Jüdische Rundschau · 1935-05-14 · Heft 39 (14.5.1935) · page 6

HEBRÄISCHE BEHAGE DER JÜDISCHEN RUNDSCHAU Rwfaktioni Dr. S. KaUk• מוסף עברי p י«« אייר חידח■ «אין Nr. 39. 14. MAI 19 35 מר1ב עיפות. ואני בתכלית החולדה*» ולא אובל ״ ד־«* ״ 1 s לדנר ... ס1ף זיגר. לא יוכל אחז־ מישראל לדבר י ▼ ־ •־ TI “ אתי א1 להתבודד עמי זולת יום־השבת. אז יב1א T T - » . כל הקהל א1 רובם אחר התפילה. אנהיגי* את הצבור במה• שי^&ה בל ימי־השבוע. ויקראו 7ןריאת חלשה עד הצהרים וילכו לדרכם׳ וישובו קצתם י• ד• * *«*- “ « ו יז ייקראו שגית אחרי תפלח המנחה עד עת תפלת המחריב ... זהו תוכן עניגי־היום׳ ולא ספרתי לך אלא קצת ממה שתראה׳ אם תביא בעזרת השם וי * ־ י « ד ־ יתברך.• . (פן ה<ןוקץמ "ון?זינ1וו הכסנ״ם וו^ריסחי״י) lc h ת 0 / ר J » lc /•. ** ן t *״ צאתכם לשל1ם’♦•" ן T » V ןיאח;ם לקזלום׳ חליוי־סאלו0 *׳ קליסי' ןזא?לה׳ בוגדאלענו!!אאץ*־רו^ם יאשימו' 0ןזל1ם?זנות אלפלם* ־־ תקנת־.ע5נו* בקדשת־הארץ וחרות7 העם אנו׳ הןשארים6׳ לכם?ש?עהי: 'נעמד לימץקם0‘ ןם &ה ונם קם נעדיקם" נביע“!ספיןד." ל׳?זןו׳ * *' ואתכם לאלום׳ סלוצי־הקלום, שליסי־לאאח׳ ב1ני־אךונו1 אאאץ־רו^ם סןקימו הלנליכו שנות אל5לם׳ תקות־עגיני1 * ל. חוריבין 80) »rsehspft. 81)anlalten. 82) ein wenig; Teil. 83) Sammelwerk. 84) Briefe. I) abileher Abschiedegro« — ״fahret in Frieden“, ״glüok• liehe Heise“. 2) Pioniere de• Frieden». 8) Gesandtes; Vorbote. 4) Bt&rke. 5) verwirklichen. 8) 2000J4hrtg. 7) Freiheit. 8) hier Zurückgebliebene. B) schwören. 10) wir werden ״*u euerer rechten Hand stehen“ — euch helfen, II) ■u (bis) euch. 12) »nlsngen. 181 Schilt יומו של ררמב״ם ^1*ם מיזאר ןלןן1טי לד׳ ץ»&יו 8ןן»נון׳ מ0ך*םי "«ירח־זזןנודם' nj עילי־סןיו וחובאזיי* ןדוי« וכ״גץךיג מניר-?שנות ה*ן1ר1נוזו• ואני בורח מבני־אדם. מתיחדי ומתבודד* -ו- * ־ “ נמק1ם שלא ירגישו בי׳ ואני פעם נסמך• אל הנותל׳ ופעם כותב אני׳ אולם לרוב שוכב אני. כי חלשו צחות־הגוף ומחובר, אל הזקנה8 אני. ... ואמנם מה שהזכרת נדבר בואך אצלי׳ בוא ברוך n ואני שש* ועלז ושמח בזה ... כי מתאוה (=־ חפץ) אני * ז - * — r * •'* ז * י לראות את פניך הנעימים יותר משמחתך ני <ר׳ שמואל אבן הבון רצה לבוא אל הרמב״ם׳ כדי ללמוד תורה מפיו וכדי להשלים« את תרגום "פורה הנבונים״ החת השגחת״ המחבר)... אולם אודיעך ואיעצף2»׳ שלא תסכן« את עצמך. כי לא הניע <=לא יהיה) לך מבואך אלי זולת (= מלבד) ראות פני. ני לא תוכל להתיחד ולהתבודד עמי אפילו שעה * •-״■«-* * אחת בי1ם או בלילה ... הוכן*■ עניני הוא כמו ז• •וז• 1 שאספר לך: אני שוכן( * י1שב) במצרים". (והמלך שוכן באל־קאידה•«׳ ובין שגי המקומות שני חחומי־שבת", ולי על המלך מנהג»« כבד מאד: אי אפשר לי מבלתי ראותו בכל יום בתחילת היום ... כל יום ויום 1 ש ז * ד אני עולה לקאירה בהשכמה׳*« וכשלא יהיה שום t -י * * * 1 T I זי מכשול80 ולא יתחדש שם שום הדוש׳ אשוב למצרים ן * ״ I T