Korrespondenzblatt des Vereins zur Gründung und Erhaltung einer Akademie für die Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · 9 (1928) · p. Seite 36

36 H. Brody muß man I^kS Idwd vokalisieren, „er entführte ihn in die Unterwelt" (vgl. Spr. 27, 20 Qeri). Um den Gefahren des Beeinflußtwerdens zu entgehen, vokalisiere ich selbständig und unabhängig, und erst nachträglich vergleiche ich, gewissermaßen zur Selbstkontrolle, die Vokalisation der Vorlage. Verschiedenheiten, die sich notwendig ergeben, veranlassen zum Nachdenken und Nachprüfen und man findet dabei manches Korn. 23, 40 wäre man versucht, wie BR T!\hvp_ zu vokalisieren, aber die Vorlage hat rii^a, und das ist richtig, nur muß man rntfi für rnpjh lesen: wenn die Sonne dieses Gedicht in seinem strahlenden Glänze sieht, fürchtet sie aufzugehen (für in Vers 41 ist nach einer handschriftlichen Ueb erlief er ung rnxla zu lesen, wie BR vermuten). — Der eigentliche Kommentar — ein halber Kommentar ist ja die Vokalisation — behandelt, in Verbindung miteinander, das Sprachliche und Sachliche. In sprachlicher Beziehung wird das Grammatische erörtert, soweit es zum Verständnisse der vorliegenden Formen, Wortverbindungen und Satzbildungen erforderlich ist, besonderes Gewicht aber wird auf das Lexikalische gelegt. Jedes seltenere Wort, auch wenn es rein biblisch ist, wird erklärt, und der Klarheit wegen wird in gewissen Fällen die Bedeutung eines Wortes angegeben, um Mißverständnisse zu verhindern. Das ist zuweilen dem Erklärer ebenso nützlich, wie dem Leser. Wenn man weiß, daß ^70 nach MiE. die Stelle heißt, auf die getreten wird, und nicht wie Raschi (Deut. 2, 5) meint, nonn, der Fußtritt, dann ist der Vers 23, 10, der BR große Verlegenheit bereitet, so einfach und klar, daß man glaubt, ihn gar nicht kommentieren zu müssen: rnyis S'psrfy Sionan ,m»3 rnys jsppb n>nj>y "spno „(die Erde) die ihr Fuß getreten, ist ihr heute Wohnstätte geworden, während sie gestern noch stolz auf dem Orion einhergeschritten ist; vgl. Mussere ha- Phil. III, 5 das Wort, das am Sarg Alexanders gesprochen wurde: p*6 tr\Ffo am nny priori Sion« rvn itwt *a nojni ht by lta^n Zuweilen müssen aus dem Wortschatz der Bibel seltene Worte herausgesucht und die alten Schrifterklärer zu Rate gezogen werden, um eine vorliegende Schwierigkeit zu beseitigen. 77, 17 kann Wn1? nicht Piel von n*n sein und im Sinne von „beleben" gedeutet werden, denn in diesem Sinne kommt das Wort schon in Vers 6 vor. Nach einigem Suchen findet man aber rwiS» 2. Sam. 23, (11? und) 13 und fi!n Ps. 68, 11 (vgl. Abraham ibn Esra z. St.) in der Bedeutung: Heer, Schaar — und man befindet sich schon auf dem Wege, der zum Ziele führt. Man merkt die Absicht des Dichters, man ahnt, was er sagen will, und bald ist der verballhornte Text wieder hergestellt: m*nS - vmntsa nnan» nio^na - i»jn nanru 131 - t T \ 2 t\: :t: "t ~ : - : „Und ihm haben sich seine Freunde angeschlossen in Scharen, wie alle Wissenschaften zu Scharen versammelt eingeschlossen sind in seinen Nieren (vgl. Job. 38, 36). — Die Erklärung sucht mit dem Sinn einzelner Verse oder zusammenhängender Versgruppen vertraut zu machen, während in einer zusammenfassenden Darlegung — die den Einzelerklärungen vorausgeht — eine Gesamt-