Jüdische Rundschau · 1935-02-05 · Heft 11 (5.2.1935) · page 6

HEBRÄISCHE BEILAGE DER JÜDISCHEN RUNDSCHAU Radaktion.' Dr. 5. Kaliko niy *)oia a p'V» .n*nn 'x tix/a Nr. 11, 5. FEBRUAR 1935 *v*d fe-.jTx-'H »a^sn rvn>vt? o'p-j?) jnY» ü'X natp'ian-'.Jp?a »nc dw pi »s?i"P .)i33n ■mrtstra - ov nx -ü'it 13'Xi •DCJlüjp.s D^wb n'ona xa •?»!! apjpw -nYay? n^>E?aan "y innVa 4osmtP ^»n) —Mnjna .fupxtn 'Vip-3 ncipna «n» -(»xrixn "ta'a »tot "ism -vois taV *on nxna rrn , - T '1 » " ■ " » T o«? .'onn xasa nsy n:v vom D'-i&y .*nai T tft- ,t«t v T •n'on nwx '^nwöni ■"'in nx '"ran1? »vroax r - ■ ■ : T ' ' : 1 " rVy Vap *xasa w-fiay nut? ram on»y "n'ibas •o'^snvV n^yi ■?x"i&'-n'!i nx snna ^»n apy T ' T| t " VT" f" fiswin naix.Tnop >«n»3p "«n ynüffa nx V»n 3py> aty-(1879 nroa) nipn-nns uno^ •fipw nnx ^y 00 ««arr.ii n's1? xa 'O^snv I f , — , , T , .wvv"tas ix 133 ,rn naman-up. nan 'c1? '*; Tt t \ -; - I Tajri wi "rm r::x - .va nas ]'ip~i»^ 13 -pao •"nrnpn nx .1!,cci:an cnaxn ins; insix nx <Kpsian >cx f.rb «>ex"Dx »mtib nVrnn? o*D3 eysa cys »yaen1? -»no:a rrn - i i - . s'nno-i xhv pi xV n -T'ixra n'rna d^ri .nnn T [ r 1 v .-; - -i - T *r >eu Tip5? »i'nn^ Ticoin ry dx ra -i:aa .^B'sw rVisp.yn'aa 31-i3i7»i -na xim "»iny'ianifr ■e -Kiroia. rn^in nn^o Ht|*i) '"cm* ■* r>«!3 ni.pa - *yyp iz> j3p — C^B'D fburi -]twi mw Lv (j>t.'-vj .*]3>- r^V"4? 'PS'P ''?c:-n^-ipc Br'efinwna 'imse Mip -im --L2'er- Mali - nn"}1H •tvn B"-ayn c-isi:n r.»?jjj en»y ■Vnj cj^cj 200 rawn *ip ri^x o-rs -«"i •■"«f'1 ~ n,tf5 "n5''?,*Y^ ■tvytfi Ji'^jn nni'^'r^n ^» 'k i1kS .(b'vi}J b^?^ -^W'i 'S? v^f!,7 -i^5^ nVjjt b'-ibb) t'a^iB i« firm at? >dTi3»a .maouai , » * T - I - 'T IV , 'tVttt «ypnvn ^ri03 nVm« d^v 32?»ip?iriRi 1T I - - . T-I T "TV njea u*wp' leD.yn'a •?» *ni??o^ n*n dvv T>a inVa '»nawn^n tx nnvi i1?» .nVipnan * I T -I - * T f t f •fty t3"Kip3 nan^om >prito atp ]ntv onyn .n^aa rrvtsoni »n^pan-n^a nx nrain t ~ : " " - * ' — T I «]'ya vn "aj? - na. 'v»yr\i nrpn, nx xip xm ünaw^T&*,nna1inn"vw«^ nVnnn rT ./T v t»tji»!? D"iM nx aMj?1? »^s&n1? \ny ,,- - -.1, *T* l-l ... ^enn ia nxsVi nax^aa p^oy"? -naan tiaV? *' ' " I T t 1 * *l" t I T | - .fmto *?v rnivra nirnn nmpn n^nno ]x|w dt«' n») 'nviK w T-l ~ I " <yw>? '»^niyx onla o'::? rfixa n»a... t»anln nai — »na-'na »ni'ia 1 T TS* *• T 1 -|3K «Win1? -nn ^d^V qnVi •pn '«masa d'a »«i^n'? 'vi r »T i - - -i" 'D'»nn njj '^^n^ -nri ^"lin .»n'ia'inai »omia '»na "*uon! ' T I TT - T " <D'nwa 'n -rixa na nl'nV — j.- - i,rr - j. ... nia^na ianVi 'Dl^nV »'fpnai -j— •■ - j -i— 1 *• t i »*^nn "npjia -»^ri1? »03 ]a« -sna w "a^a »nanori * -1 « T 1 ti 1-1 qiH^ö 80i],&"28,^?,V D'i^o'^npax .. .83^a>»n ^nVittV 'n »«ounai fT)ii ■ ■ ,,1i:>i' 1) 8o!d»t. 2) Eroberer. 