwv «tardfi^ag yiaxcc noXXijv agiv xr\v itqbg älhqXovg hatgsnaig nagocaxrißdvxcov xä 'äjcoXXcovi, slxa nvv&avopevcov alg T\6&sLri pdXiaxu, nag' iX%L8a ndaav avxbv <wroxpM>aö<8,ca, 8i6xi xoig Aovipov tpaißxoig. daXqpbg Ss t\v ovxog, cxtojpd ymgyäv it£xgi8ia' «aricci» 8h dito xov %coqlov iyisivr\g xr^g r\yt,sgag sx xjjg nsqw.Eip£vrig irfjgug xäv dXtpixcav 215 dXLyag dgdnag i&vX-qaaxo, nXaov tig^ag xbv &abv xäv ^ayaXo%qsjialg frvaiag ffwxalsßdvrav. o&sv nal xäv itoirjxäv xicl 8id zb yvägi^ov dnotpaivEß^ai $S6y.£i xa xomvxay eng 'Avxicpdvsi. iv MvgxiSi Xaysxat [fr. 2 Mein.]* xaig EvxsXsiaig ol daol %aiqov6i ydqxsxpriQiov 8'' bxuv yocq kxuxopßag xivhg 220 frva}6Lv, iitl xovxoig anacw vaxaxog [vaxaxov Tloitavov a.-xävx(av Meineke] mxvvcov tial Xißdv&xog inaxi&r\. mg xaXXa phv xd %oXXd 7taQavalov[isvu 8undvr\v paxuiav ovaav avxäv ovvaia, to 8s fXLXQOV avxb xovz' dgzGxbv xoig xteoEg. 225 xai MavavSgog iv Av<sv.bha rpr\6iv ffr. 3]. . 208 avräv] avTov. \ 209 to] tov. j Ttoovoaiad-ca.