Jüdische Rundschau · 1936-03-03 · Heft 18 (3.3.1936) · page 11

Nr. 18, 3. III. 1936 JÜDISCHE RUNDSCHAU Seite 11 Das Neueste in Kürze Vor der arabischen Antwort ■Jerusalem, 27. Februar. (JTA.) Wie die Jüdische Telegraphen-Agentur erfährt, hat der Vorsitzende der palästinensisch-arabischen Partei (Mufti-Partei) Dschemal H u s - s e i n i den Entwurf einer Antwort der Araber auf den Vorschlag der Regierung, einen Legislative Couneil einzusetzen, allen arabischen Parteien zugesandt und deren Bemerkungen zu diesem Entwurf erbeten. Man erwartet, daß die arabischen Parteien in den nächsten Tagen endgültig zu dem Vorschlag der Regierung Stellung nehmen werden. Es verlautet, daß Dschemal Husseini wesentliche Aenderungen der Bestimmungen für den Legislative Council vorschlägt. Es soll dem High Commissioner unmöglieh gemacht werden, Verordnungen ohne Zustimmung des Legislative Council zu erlassen. Auch sollen dem Rat größere gesetzgeberische Befugnisse zugestanden werden. Dschemal Husseini verlangt, daß die arabischen Parteien die Beteiligung am Legislative Council a b 1 e h n e n sollen, falls die Regierung diese Forderung nicht erfüllt. Die arabischen Parteien verlangen ferner, daß die jüdische Einwanderung im Hinblick auf die gegenwärtige Wirtschaftslage völlig eingestellt werde. Sie behaupten, daß das Land neue Ein- Wanderer nicht aufnehmen könne und daß diese den Arabern das Brot vom Munde nehmen würden. Es heißt auch, daß die arabischen Parteien verlangen werden, daß die Geltung des geplanten Bodenverkaufsgesetzes auch auf das Gebiet von Beer Schcwa ausgedehnt werden soll. Die Eröffnung des Bodenforschungsinstitutes Wie bereits kurz mitgetcilt wurde, fand vor einigen Tagen die Einweihung des von Sir Arthur Wauchope gestifteten Bodenforschungsinstitutes in Rccliowoth statt. Das Gebäude liegt zwischen der landwirtschaftliehen Versuchsstation der Jewish Agency und dem Daniel- Sieff-lnstitut. Die Feier wurde von Jizchak W i! k a n s k y eröffnet. Es folgten Ansprachen des Direktors des Laboratoriums, Dr. Magazanik, und von Dr. W e i z in a n n. Dieser 110b hervor, daß das Land wissenschaftliche Forschung brauche, die unmittelbar mit dem Boden verbunden sei. Die Forschung diene der neuen Kolonisation. Er dankte Sir Arthur Wauchope für sein Interesse und die Unterstützung, die zur Gründung des Institutes geführt iiabe. Sir Arthur Wauchope sprach Wilkansky den Dank für seine der wissenschaftlichen Forschung geleisteten Dienste aus. Er hob Sir Arthur Wauchope wurde ein arabisches Memor and um überreicht, in dem die Erklärung des englischen Kolonialministers Thomas in der Frage der Einwanderung als unzulänglich bezeichnet wurde. Ferner protestiert das Memorandum dagegen, daß das Gebiet von Bersch eba von den projektierten Bodenverkaufsbestimmungen ausgenommen werden soll. In Es Salt in Transjordanien