Korrespondenzblatt des Vereins zur Gründung und Erhaltung einer Akademie für die Wissenschaft des Judentums · 1927-01-01 · 8 (1927) · p. Seite 33

Bericht des wissenschaftlichen Vorstandes 33 hing seiner Dichtungen aber ist als Ganzes noch nicht veröffentlicht, und eine allen wissenschaftlichen Anforderungen entsprechende Edition desselben wird eine seit langem empfundene Lücke in unserer Kenntnis der mittelalterlichen jüdischen Poesie ausfüllen. Von den Herren, welchen die hebräische Übersetzung der jüdischen Schriften Hermann Cohens übertragen worden ist, ist Herr cand. phil. Melzer wegen seiner Übersiedlung nach Palästina ausgeschieden. An seine Stelle ist Herr oand. phil Woyslawski getreten, der gemeinsam mit Herrn Dr. Leo Rosenzweig die Arbeit weiterführt. Beim Ausscheiden des Herrn Melzer waren die aus dem ersten Bande ausgewählten Schriften zum größten Teil bereits übersetzt. Inzwischen ist die Arbeit an den aus dem zweiten und dritten Bande in Frage kommenden Schriften so weit gefördert, daß mit dem Abschluß der Übersetzung im Laufe des kommenden Jahres gerechnet werden kann. Die Schwierigkeiten der Übersetzung haben sich noch als wesentlich größer erwiesen, als bei Beginn der Arbeit erwartet werden konnte. Der Stil Cohens, der auch bei Behandlung der abstraktesten Probleme oft von einem starken religiösen Pathos getragen ist und in knapper Andeutung eine Fülle von Ausblicken literarischer und kulturhistorischer Art eröffnet, ist auch in eine vollkommen durchgebildete moderne Literatursprache, und erst recht in das noch in der Entwicklung begriffene Neuhebräische schwer übertragbar. Die Arbeit der Übersetzer, der die Überwindung dieser Schwierigkeiten im wesentlichen gelungen ist, wird der Entwicklung eines philosophischen hebräischen Stils in hohem Maße zugute kommen. Das unter Mitwirkung der Akademie gebildete Komitee zur Herausgabe der Schriften Moses Mendelssohns, über das im vorigen Jahre berichtet worden ist, hat seine Arbeiten so weit gefördert, daß zu dem Mendelssohn-Jubiläum im Jahre 1929 eine Reihe von Bänden bestimmt wird erscheinen können. Der Schriftführer Julius Guttmann