Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1866-01-01 · 1866 · page 43

41 sie: c Genug von der Eiche* [und so ist dieses Sprichwort für veraltete Dinge entstanden]. Von den Feldfrüchten nun kam nächst den Hülsenfrüchten zuerst die Gerste zum Vorsehein, und anfänglich streuteu die Menschen die ganzen Körner bei ihren ursprünglichen Opfern [von Pflanzenstengeln]; später aber als das Schroten der Gerste und das Zermalmen der Nahrungsmittel aufkam, da hielt man einerseits die hierzu dienenden Werkzeuge, welche dem menschlichen Dasein eine solche gottgesandte Förderung gewährten, geheim und behandelte sie als heilig, andererseitsbegann man damals zuerst, da das [noch im Sprichwort genannte] cMühlenlebenJ dem früheren gegenüber glücklich gepriesen wurde, von dem zermalmten Getreide eine Weihgabe den Göttern in das Feuer zu legen. Daher kommt es, dass wir noch jetzt zum Beschluss der Beiopfer geschrotene Körner gebrauchen; und überhaupt legen wir durch den üblichen Opferritus ein thatsäehliches Zeugniss für die allmähliche Entwickelung der Opferarten ab, freilich ohne der Gründe für die einzelnen Bräuche uns bewusst zu werden. Als nun nach jenen Vorstufen sowohl Gerste wie sogar Weizen reichlicher wurden, da wurden dann endlich von Fladen und allen übrigen Dingen Weihgaben zu den Opfern hinzugefügt; vielfach brachten die Menschen jener Zeit Blumen herbei, nicht minder häufig eine Mischung von anderem Lieblichen, was in dem damaligen Lebenszustand vorhanden war und durch seinen Duft ovXoyvxsiTO xutu Tag nqcoTag d-voiag tu tcov av&qconcov ysvog. vgtsqov d£ sqsl-afisvcov ts avxäg xal tijv Tqoyjjv xpaiaapsvcov, to. iihv Trjg sqyadiag oqyava d-siav ToTg ßioig smxovqiav naqao5 GypvTa xqvipavTsg sig aTioqq^TOV (log tsqoTg avTOig ccTirjVToyv, tov <$' cScXriksfisvov ßiov* naqä tov Ttqöa&sv [.laxaqiG&svTog, ccnrjo- I-civto Tyg ipaiG&siGrjg Tqocprjg nqcoTOV sig nvq ToXg &soig. o&sv stl xal vvv nqbg Tcp tsXsi tcov &vi}Xcov TOig ipaiG&sitii d-vX^paci %Q(ö[lS&a, {.WQTVQOVVTSg flSV TCO 7TQaTTOf.lSV(p Tf}V s% KQ'/flS tcov 40 xt-VficcTtov av§i]<fiv, ov GvvoqcovTsg 6ä Tivog %dqiv Tovccoy k'xaGTu Sqcof.isv. atp cov oqficofisvoig qf-uv, xal tcov xqi&cov dXXd xal tcov nvqcov dqp&ovcoTsqcov yiyvofisvcoVy nqoGSTi&svTO nsXdvcov ijdTj xal tcov Xomcov andvTcov dnaq%al xoig &soig sig Tag &v&iagt noXXä fisv av&oXoyovvToov, ovx sXaTTco 8h tovtcov (.uyvvvTCov tcov tots, 45 st ti xaXov siyov sv ßico xal nqsnov oGfJbfi nqbg &siav aYßd-TjGiv, xal tu f.ihv üTscpovTsg tcc ö' sig nvq dcoqovfisvoi stca iTsqag GTa- 38 d'vrjlmv] frvaidiv. 41 xqi&oov] nceQTcdv. j 44 zriäv tots] tote. | 46 6TStpovxBs Tag §' sig. | situ] &siag.