אחרי חצי חיום ... ואני מתרעב ואמצא את 1♦ ־ | T - * האכסדראות«8 מלאות בני־אדם - בוים ויהודים- - ו ־* * - ו- בהם חשוב 22ובלתי־השוב׳ ושופטים ושוטרים ואוהבים r * ו י־ ־ ושונאים. " ארד מעל הנהמה וארחץ את ח*י ואצא אליהם לפיסם® ולרצות* ולהלות85 את פניהם׳ כדי ד• ו ו*ןז * “ ן** למחול על כבודם׳ ולהמתין לי עד פדי. שאכל אכילת 1 J ־ i י ו- * - 1* ־ - עראי® . ״. אז אצא אליהם לרפאותם ולכתוב להם T - 1 -*1 •S פתקאות» ונוסחאות־רפואותי* למחלותיהם. לא יסור * I *' י־ I ־ *־ ״ T הנכנס והיוצא עד חלילה׳ ולפעמים עד סוף שתי •ן 1- "- •ן •ו¬ שעות מן הלילה או יותר ... ואני ש1כב פרקדן« 1) Uebersetr.1T. 2) Joch. B) Hlloht. 4) eioh absondern. 5) eich ln die Einsamkeit eurQckrlehen. 6) sieh aniehnen. 7) angehaftet sein. 8) Alter (hohes). 8) »Ich freuen. 10) beenden; abechlieflen. 11) Aufsicht. 12) raten. 18) ge- I&hrden. 14) Inhalt 15) Alm Fostat, Alt-Kairo. 16) Kahiro. 17) Qrenie der erlanbten Gehweite am Sohabbat (2000 Ellen). 18) Branoh, AI»״ Aufgabe; Verantwortung. 18) ganjsfrflh. 20) Hindernis. 21) Halle; Korridor. 22) vor• nehm. 28) ües&nftigen. 24) um Ver*eihung bitten. 25)flehen; bitten. 20) geringer Imblfi. 27) Zettel. 28) Keaept. 28) aasgestreckt. ןזגי*ת ל״ג בעומר נארץ אחרי ארוחת הערב התקהלו (=חתאסםו) כל הילדים לפני חדר־ השעורים ומשם יצאנו למקום המדורה«. בשורה ארוכה הלכנו׳ ושירד. נשאת על כל שפתים• רבים מאתנו החזיקו בידיהם לפידי־אש* והלכו משני צדי השורה׳ וכך הגענו לערמה8 ענקית של עצים. התיצבנו(־=עמדנ1) בעגול מסביב לערמה והכינו לרגע שהאש מתלקח*. נתן צו(פקודה)׳ וכל הלפידים הורדו והדליקו את המדורה נבת־אחת (בפעם אחת). אש גדילה עלתה׳ ומדי פעם בפעם מיסיפים שמן למדורה׳ תמרית־עשף׳ עשן שחיר עילה השמימה׳ גל אחר גל... וכלנו עימדים ומסתכלים במחזה הנהדר (=היםה)... למחר ניערו» ההתחרויות י והמשחקים. התעו¬ ררתי (=קמתי) בביקר השכם• ביום כזה מצלצלים בשעה מוקדמת». כלנו רצנו לחדרי״ד,רחיצה׳ למען נספיק להתקלח* לפני ההתחרויות• באנו אל ההורשה (■יער קטן)• הספסלים משני עברי הדרך כבד תפוסים«. התרגשות««׳ התלהבות*« רבה בין הילדים ... התחילו במרוץ»« שליחים עם בקבוקים׳ ביצים. באויר נשאים שמית המתחרים*«. המתחרים רצים במהירות ובזריזות*«׳ מעמידים את הבקבוקים׳ שלא יפלו. על פגי המנצחים*« צח1ק של נצחון׳ והמנו¬ צחים,« - בפניהם הנעה®« חמוצה«. ושוב: ריצה׳ כשביד כף׳ ובה ביצה. שני ילדים רצים בשלש רגלים (שתי רגלים קשורות זו לזו). נקפיצת״י צפרדע«*... שמחה׳ צחוק והוללות® בהורשת. בא תורו® של המשחק "משיכת הבל"** בץ כתה ז, וח׳• ואז: הנערים גבורי ההיל של שתי הכמות יוצאים. בפני כל אחד הבער, של הנדת ערך־ עצמו«׳ ובפני כלם מין ערמה® חשאית«• הגבורים משפשפים8* את ידיהם בחול׳ עומדים אחד אחר השני... ושוב המנצחים מתוקים ושמחים והמנוצחים חמוצים. אחרי הצהרים היו שני משהקים מבדחים«• כל אהד מקבל