fanden Demonstrationen gegen Emir Abdullah statt, da der Emir die Freilassung Mohammed Pascha Al Hassan’s, eines seiner politisehen Gegner, verweigert und die Forderung aut Entlassung tremder aus Syrien und Palästina stammender arabischer Beamter aus dem Staatsdienst abgelehnt hatte. Sir Arthur Wauchope besuchte im Flugzeug Akaba in Begleitung des Kapitän Dotnville von der britischen Flugtruppe. Die Eröffnung der palästinensischen Radio- Station findet voraussichtlich am 30. März statt. Bei dieser Gelegenheit werden außer Sir Arthur Wauchope ein jüdischer und ein arabischer Führer Ansprachen halten. Der Verwaltungsüberschuß der Palästina-Regierung betrug am 1. Februar 6 288 134 Pfund. Sir Arthur Wauchope empfing eine Delegation jüdischer Landwirte unter Führung von Mosche S m i 1 a n s k y und erklärte, er habe der britischen Regierung nahegelegt, den niedrigen Zolltarif in England für Zitrusfruchte aus Palästina um 14 Tage über Saisonschluß hinaus zu verlängern. Er habe ferner nach London über die ernste wirtschaftliche Lage der Pflanzer berichtet, die infolge des hohen Zolles für Grape Fruits entstanden ist. Die Regierung hat einen Schutzzoll gegen den Import von Tomaten aus Aegypten eingeführt. hervor, daß die jüdischen Organisationen eine Entwicklung in der Landwirtschaft herbeigeführt hätten, die von größter Bedeutung sei. Wauchope enthüllte hierauf die Inschrift über der Eingangstiir und schaltete die Elektrizität in der Abteilnng ein, in der als erste Arbeit die Analysicrung des Hule- Bodens durchgeführt werden wird. Nach einer längeren Bcsprechung mit Dr. Weizmann besuchte Sir Arthur Wauchope noch die Orangensaft-Fabrik Pri Hadar. (Palcor.) Die Exekutive der Jewish Agency hat beschlossen, auf den Namen von Dr. Arthur Ruppin anläßlich seines 60. Geburtstages eine Kolonie zu gründen. Am 1. März wurde in Deganiah eine kleine Feier abgehalten und ein Garten für tropische Früchte gepflanzt, der nach Dr. Ruppin genannt werden soll. (Deganiah ist die erste jüdische Arbeitersiedlung, die ihre Gründung Ruppin verdankt.) Die Exekutive der Jewish Agency beabsichtigt ferner, Ruppins Arbeiten über die Fragen der Palästina-Kolonisation gesammelt zu veröffentlichen. Im Süden von Tel-Awiw erfolgte die Grundsteinlegung einer neuen, von der Histadrufh errichteten Vorstadt, die den Namen Kirjatli Haawoda führen wird. Es werden Wobnungen für 2500 Familien auf kooperativer Basis errichtet. Außerdem werden 130 kleine Häuschen erbaut. Bei der Grundsteinlegung sprachen David R e m e z, jizchak Grünb a u m, Dov H o s und Arie Sehe 1! k a r. Wie in der ,,Officia! Gazette‘־ bekanntgegeben wird, sind im Januar 1036 2 4 3 2 J u d e 11 nach Palästina eiligewandert. Von diesen gehörten 267 der Kategorie der Einwanderer mit einem Kapital von mindestens 1000 Pfund an. Im Hinblick auf den Streik der