Der Anfang · 1911-01-01 · II. Heft (1911) · p. Seite 37

— 37 ~ quelqu'un ä bras raccourcis" (über Jemanden mit verkürzten Armen herfallen, also so heftig schlagend, daß die Arme durch die Schnelligkeit der Bewegungen verkürzt erscheinen!) Dann: „demenager au son de la cloche de bois.*' (Heimlich und geräuschlos mit Sack und Pack ausziehen, ohne seine Rechnung zu bezahlen.) Und schließlich,, prendrela clef des champs" für davonlaufen. So gibt es unzählige Redensarten, welche jedoch im Munde des Volkes viel klangvoller sind, als wenn sie trocken aufgezählt werden. Viele davon verlieren auch durch übersetzen und erklären ihren ganzen Witz. Ich möchte deshalb hier nur noch ganz wenige kurze Worte, die sich mehr oder weniger dem „Argot" näheril, aufzählen: Eine Säge für Töne, die durch oftmaliges Wiederholen unangenehm berühren. „La douloureuse", die „Schmerzliche" für die Rechnung. Ein häßliches Gesicht mit widerlichem Ausdruck wird „ein schmutziger Kopf"; ein durchlöchertes Kleidungsstück ist: „en dentelle" und müde gelaufene Füße sind: „en compote". Das Wort aber, welches ich am meisten liebe ist zwar ein Schrift wort, stammt jedoch sicher aus dem Volke: „une machine haut-!e-pied" für eine alleinlaufende Lokomotive. Seitdem ich diesen Ausdruck gehört habe, erscheint mir jede solche Lokomotive als märchenhaftes Ungetüm, welches im Dahinrasen die Beine hebt. Jeanne, Paris 1909.