פתקאות* צבעוניות««׳ ובהן הוא יכול להשתתף במשחקים: משחק הפיל והבלעף® קליעת חץ« למטרה׳ זריקת כדור לעגול*8 מסתובב׳ הפלת®» בקבוקים ועוד ועוד. בעד בל קליעה יפה - סוכריה®! אחרי שעה של משחק׳ רצים בלם זה לכאן וזה לכאן• האחד שואל את חברו: "בכמה זכית״ז״-״אני דק בעשר׳ ואתהו״ - ״אני בשמונה־עשרוד ... לפנות ערב נגמרו הפתקאות׳ נגמרו המשחקים. כלנו הולכים במצב רוח טוב׳ לועסים« סוכריות ומדברים על מאורעות « היום• דב(?שד־^וים) 1) Scheiterhaufen, HolrstoB. 2) Fackeln. 8) Haufen. 4) anfflackern. 5) Rauchsäule; Wolke. 6) bestimmt, festgelegt werden. 7) Wettkampfe. 8) *ur frühen Stundei früher. B) sieh duschen. IO) besetzt. 11) Aufregung 12) Begeisterung 18) Bennen. 14) Wettkämpfer. 15) Flinkheit. 16) Sieger 17) Besiegte. 18) Ausdruck. 19) sauer. 20) Springen, Hüpfen) 21) Frosob. 22) Ausgelassenheit. 28) Reihe. 24) Bei!ziehen! 25) Selbsterkenntnis 26) Schlauheit. 27) still; versteckt• 28) reiben. 29) belustigend. SO) Zettel. 81) farbig. 82) Fresaer. 88) ZtelechieSen. 84) Kreis. 85) umwerfen. 86) Bonbon. 87) gewinnen. 88) kauen 1 lntsohen. 39) Ereignis. בתנועה העבלית -־- אאוןילךהיטה אע?רית כירוקל:ם קהיןח קלם אלם, לחגיגת יונל־^עשור*?לה• מאךט הראה את ^אוניךךסיקה וקביקקד,'׳ את ל.זן0לקזלות> וןע;יזדם׳ זסליאו לידי ן0ןךה׳ את חאפוןחולה 50ף?לךת* ןע$ר שנות־קיואא׳ את;עבודת־סא^קר, ןמהולאח ליבשות ךתו?ה ןע1ד• —!ין המגליות7׳ קוגל^ה קמקולסת® קאריקית 5ןןאיו^?יאי?לליש ^ע0י,קה (!ו,רך׳ןו3יןןאר־זן3ע ועןה)׳?מ!את חואמת” זגלריה ו)5ליא סמלים: לןס־לןה ממישל.על חנות"־ 9ע2רים׳" קחואאת זו. 12אןאד. זךל ןדלזיהו!ן אחי,קם׳ עמשל על ץיארית ןהוךח׳ א,קרי ^ביכל?א«ר?!לו מל האחב" את ןרו^ללם (ע!ן ״מלכים״ 1• כ״ה ו»ןךמ;הו׳ מ,)• — ללכוד מו!י א״י שסירו4, לי^בי זמן־ןיר,?מ?מם ןן5ךןה מטעם" מקהלה סלהודית ןגקהלףת קןלת־ ןךם" קגיגית•!ין קנואמים קלה גם מיךח מארי"׳ קקלא?אום ארך!עלבית על מיקוקים8' זן!ין מיהודים ןאעך3ים־ ום אעתונות ממאיית וןקדיקודי תשוסת־לב ראה לקיולם" קל מירי־א״י?מארלם• --!מקןלת"8 <סי־!י.אליק"׳ ^ךרו?אקןו מהלש דקן ש• ז•!סל־אביב׳ אסקהיי ןןק1ם מיקד קףןןןרוןהמ "סקןר אע?ד גא״י"• ם,ערוןה זו הוליאה®* לעדי את סמתקךמות*9 אעןקית®* ק!אד• גם ן?וקז5ן ןח גיסן *8גלקונות"" אצגו nppסאארון ןאךץ•!אדור* ״ כ 60הפר: מלוגיג קו?קוךד?!«1ת׳ קארים ןו^קד־ מלשון® ליעןרית׳ קאקפיס ן־עתוגים שולים?מק^ע מכלקנות׳ ךשימות אןהים°® ןעוד. ב ספג סןד־ים האגו נאדיי ״ה?1י'זזגיו' 70 אפרים!אדור -מפלי־ךפואה' ונו!השים הפר גאדור "הפלי-אקאט' (נש למן,®׳?בשני ממקז5ע1ת קאקרוגים הופיעו?ארם געלרית מאדור epp?מעט אךןרק בא״י)• אקוס^לב!יוסר .??ר־;לדים"(15° האר) וב1 אןושי קלח ללאות את ל מאעדים לילדים ןל?גי־ס3ןגר, שיאאו לאור ע״י? _ •p^ "מדיואאות® ס_ק;מות 1) stummer Film. 2) 10-JahresJubilAum. 8) Umgebung. 4) Verkettung; Entwicklung. 