Ladeninliaber in Jerusaiem beschloß die Stadtverwaltung, eine Mietsverlügung für sämtliche Gesell,äftsgrundstiieke in Jerusalem zu erlassen. Hierfür stimmten fünf jüdische und ein arabischer Stadtrat, während vier Araber dagegen stimmten und Bürgermeister Klialdi sieii der Stimme enthielt. Nach der neuen Verordnung dürfen die Mietest(!gerungen im komnienden Jahr n i c h t 111 e 11 r als 20'סי betragen. Der Streik der arabisch e n S t 11 d e וז t e 11 an der landwirtschaftlichen Kadooiic-Schule in Tulkerem wurde beendet. In den letzten 14 Tagen ist in den Kolonien eine Besserung der A r b e i t s 1 a g e eingctrctcu. Wegen des Mordes an dem jüdischen Polizisten Rosenleid stellen acht arabische Angeklagte in I)sclieniii vor Gericht. Leopold Jcssner ist iri Palästina ciiigetroffen, um seine Tätigkeit bei der 1״ iabimah" aul/iineiimen. Er wird als erstes den ״Kaufmann von Venedig“ inszenieren. (Schluß des Palästina-Teils) HEBRÄISCHE BEILAGE DER JÜDISCHEN RUNDSCHAU Redaktion: Dr. S. Kol6ko מוסף עברי ט׳ אדר תרצ״ו׳ גליון ה / שנה ב 6 3 19 7 3.'m1 R Z־Nr.T8 וכשהרבי רבי נח... (לשיר עפ״י מנגינת "און אז דער רבי אלימלך") וכשהרבי רבי צח « י T־ * * ־ בכל לב התחיל לשסח׳; . - j . - T I בכל לב התחל לשמח רבי צח׳ ויתן אש במקטרת ובת־צחוק על פיו נ1!זרת 1 ־ זי ויאמר: קראו למצלתנים! והמצלתנים המצלצלים׳?ווו בצלצוליט מצלצלים׳; 1 1 ״ ו! אז צללו וצלצלו בעז וכשהרבי רבי צח : ד י * התעורר מקצת לשמה׳ התעורר מקצת לשמח רבי צח ויוצא את המטפחת * - : ־ ומצחו מחה בנחת * -; T T { « ויאמר: קראו למשוררים! ־ - *יו ־ 1 י * והמשוררים המסלסלים׳ בסלסולים מסלסלים, הדרן אז שוררו וסלסלו בעז — חלת־פורים הבאנו אתנו׳ גם עגות־המן יש 'י ־ \ יי, משלנו — מפסיקו "ממוכן׳" הוא חיים החמר׳ י אף הוא בחרוזים — ורקיקים7 טובים ורכים׳ ושאר מיני ממתקים׳ וצפיחיות־בדבש׳י ובקבוק ןי״שי••• יעמוד מרדכי היהודי! פתח את האמתחת׳10 ורד לבאי־ r י ־״ ־1* י* י «־*•«* ן- •ו¬ שחת« ... — עד שארד לבאר״שחת׳ מוטב שאעמוד על רגל אחת ואפתח את האמתחת-עונה לו "מרדכי היהודי"׳ 1 r T ' : v■ ־; ־ ־ ד T ־ I הוא לוי הסנדלר׳ גם כן בחרוז כפול־שלשר,*1׳ ־ ז.־ י ׳ 'r rv : ומתחיל להתיר3׳ את השק שבידו• T T — זכרו את הכסף תחלה׳ ואחר תפנו אל האכילה — אומדת "ושתי המלכד,*׳ הוא מגדיל הפחח׳4׳ יהודי וכשהרבי רבי צח 1 T V־ ־ * ־ ׳ התלהב מגיל ושמת׳ התלהב מגיל ושתה דבי צח׳ וישמט את המצנפת ־“! ״ ד * ■ : « t וזעת־פניו עז נוטפת 1 “ ־ rr ־ דד ויאמר: קראו למתופפים! * ״'« * ו 1 * והמתופפים המחפתפים׳?זיז ■ יע<ןב ומע בתפתופים מתפתפים׳ אז תופפו ותפתפו בעז t , , ■ t . r עברית של התינוקית• ועוברים הם דרך רחובות העיר פלוגה0׳ פלוגה עם המפקדת שלה• ורב׳ מה רב הוא האיר׳ ים של אור! אור יום־האביב הנהדר« ואיר השופע2׳ מעיני אלפי״ילדים ..