3) m Ist bekannt. 4) fln.lt worden. 5) Milit&rdlemt. 61 Überbleibfiei. ") Aussehen, «i JiddlicD. 8» aw.in« man ihn. 10) w. ohnein luul#n)! II) Eellalon. 12) man verhe.ratete ihn. 1H) nich Beendung. 14) Kanf. 15) liründuiiK. 16) »ieh niederlassen 17) nah. In der Nähe. 18) erfahren; erpi oht. 19> Malaiia. Jl») «Inbrechen. 21) langsam; alltinhlich. 22) ^tarl<; kompakt. 28)versuchen. 24) ertränken. 2S> Schnaps. 18) schmerzhafte, Bbie. 27» nachl»asen. 8n, lorti.tien. W> elndrinKen 80y txxiegte ihn. 3li begraben werden.------------- •f|^>f W1J ="n-D .Branntwein — ijnp r» P"2 1) Inawlsohetu 2) «loh niederlassen. 8) Inspektor. 4) rückschrittlich, finster. 5) Kritik. 6) etwa wie. 7) Strafe Ermahnung. 8) LOwen. 9) leiten (haben dloh geleitet). 10) errichten. Hl lehren (taben dich gelehrt). 12) pflügen. 1») schöpfen. 14) Bieb. 15) dreschen. 18) zu gehen, 17) sich elnschlirBen. 18) elntam. 19) Zaun. 20) Maoer, (gtmtini: sich selbst vor der Welt verschlleBenl. 21) Im Wachen. 22) welchen. 23) 8ait; Frlscho. 24) aohwlnden. 25) QeHt; Jlnt. 26) ethltÄt; verbannt werden. 27) Eingeweide. 28) Staub. 29) Blatt SO) Strauch, hitr: Papyrus- Staude (PapyrasMätter wurden den Mnmlenairgen beigegeben). SD Mumie. 32) Oeneoatlon; Bwlgkelt 33) hat man dich ittrllckcelasaen. (3^> ji-n^ 2^ niin? (yb*) prta y\ aw - -n^rna ynxn n*n ,,nn-,33Br ny »»aVa&nn - l « T T » - - aw •»ana.v -vVy nox 1 t | - - - T f dp »V jpV min' nj? »iVn *T - fm'a .»a'1? w na K'Spn lVpa x»3a n^3 <»n*tfoa ya n "?api nsV^ria «man - n'aai *nn#a T : - - . " i fr büK 'maca n^ix .ann D'a'a *ntm _,. . , - t ■ t - t .•»D^rntinDO« xi"),-*1? f>Ti,ix ^nnn »nan-n'a •T | 'l ' 1 I ' I ' *w 'Hü3i vnon*n'3 hk st? ta G^n2i ITl " T ' " I nx ''nasri prcpnri nx na1? xin •n'ja^nn b* »l'io^ nTB*is$ni n'saun 'n's^sn -n'onn ntun I, T *TV *T t •>im •rtj'j'Tia o^ai1? sma.rn'a l?x «7>apn3 ■ T -! i " " " ' »naana xin m\D-wmwn ^api «n'u-'naa nay» T -; * »! " *■ I ' TV taVna .'t'3'3lB vya -iBDn-n,aa ni^a1? TT "I on"1» 'snart1? |mu ^nnn trsanV wman'n'aa irTiDO'nni T3nn ja '"D'xöü nin^a -niax'iBi '«na o'ibx - 'Va'ai w nanx» las 'n^x'i&M -'nV*ix w ra« '»snB,c,iD na n30X, -tit n"?an '-»• - -IT ■ T ' » " '"•'»tiai mn, '•xa'na o,,,?«?ii,,-''i?,ii -»na nax^ia ' x »I!" TT •nlyi mtibd"Wu Mna naxis - "D^n^isna. , - ikvv 'fmmyi vyv'axi\pb io»3 nbx •ta'fa .w,TP4 D»a mb^ n*sin mwa T 1 - ■ . " I - t ans Cbv tim*\Bb t\-rt\i x-ip na) 'nbty-^v. t T » - * t't r -\ - ■ (n»yb u'yv) »fra n;», di >t nsipna fnla »"•lDia, rjra ona p'p '«D'tnna "o^wai T * 1 -•* T T -,- T i trnvpn D^nn-mo nui^D'Kspnnaj »rtrpyi - I » ' T V ~t* um mnvo ma^na ixr n*?x o^wa) "laata ••i t t v J t 1 » * r i - i * o'Btn i*^ .