5) permanent! un&ufhbtUch. 8) Forschungsarbeit. 7) Bntdeoknng. 8) Expedition. 9) Auagrabung. 10) Stempel; Siegel. 11) vermuten; annehmea 12) Best. 18) verwüsten. 14) besuchen; auslliegen. 15) vic Seiten. 18) Bmplang, 17) Ägypter. 18) Verhältnis; Weoheö• bezlehung. 19) Beeuch; Tour. 20) Eahmen. 21) elnnehmea 22) Ausstellung. 23) «eigen. 24) Fortschritt. 28) riesenhaft 28) Abteilung. 27) Bprachwlseensohaft; Philologie. 28) aus• gestellt werden. 29) Bpraohlorsebung. 80) Terminus. 81) bezeichnen; feststellen. 82) Verlag. 88) bestehend existierend. Der politische Status der estnischen Juden Tallinn, <). Mai. (JTA.) Durch die Ueberieitungaller fiinrichtungcii des estnischen Staatswesens vom parlamentarischen /uni korporativen System wird den Juden, die bisher infolge ihrer geringen Zahl’ niemals dauernd eine Vertretung in den leiten de 11 Körperschaften des Staates erlangen konnten, ein entsprechender Anteil an der S t a ats I ü hr u n g gesichert. Bisher wurden im Zuge der Verwaltungsreform erst eine Reihe Iierufsstandischer Organisationen geschaffen und den betreffenden Kammern gehören auch die in den einzelnen Berufen tätigen Juden an. Nunmehr soll auch an Stelle des Parlaments ‘eine allgemeine beratende Kammer treten, der Vertreter aller Richtungen^ Berufe und Nationalitäten augehören werden, Hier wird auch den Juden eine standi g e Vertretung g e -s! c 11 e rt w erden. Bisher hatten die Juden nur in den Städten Tallinn (Reval) und Valk einen Vertreter im Stadttat, während sie in den übrigen Städten und im Parlament unvertreten waren. Ende ■Mar/ wurde aut Wünsch des Ministeriums in Estland eine jüdische Volkszählung durchgeführt. Die Ergebnisse sind noch nie Ist vollständig verarbeitet. ״Palästina kein Gerippe mehr“ Aktion für den King George •Wald London, 12. Mai. (JTA.) Im Hause von Lord Melchctt fand ein der Aktion für den König-Oeorg-Jubiläumswaki in Palästina gewidmeter Empfang statt, bei dem Nahum Sokoiow, Lord Melchett, Chief Rabbi Dr. Hertz und andere Redner die Bedeutung dieser Aktion als Eh- Tiing für den englischen König und als ein neues Werk im Rahmen des Palästina-Attfbaus würdigten. Das Regierungsjubiläum, erklärte Lord Melchett, bietet uns Gelegenheit, das größte Juden betreffende Ereignis, die Erteilung des Palästina-Mandats, zu feiern. Das Mandat ist der Beitrag Englands zur Geschichte der Juden und in dieser das wichtigste Geschehnis seit Jahrhunderten. Die Juden des Reiches werden zur Erinnerung an das Jubiläum in diesem Jahre einen Wald in Palästina pflanzen. Vor einigen Jahren hat der König ein Schreiben an die Palästina-Regierung gerichtet, in dem er seiner Genugtuung über das, was auf dem Gebiete der Aufforstung im Lande geleistet wurde, Ausdruck gab. Adam Smith schrieb über Palästina: ״Das Land ist entblößt und verkümmert, seine Gebeine liegen bloß, es ist ein ganz kahles Oerippe.