• לא נשכחו. כמובן, גם הגבירים העיקריים, שבזכותם" כל השמחה הזאת: "אחשורישים"׳ "מרדכים*. ״המנים״. ובעיקר - ״אסתרית*, בכל אשר הפנה - "אסתר"׳ כל פלוגה עם ה״אסתר* שלה: אסתר לבנה׳ אסתר שחרחרת4׳ ואסתר ירקרקת"* חג הפורים של הגדילים מתחיל אחר־כך• העיר מתחילה לאט־לאט נישמת6׳ כולד, אויר קל ומבדח« - אוירו של פורים• גם הבתים והרחיגית נראים כפוריים קצת• ברחיבות - מסכות®•׳ מסכות׳ הקרנבל״ — הוא המפקד לכל אנשי־רילצין! במסע״־הקרנבל בתל- אביב׳ המשתרע׳2 לאידך קילומטרים׳ יעברו מסכית כל אישי־השנה׳ איהבי״ישראל ושונאיו מקצה־ ר,עילם ועד זקצהו חג־ד,פורים משמש יים־פנים לא דק ליהודי־הארץ. גם ערבים מערים אחרית באים לראית ב״חג־ד,ליצנות" של היהודים׳ וגם תירים22 מארצית רחיקית׳ הבאים ארצה להשתטח על קברית־הקדישים" סרים לראות את פנת־הצהלר,84 בארץ - לתל־אביב• ־ ז הו ז ’ - palme. 10) Abteilung• 11) prSchtit:; herrlich 12) übersirömen 13) cier*®t*׳men. 14) »cbw*r7hch. 15) grünlich. 16) atmen. 17) belustigend. 18) Maske.!9) Karneval. 20) Zur. 21) *ich *uidehnen 22) Touristen 23) »die heiligen Gräber auizusuthen“. 24) Freudei Heiterkeit. וכשהרבי רבי rti באמת התחיל לשמח׳ : V v:v באמת התחיל לשמח רבי צח׳ ר׳ייז ויוצא המשקפים וישימם על העינים ויאמר: קךאו לפנךים! והכנרים המנגננים׳ בנגנונים מנגננים׳ אז כנררי ונגננו בעז וייצאים כמחול•22 כשהם מזמרים כלם זמר גאה י וזי ן \r ז « * (= יפה) זה: ד v מד, ח״יגו ומה חלקנו — אבל צרות מנת־חלקנחי2 הילכת ומתגברת: רוקדים׳ מי אנחנו ומר, אנו - T Y אבל יהודים ודאי אנו! ורוח״השמחה יההתלהבית בלי שום חתימת־זקף׳ ובעל קול־אשר, דק - מניחים ד* ־ r׳rr, ־ t <= עוזבים) אתם את המעות ועוסקים בחך־שעות!6׳ — כל דברי ושתי אמת׳ אכילה וחלוקה - חלוקה קודמת! - אומר "המן'׳ הוא בדיל הנפח׳ ואחריו משמיעה את חלקה גם אסתר המלכה׳ וחרביונה "זכור לטוב"• ואף הם בחרוזים כפי׳ שהסכינו <= התרגלו, להם כל היים• כיון שהגיע הדבר לידי חלוקה• פסקי מיד החיוזים• ד,כי מדברים דברים פשוטים כדרך שאר בני־אדם׳ המדברים בעסקי־ממונית (= כסף} מובן שענין החלוקה לא עבר בלי מהלוקת 17 וזלזולים־ אולם עד־ מהרה שוכחים כל בני־החכורה׳ "משחקי־הפורים"׳ את עלבונם וסכסוכיהם׳8׳ מצהילים פניהם ומדברים שוב בחרוזים. כלם תיפסים מקום(= יושבים) מסביב * י' ז T T לשלחן הגדול שבאמצע החדר ו״סעודת־ פורים" מתחילה• המלך או,שירוש נוטל(־= לוקח) את הבלבוק בידו■ מוזג9׳ לעצמו את הכיס הראשונה ושותה לכבוד מזמרים ומוחא ם כפים״2 עד לאין־סיף _ עס׳י ןלים־?נליקם פורים נתל־אביב. . T; תל ־ אביב נבחרה להיות מולדת לחג ־ הפורים המחודש׳ - חג־הליצנות■ חג־העליצות2 וקלות הדעת8 ומתחיל הפורים בחג התינוקות - בתהלוכת 4־הילדים• מלאכים קטנים לבושי ־ תכלת8 וצחורי" ־ כנפים׳ טלאים7 קטנים׳ אודם׳ יונים׳ וכל יתר בעלי־ החי ובני־ כנף טהורים• צבע לבן־ צבע־האביב והתום®. גם מן הצומח יש כאן: דקלים• מהלכים׳ עצי־אורן■ והנה גם גנת״ירקות שלמה: צנון׳ חציל׳ סלק׳ כרובית - ילדי־הכפר הם אלה׳ שנשלחו היום "דוג הפורים הקדוש*׳ ואחריו שותים כל בני־ז־,חבורה איש את כוסו בזה אחר זה• שרה־איטה׳ אשתו של המלך אחשורוש מגישה (־= מביאה) מן התנור אל השלחן קערה מלאה דגים מפלפלים, המבושלים r : v ■י « :; t 1 r בתפוחי־אדמה׳ והכל אוכלים מתוך קערה אחת׳ תוקעים"2 את מזלגותיהם למקום אחד והשמחה רבה• כל אחד "פוסק את פסוקו*׳2 וחורז את חרוזו והכל "על חשבון* הגבירים• לאחר אכילת הדגים מוזגים T ז ־ :* ד■; בני־החבורר, כוס שניה ושלישית׳ ומברכים זה את זה "לחיים*׳ והשמחה הולכת וגדלה• הכל קמים מלפני השלחן׳ אוחזים ( ־־ לוקחים) איש ביד־חבר(׳ העירה בעגלה מלאה׳ בתוך ים של ירק׳ לפורים 21) etwa sar! sein Sptiichlein her 22) Tan? 23^ unser Los, Schick24!»