(ns^na T*w nat?a »mirp ^^a« .,. . I..,. TI-l* p-\aa< o^nasn ö's'iRya o'vsn D'iaxa m T T'l " n'ona nwn nu'inya d'iaxaa 2i»inns?n I T T-l * 1" - n^?j?n nyi2ni »'k1) 3000 'mn a'ax-Vca a^^o .Tis-- -1aa -B'Bixo-in Vy. n^aiwo-iiya 2nap>q o^j^ai nl'P3iit3o n^xg mann iVap.nj t? sn;3jja ahp.a V-nnnV D'-ipai /onox o'cjd -nrj ■?? opi' tpp^o^rilya 4n'33nö •n'iayn no'pnyjixa na"!p.a D-'pisn -^D3 n'nayg n^xp *ni^u^ ll^x^ Dl'a-- tean^ °nln1n pyy) cp.'as 'xrj 'jap '"xn nii nxas (1373 n^yT nian o'jy ^qa »n'jfijjjj •".Tjnn inay -"n^pijj si "?Sp :enp«ja-'p^aa 0'p;j5»i D'jlw D'rax'p nVicrtaa /n-'^y.Jj nlxrj »li'^n 3'??^ na» p^aa n'jf op'ay. 11a «onji? n'-qyri nlxfj nx BTpaV nvn]D ni$ "lyr»na •»^ n«^ "nuaxn-'?}« bv v-\t\ ini.x ioü x'na-- •(n,aism niiax -) 'n^x. D?rj nx x^^n 'n«"^nni -log nx - x',7 &nrjn tu^xa "mos na^ np'oia'ü) naan /"Vinaarj ^lann /ison fnxa ]axn n1n7a^-lsm3^ dv^W n«? 07H3 n'niannn - n'nwaxn wn^-|irj "nain -D'miain ninpla t\vv\ awrj MDVi«?rj •o'»nnpp nn3,s?!j iw^a aV«^a iij 81nxno i^na — "nnx-n mdo^9 nnplai nn^r| nsa vynu '"«l'lij ^ina 'n'isyn ^np^rj1? i|8 iVgjn' pYxa D,'-nasn ü»nny ^«iph V33 MfÜD xi3'r n>-)3yn ]itp^rj '^a '? ^n'naya pi] ":ixa Dwij.7 •••n'a.K,?rj TOi3nnnxV 0? t?1 'l'V; in '"""ft 'i^^F! •£,1*15'i •D'IOS] pip airj /D'ilarj'taia 'D'^iva 1) Dichter d.Hinkala. 2) Zeitgenossen. 3) traditionell, 4) wie üblich. 5) „ketaerinone Bttoher" (weltliche Bücher). 8) als er wurde. 7) annelgen, auwenden. B) aufgenommen werden. 9) Prüfung. 10) ZeugnU. Ii) berufen werden. 12) verfassen. 13) Thema. 14) Vertriebene aus Spanien- 16) Sammelwerk. 16) Fabel. 17) Vers. 18) Moral: RuKei Zurechtweisung 19) Barkasmus, wOrtl.: Stich. 20) hier: Orthodoxie. 21) sich betellleen: mitarbeiten. 1) spenden. 2) Errichtung. 8) Vorbereitung. 4) Plan. 5) Einführung. 8) dankt zufolge. 7) hartnackig. 8) BegroBungstelcgramm. 9) Siedlungipunkte. 10) erlaubt werden. 11) zum Ausdruck bringen; ausdrucken. 12) erlauben. 13) KunBt. 14) Zweck; Ziel 15) Pinsel. 16) 8tärkurig. 17) Btand; Stellung. 18) Hebung. 19) Stufe; Niveau. 20) gesellschaftlich. 21) Protest. 22) Geringschätzung. 23) voröffentlichen. 24) Vereinigung. 25) Beherrschung. 28) Aufruf. 27) scharf. 28) Kraft;Macht. 29)Ende. 80/Einigkeit. 