“ Heute, erklärte Lord Melchett, Ist Pa• lästina kein Gerippe mehr, es ist zu neuem Leben erwacht. Die Gebeine haben sich wieder mit Fleisch überzogen. Der Wald spielt in der Wiederaufrichtung Palästinas eine große Rolle. Ihm ist die Aenderung der Landesnatur zum Teil zuzuschreiben. Der Waid ändert das Klima, beseitigt viele Krankheiten, erhöht die Regenmenge, Lord Melchett schilderte sodann Einzelheiten betref• fend die Durchführung der Aktion und schlug vor, ein künstlerisch ausgestattetes Buch anzulegen, in dem die Namen aller, die Beiträge für die Pflanzung des Jubiläums■ waldes leisten, hebräisch und englisch eingetragen werden sollen. Dieses Buch soll dann dem König überreicht werden. Auch die anderen Redner sprachen in diesem Sinne, Berichtigung. In der Notiz ״Berufsumsehichtung in Amerika“ auf S. 14 der Jubiiäumsnunimer muß es heißen: ,.Außerdem sei die Berufs sc h ic h tu n g unter den Juden auch in Amerika völlig unnormal“. Versehentlich ist das Wort Berufs u m sch i c h t un g in diesen Satz hineing» kommen. Wir haben die General-Vertretung des PALESTINE & ORIENT LLOYD, PARIS, aulgegeben. Unsere Organisation in Berlin und im Reich hiebt hiervon unberührt und wird unter dem Namen PALESTINE EXPRESS CO. fortgeiührt. Die Palästina-Touristik betreiben wir nach wie vor als Generalvertretung des PALESTINE AND EGYPT LLOYD, Ltd. (Zentrale Jerusalem). ATLANTIC-EXPRESS GMBH. (O. WAS CHI TZ) / BERLIN NW 7 Friedrichstraße 100 / A 6 (Merkur) 2915 Weitere Vertretungen Berlin W15, Karfftretendamai 234 Breslau, Tanentzienplatz S Frankfurt a. M., Kaisers raBe 46 Hamburg, Neuer Jtmgiematieg 5 ln Dentaelilandi Köln a. Rh., Hobensoilernring 27 Leipzig, Blficherpl. 2 Nürnberg, Eilgutstr. 5 Um Verwechslungen zu vermeiden, weisen wir darauf hin, daß wir unser SPEZIAL-BÜRO für die Planung und Durchführung von PALÄSTINA-REISEN in den bisherigen Geschäftsräumen Kurfürstendamm 224, Ecke Meinekestraße, unverändert iortlühren. Unsere Treuhand-Abteilung (Leitung Dr. B. Spitz) übernimmt die DEVISENBERATUNG für AUSWANDERER und die Vorbereitung und Vertretung der Anträge bei allen Behörden und Konsulaten. DEUTSCHLAND - PALÄSTINA Verkehrsgesellschait m. b. H. LEITUNG! Dr. E. F. ASCHER Berlin W15, Kuriürstendamm 224. (E- Mefn*k««tr.) Fernsprecher: J i (Bismarck) 3124