Judaica · 1937-07-01 · 23-24 (Juli 1937) · page 10

(Hebräischer und deutscher Text der Elegie.) nn'B httj?y nrp /p^np 'men -run'ss'ja by -nrpi \u rum baa *naa pip^ .■p^ja la^n rxn1? -amca pjki crnma »manxjm c'a'ann .■pmna aa <cna law oj uy cm -cmyva nnn 6by •■pmax naa ’a <-piaa nmaai -pry by iaat? bnx fjb*j .■pny Iran >nvbva b&az vnmb inwbna *pjxjr -ntjmna maima ia^ .■p’Aa lSmm -nuy1? ixapn -—n by »maa p-axnn1? tax px^ /pjna cm <par jyaS ntpy'.-pa inaa uj>x <pay marn m;j .*pjp? mpa <mai prta 'ma: -ma? mrr6 nxn /marn omax ncp ,-pxjitf’ isn’ -mxajrt naa c"p -mxia yna mnJJ ■pa'an aa »in pay mym «atm xaai ny:n <ixap nmpyn c J .p’tm’ip r.ax 'nb'by nm:a naax -nSm py Pa cy .nl;yx ax p'x ♦pnina rrn -cmra ci maait? /cnK’m c'caim cta^-mmy aaia^J Von Jahr zu Jahr stimme ich an das hummervolle Trauerlied an, mit Seufzen, Stöhnen und Klage, wegen der Söhne Tyrnaus, den Frommen Deiner Gemeindef Diese Söhne, die edlen, die geliebten, im Leben wie im Tode [vereint] gingen Deinetwegen in den Feuertod! Es haben sie überfallen die wilden Eber des Waldes, sie folterten sie haben sie verbrannt, Deine auserwählten Kinder! Tränenströme gleich9 dem Bache flössen um jene Sünde willen, da verkauft wurde der Erstgeborene, den deine Ahnen einst verkauft haben. Jene rasten durch die Strasse mit Geschrei, die Stimme Deiner Schäflein aber war schwächlich; im Monate Elul am dritten Tage, nahmen sie Deine Heerde in Haft. Wie Izann ich des Weinens mich enthalten über [die heiligen Männer und Frauen]. Sie trieben sie zusammen zur Folter; sie begannen mit Deinem Leviten. O, gedenke doch Deines Volkes, das doch sein Vertrauen in Dich setzt, O, handle doch Deines Namens wegen, es waren doch Deine Priester! O, gedenke doch der Tugenden Abrahams und jener des J ehu das, gedenke ihrer, die Du Dir erkauft hattest durch L etech und Kor, räche doch jene Deine Ältesten! Der Du zu rein bist, um dem Bösen zuzusehen, erfülle doch das Wort der Prophezeiung, o mögen es Deine Feinde erschauen! Zu den Tagen der Akeda trieben sie zusammen, Irrlehre und Unerlaubtes wollten sie, verleiten Dein Volk, die Kinder Deiner Liebe! Wie sollt ich besteigen den Holzstoss mit dem Kreuze; ich vertraue auf den Furchtbaren, Erhabenen, so sprachen Deine Heiligen. Erläuterung. Erstgeborene, Josef, den die Brüder verkauft haben und deren Sünde an ihren Nachkommen geahndet werden. Leviten. Das erste Opfer der Folter war ein Levite. Priester. 10