81) da» SohriftBtttck unterzeichneten. DAS BUNTE LEBEN Merkwürdige jüdische Begebenheiten In der Bibliothek Nmv York Die N e w V o r 1t I, i h r a r V, ein hlansischcr Bau auf der beriVimten lünilcn Avenue, iit für mich von jeher eine der eindrucksvollsten SehenswürdiKkeilen der Welt gewesen. Nicltt wegen der iinimsuMen Anlüge — denn es gibt noch andere herrliche liibtintheki n, auch nicht wegen ihrer immer wieder überraschenden \"o!lsländighcit — das ist ja in der Waihinglaner t'on«rvss Library oder im Londoner british Museum s» ähnlich. Das Lebenvultigende Jog für mich immer in den demokratischen Einrichtungen und der immer wieder überraschenden gewalligen Uenutzung durch die Bevölkerung; gleiehgiillig, oh man wochentags oder Sonntag abends um 1 tID I hr die Häiime betritt, findet man sowohl die eltva luf.'O Peisom-n umfassenden ilauptlcsesä'le, wie all die Spezialbiblitilhi-Uen für Orientalin, Judtnca, Musik, für Hlimie, Oelionamih. Zcitschrilten, Zeitungen usw. derart besetzt, dafi man häufig im Stehen lesen muß. Ich schätze, daß täglich ]<) 00t)—l!> UÜQ Personen die Einrichtung benutzen. Neulieh war ich aber doch — zum erstenmal — etwas enttäuscht: Ich mußte feststellen, daß im Zeituneszimmer die ,,./ ü d i s c h e R a n d s c h a u" nicht gehatten wird. Doch bald wurile diese Enttäuschung beseitigt: Als ich nämlich in den Zeit Schriften saal kam, da sah ich zufällig, wie die .Jüdische Ihmdschau" von einem Leaer zurückgebracht wurde. „Zufällig" ist allerdings der ja hebe Ausdruck. Denn bald beobachtete ich, welch enormer Umsehlag in der „Jüdischen Rundschau" — (die ja tatsächlich, als nicht, täglich erscheinend, in die Zeitschriftenabtetlung gehört) stattfindet. Sic ist immer unterwegs, immer auageliehen. Als ich sie zum erstenmal las, da sprach mich etn mir unbekannter junger Mann an und wollte wissen, ob denn das Exemplar der Bibliothek gehöre. Auf meine bejahende Antwort erzählte er mir sehr erstaunt, das müsse ein* Neuerung sein, denn bisher sei auj Anordnung des Abteilungschejs des jüdischen Departments die ,,J Ullis che Rundschau" nicht ausgegeben, sondern zusanvnengeluillcn worden, um am Schluß des Jahres gebunden zu werden. Er war sehr glücklich, daß dieser L'itas offenbar auf entsprechende Massenopposilion zurückgezogen worden war. Mein nächstes Erlebnis war aber noch eindrucksvoller. Als ich am Schalter dieser, Tausende von Zeitschriften enthaltenden, Abteilung den Bestellschein herausschreiben wollte und gerade geschrieben hatte „.lad. R" — da unterbrach der mir gegenüberstehende Beamte, der nur die Schrift umgehehrt hatte lesen können, mein Beginnen mit der lakonischen, aber einleuchtenden Bemerkung: „i s Out". Spricht das nun mehr für die Fähigkeit r/ei Beamten oder die Popularität der .Jüdischen Rundichau"? Ich glaub« für beides, B.K. Musikgeschichte a. j.