Judaica · 1935-08-01 · 11-12 (August 1935) · p. Seite 16

Saphir als Synagogendichter Im Jahre 1820 erhält Saphir von einem Verwandten (Onkel?) den Auftrag, ein Festgebet zu Ehren der Anwesenheit des Kaiserpaares in Pest zu verfassen* das mit der hebräischen Ueber- Setzung von Rabbi Moses Kunitz auch beim Festgottesdienst in der Synagoge rezitiert und später in Druck gelegt wurde. Wie es damals Brauch gewesen ist, dürfte ein Prachtexemplar davon dem Kaiser übersendet wor den sein. Das poetische schwungvolle Gebet hat aber ein ganz rühmloses' Nachspiel gehabt, auf dessen Spur ich durch eine in Brünn 1874 unter dem Titel „Saphiriana” erschienene Sammlung Saphirscher Anekdoten gelangt bin. Der Verwandte, Präsident der Gemeinde, hatte Saphir 100 ti. für die Abfassung des Gebetes versprochen, sein Versprechen aber nicht eingehalten. Saphir brütete Rache und verfasste die Posse «,Der falsche KaschtanV*) die den Gemeindepräses lächerlich machte. Der Verfasser bot ihm vergebens die versprocheiien 100 fl. für das Manuskript der Posse an. Unser Landsmann, der Historiker Bernhard Mandl, hat dieses Manuskript im Jahre 1900 wieder gefunden und dasselbe im Magyar Zsidö Szemle abgedruckt. Den Zusammenhang zwischen dem hehren Gebete und der schnöden Posse habe ich erst iüngsthin feststellen können. Zwei Seelen, ach! wohnten in Saphirs Brust. Die hohen Tugenden des Ghettos und seine großen Fehler. Moritz G. Saphir Enkel des Pressburger Judenrichters Sanwill Brill Die schöne Prosadichtung sei hier in vollem Wortlaute wiedergegeben: Ewiger! Allmächtiger! Gott Zeboath! Lenker der Heerschaaren! Der Du aus dem Nichts die Welt geschaffen, der Du den krystallnen Dom des Alls gewölbt; Sonne, Mond und Gestirne in das Firmament gesäet und unzählige Welten an die saphirne Decke befestigt hast! Gott und Vatex! Der Du dem Abraham Dich offenbartest und zu Mose sprachest auf Horebs Höhen, der Du den frommen Knaben Isais zum Streiter Dir erkorest! Unendlicher, Unaussprechlicher! Sieh herab aus Deinem Wohnsitze auf uns Deine Kinder! Wir liegen hier an Deines Altars Stufen und unser Gebet fliegt auf den Schwingen der heiligen Andacht hinauf zu Deinem Wolkenthrone! O, erhöre unser Flehen, erhalte und be- *) Salamon Kaschtan, eigentlich M'Teintraub, berühmter Ofner Kantor. 16