Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1865-01-01 · 1865 · page 72

70 Endlich hat sich aus dem grossem Schiffbruche, den im Laufe der Zeit die Origmalresponsen Alfasi's erlitten, ein arabisches Responsum gerettet, das eine wesentliche Uebereinstimmung der Uebersetzung mit dem Original constatirt. Dieses arabische Originalresponsum befindet sich in dem Responsenwerke des R. Simon Duran 2, 297, die Uebersetzung in dein Responsenwerke Alfasi's 113. Die Anfrage ist inhaltlich folgende. Rüben hatte an Simon ein Feld verkauft (so in der in's Hebräisch-talmudische übersetzten Anfrage bei Duran; im Responsenwerke: Simon hatte an Jehuda einen Hof verkauft).9) Später wurden Einsprüche gegen das Besitzrecht des Verkäufers erhoben, und der Käufer verlangte, der Verkäufer solle für den erhaltenen Kaufpreis ein Grundstück kaufen, woran er sich halten könne, im Falle der frühere Besitzer seine Rechtsansprüche nachweisen und das Feld (Hof) in Besitz nehmen werde. Wir stellen das arabische und das übersetzte Responsum einander gegenüber. atb Tm Dan 'hat ita-inrui aisp pb tbv ~im hv wnnt? 1DD T'3 DiTDN "\ mfl 3TO HT TD Ppfy WtVVW ""D? ny)2W2 1W VdB>K. Dieser pniP '1 "JIN-IH ist Isaak Alfasi. So benennt ihn gewöhnlich R. Abraham Ab-bet-din. Vgl. das. Nr. 171, wo er sagt nO?nn SjDl Ti2i nN nm?"t pnsr1;i "pitim "i"m "jvi '"bn ttid rpn Dass dieses pnU"1 '1 "jlN^m sich auf Alfasi beziehet, ist aus Alfasi und R. Ascher Schabbat 133 bekannt. Vergleichen wir hiermit Peer Hador Resp. 177: lOnnNT Snp n?NtS> hnp .raitwi *wh ins mw itnnru p "inm map p£ xamM Ninnrinx nrb w) Dan Sun v£y ltnnrw map pb vwyb N?ty im?y iDnn*n xb nt^D^ ym Dan tob w nby tnnrw ^d? nyvxth ywyw ioa D-inn nx Und nun Responsenwerk 281: 2Kp pb NflD "OaD TD lDnim?Hp tFn Ti^W .07"» ibuto Tan?y lDnrw?npi -nawn •«? in inrprp ltnnru pr ~iriN?i .nyatya mm m nrb titi Dan tun R. Abraham Ab-bet-din stimmt mehr mit Peer Hador als mit dem Responsenwerk überein-, vielleicht hat ihm das Responsum aus Peer Hador •vorgelegen. — Dieses Responsum des Peer Hador, das nach dem Vorhergehenden sicher Alfasi angehört, hat in Peer Hador keine Aufschrift; diese befindet sich vor 173 das. Alfasi ist dort benannt Sn 21H pnu"1 "1D .lypp; der Anfragende, den das Responsenwerk nicht nennt, ist dort pnU"1?N. ö) Die Abweichungen entstanden wahrscheinlich aus verschiedenen cursirenden Abschriften des Originalresponsums, die jedoch im Wesentlichen übereinstimmten.