-l. Jerusalem Musikschule in flaifa. Ein Mozart-Konzert wird pädagogisch vorbereitet. Die wichtigsten Daten aus Mozarts Leben werden den Kindern mitgeteilt, z. B. daß er aus Salzburg stammt usw. — Meldet sich eine kleine „Ssabre" („Eingeborene"): „Mozah? — Mozah haben wir auch hier in Erez Jisrael!"-- Konservatorium in Tcl-Awlw. In der Musikgeschichtsstunde wird das Haendel-Zeitalter durchgenommen. Wiederholt versucht der Lehrer, den Schülern den Namen Haendeln einzuprägen. „Georg Friedrich Ilaendel" — repetiert die Klasse, der die Aussprache solcher fremder Namen etwas schwer fällt. — Am Schluß der Stunde fragt der Lehrer noch einmal: „Habt ihr euch auch den Namen des Komponisten gemerkt?" — „Mendcle"! — antwortet laut und vernehmlich ein kleiner Palästinenser. — Der „Fabrikant" o. a. Paris Mein Freund, Leiter einer Hilfsorganisation, erzählt: Neulich erschien bei mir ein älterer, soignierter Herr mit Bteifem Hütchen, Gamaschen und mit knallgelben Handschuhen. Der Besucher räusperte sich, lächelte verbindlich und stellte sich dann mit feierlichem Ernst vor: „Mein Name ist Chemnitzer, Siegbert Chemnitzer, wenn ich bitten darf." Ich lud den würdevollen Besuch zum Sitzen ein und fragte nach seinem Begehr. Wiederum ein umständliches Räuspern, und dann folgte In gemessenen Worten eine Rede, welche wörtlich also lautete: „Wie gesagt, heiße ich Siegbert Chemnitzer; ich hin 65 Jahre all; man sieht es mir nicht an; ich bin Junggeselle." Dann eine Kunstpause, während welcher er mich mit strahlenden Augen anblickte. Wiederum Räuspern. „Ich bin vom Mißgeschick heimgesucht ... Mein Fabrikbetrieb ist ein Raub der Flammen geworden." Hier unterbrach ich: „Sehr bedauerlich; aber warum erzählen Sie mir das?" Herr Chemnitzer läehelta milde! „Sie sollen mir das Kapital zur Wiedererrichtung meiner Fabrik zur Verfügung stellen", sagte er unschuldsvoll, und ein kindliches Lächeln verlieh seinem glattrasierten Gesicht den Ausdruck naiven Entzüchtseins. Ich glaubte nicht recht tu verstehen. Kapital zum Wiederaufbau einer Fabrik? Der Besucher war wohl nicht recht bei Trost. Um etwas zu sagen, warf Ich ein: „Warm Sie nicht versichert?" „Wenn ich bitten darf, nein", lautete die Antwort; „ich Weiß, eine Nachlässigkeit, aber entschuldbar, denn ich bin fast immer untenoegs, da ich die kommerziellen Interessen des Unternehmens wahrzunehnen habe, indes mein Associe", Herr Zwickauer, Albert Zwickauer, wenn ich bitten darf, dit technisch* Leitung innehatte." Wieder, wie um etwas zu sagen, warf ich dazwischen^ »Wie groß ist der Schaden?" Herr Chemnitzer lehnte den Kopf zurück, zog die Stirn in Falten, während seine Gelhlederncn den Spazierstoch mit Silbergriff umkrampften, und sagte mit besonders