*׳) Re ״MMorutie 25) in die Hand* sch aecn. klopfen. 1) erneuert. 2) müde, 3) Auaue a •senheit. 4) Auimaisch. 5) blau. 6) weift. 7) Lämmchen, ö) Unachuld. 9) D«uel• 6) eigentlich: Eseltreiber, Bezeichnung für einen Stallhurschen. 7) Eierküchel 8}«ttua: Hoimgebaek. 9) Branntwein, Schnaps. IO pnclc; Beutel- U| Grab 12) dreiUch. H) aufschnuren. 14) Klempner 15) Anreichen e!nes Baries. lO| eigentlich: reuiiehr•!, irdisches Leben, hi*» «t»ua: Nebensächlichkeit. 17) Ztuuk. 16) Konihkt. 19) einschraken. 20) htneinsteckeo. ממנהגי!־י^ךאל בפורים. את הג הפורים היו אבותינו חוגגים בכל דור ודיר בשמחה רבה• בחורי־הישיבד, היו מתכוננים2 להציג בפורים הצגות שונות׳ שתכנן 3לקוח ממגילת "אסתר*. שמחת בחורי־הישיבה היתה נמשכת כל השבוע עד השבת שאחרי הפורים• בישיבות היו נוהגים גם לבחור ב״רב־פורים״׳ — בחור ליצן4- שהיד, מבדח8 את הקהל• אבותינו נהגו שלא לעשות מלאכה ביום זה׳ כדי שתהא השמחה שלמה• “ כלי בני־־הבית היו עסוקים במשלוח־מנוית6 איש לרעהו וב״מוד במתנות לאביונים. לפני קריאת המגילה הן־ה בל אהד נותן מחצית־ השקל - בסף שנועדי• לעניים- בארבה מקומות היו נוהגים לשלוח מחצית־השקל לעני:־ ארץ ישראל- זכר® לשקל. שהיו כל ישראל שולחים ירושלימה בזמן הבית (—בית־המקדש). בפורים נהגו ללבוש בגדי־חג ובשעת הסעודה הדליקו נרות• לסעודה זו׳ שהתחילה מבעוד יום9 ונמשכה עד שעד, מאוחרת בלילה׳ היה בל אחד מזמין0׳ את קרוביו וגם אורחים• בסעודת־פורים נהגו לאכול מאכלים ידועים בשם "אזני־המך (עוגה בצורת משולש" ממולאה פרג-׳) ולביבות ממולאות בשר בדמות משולש ו״קרעפכען"). לכבוד הפורים נתהברו!!! כמה פיוטים4׳ ישירי־עם שיסודם בהתיל8׳• נתחברו גם מסכתי־ת»׳ לפורים בסגנון7' התלמוד׳ שברחו את הקוראים• מקום מיוחד כשמחת־פורים תפסו "משחקי־הפורים"• שהיו חוורים על בתי היהודים ומבדחים את הקהל בשירים• רקו־ דים8' והצגות שונות ביחוד על נושאים,׳1 כןהתנ״ך ("נס־פורים"׳ "דוד וגלית"׳ "מכירת יוסף* ועוד) __ (עם־י הרב v■ אסף׳ נךיךת1 של "המלך אחשרר1ש" (קעודת־פורים 3;';.c של -נל׳גחקי-הפורים") — כאן דירת1 (= בית! של המלך אחשוריש! — אומר לי״יוסף הצדיק״׳הוא פייבל היתום׳ ואנו יורדים לתוך בית קטן ואפל׳ שגגו מכיסה עפר¬ — שרה־איטה׳ רדי מעל המטה! — פותח "המלך אחשורוש*• הוא שמואל החים׳ בחרוזים‘׳ בכניסתו : ׳ י זי ו¬ אל אשתו׳ אשה חולה ומכעכעת׳2 - בעלת־ביתי הכבודה8׳ היפה והחמודה׳ (= היפה) הוציאי־גא לסעדה׳ לכבוד עולי־רגלים את הדגים־ המפלפלים4 ־ \ ’ ־• ״* *«־ י ־« ״ 1 \ * r " בפלפלים8 ובצלים ׳ T : •Sl*l ־ 1) Brauch- 2) sich vorhrreifea. 3) Inhalt. 4) Spötter; Spafttnacher. 5) beiu*URen. 6) ״Geschenke-Sendmiß“ — nach alten Brauch werden am Puritnfesi Geschenke, (insbesondere an Arme) gegeben (». Buch ״ksther“ Kap. 9, 19, 22). 7) be- »cirnmt sein. B) Andenken 9) noch bei Tafieshcht. JO) *״inladen. 11) Dreieck i2j Mohn. 13) verlaß! ut rden. 14) I^!chtunp 15) Humor; Spaß. 16) (Talmud) * Traktat. 17 Stil• 18) Tan7- 19) I hemata. 1) in Versen. 2) husiaa. 3) *•ehrt. ׳.) gepfcilcrt. 5) Pieli«