eindringlicher Stimme: „250 bis 300 Franken oder ungefähr fünfzig Em, die ich gewißlich bis zum letzten Centime (er betonte das e) zurückzahlen werde." Nun war ich ganz perplex. Eine Fabrik mit kommerziel* lern und technischem Leiter ... und 50 Mark Kosten des Wiederaufbaus? ... „Was für eine Fabrik ist denn das?" fragte ich. Darauf Herr Chemnitzer: „Wir produzierten türkischen Honig. Herr Zwickauer kochte ihn in einem Kupferkessel, und ich setzte das Produkt auf Kinderspielplätzen ah. Nim hat Herr Zwickauer es sträflicherweise an der gebotenen Sorgfalt fehlen lassen. Der Kessel ist durchgebrannt und der große Umrührlöffel halbverkohlt. Beide Utensilien bedürfen einer Reparatur, beziehungsweise der Neuanschaffung." Mein Freund schloß seine Erzählung: „Wir haben Herrn Chemnitzer das Kapital zum „Wiederaufbau seiner Fabrik" gegeben, und nun erlebe ich allwöchentlich die Freude, den sich räuspernden Herrn Chemnitzer zu sehen, der pünktlich seine wöchentliche Rata von 10 Franken bringt." Man gewöhnt sich Tel-Awho Ein Neueingewanderter, der aus einer polnischen Kleinstadt kommt, hat Schwierigkeiten, sich an den „Großstadtlärm" von Tel-Awiw zu gewöhnen. Schleunigst flieht er zu einem Freunde in eine benachbarte Moschawah. — „Warum hast du Tel-Awiw verlassen?" — fragt ihn der. — „Du hast doch gleich Arbeit gefunden?" — „Das verhält sich folgendermaßen", — antwortet der Befragte. — „Ich halte mich bei einem Bekannten über den Lärm beschwert, und da sagte er, daß ich nur in der ersten Woche darunter leiden würde — später würde mir das nicht weiter auffallen, — Deshalb bin ich zu dir nach Ben Barak ge-s kommen, bis die H7oc/ie der ^ugewöhnung' vorbei ist" .■• („Dawar") Der Kamp! gegen die Fremden F.G. Paris Modewort und Tageslosung in Paris ist jetzt: Nieder mit den Fremden. Sie haben hier ein paar tausend Arbeitslose mehr ah im Sommer, französische Arbeiter sind für bestimmte Industriezweige überhaupt nicht zu haben, die besonnenen Zeitungen schreiben schon scharf gegen die Premdenhetze —- es macht nichts, so ein bißchen Hetze ist doch zu populär. Also tat auch ein abendlicher Gast in einem CafS seinen Gefühlen keinen Zwang an, schimpfte heftig munter auf die Fremden, war mit den Maßnahmen der Regierung durchaus und laut unzufrieden und verlangle die schärfsten Maßnahmen. Alles schön und gut — wenn er nicht, um seinen Forderungen gehörigen Nachdruck zu verleihen, diverse Gläser zerbrochen und in der politischen Extase den Spiegel zertrümmert hätte. Geschrei, Auflauf, Polizei, Verhaftung. „Legitimieren Sie sich." — Die carte d'idmtM lautet:. Mordko Jacobowltz aus Wilna. <