Jüdische Rundschau · 1937-10-26 · Heft 85 (26.10.1937) · page 7

HEBRÄISCHE BEILAGE DER JODISCHEN RUNDSCHAU Redaktion! Dr. S, Kaieko מ1םף עברי כא חשון תדצ״ח• גליון כא / שנה ג 26. OKTOBER 1937־! Nr. 85 1 בעריכת ד״ר ש• ק א לק נפולין•*•?שם(=?מ» שעלה ל?י אברהם־ שמואל לארץ בחשאי10׳ כך "זיךד"(=חןר) &ש8 וחשאי*•• נמח^ב שב ^עיר••* ןןהו»ש היה להןא1ת אוו??יו וין ס?ךיות (=3א?שים)׳?אלו?הןם" בעברה••* ולא ,ע^ה ביך־איש לה1?יא מ0יו דנור־מה על אלץ־ישךאל לעל סבת2’-שובו משם••« ופעם?שן?3ש עמי׳ עם ידידו משנים לבווג׳ ש?ך א?ךןזם־ שמואל ל?ני שית^' במקןצת <=?עט) ןא3!ר: - np אמר ומה אדבר לף׳ ר?י גרשון?•«• אשיי 14 מי שוקה לדור בארץ־ישראל׳ א?ל לאו כל אדם זו?ת י במהלוחי" וזאס?תי׳?י.יש לי זכות16?זו, אך ראיחי ונלכחוד”׳?י לא כן הוא- ו?ה אני׳?י $סאו3ן18?••• מי?ינו גדול ממשה לבנו לאף הוא לא ןכה לךאות את ה$ךץ מ?ןרו־ב-?מר׳ ןנאנח אנחה9, כבן־ה• וימגר לא שמעחי מ9יי׳ לק ןני מארץ־!#חול <יתב לי §עם׳ ןרך־אנב20׳ 3<^ה ןניעות21 זי3ע א1תו,יהודי "להסתדר"2* בארץ׳?מה מלאכות זקשות זעשה׳ נ.די לנו- ן!א §ת(=לסם> נמלח׳ אבל?ל״עמלו זעלה נתהו23׳עד שאנוס24 הזיה סוף־סוף ל<ךת• שוב אל הגוויה••« "לאו?ל אןם זו?ה•••"- לזךתי ןשניו1י5*?לני את ד?.וי אבךהם־שמואל החלןן• .עס־י מ■ גךיזלקנןר •Hallen; bi Erfüllung grellen. 10) still; leise. 1t) ge* faßt; ertappt werden. 12) Grund, Ursache. 13) Sorge; Klage. 14) Heit dem <.. 15) in meiner Dummheit. Iß) Verdienst; Recht. 17) sich überzeugen. 18) •ich beklagen. 19) Seufzer« 20) nebenbei; zufällig. 11) Nftho; Anstrengung. 22) sich «Inordnen. 23) umsonst; vergeben•» W) gezwungen; genötigt. 2Ü) wiederholen. ...'לאו כל »דם ז1כה V ד T T?בקר?היר נודע??ל $גזיךה׳ 3י אבךו^ם־שמואל החל?ו2׳ יהודי?שוט, ילא שמ.ים3 וזעד וזמוזפלנס(־הנוי) ך5ער׳ עולה לארץ־ישךאל- ל* שהוא אומר4 לעלות׳ שהוא עומד4 לעלות׳ אלא הוא עולה׳ בסוף השבוע הוא עוזב$ת 5ןעיר«•?י5ד? איך? מאין(-»יקר,) ל_קח?סף להזאות־ הדרך? אי זו 0ןךך קןיל את ה״סיד־ פיקס״? - שום איש לא זידע- וכשנןנס (=ןא) אלי לה?רד׳?יום זעזבו את ןזעיר׳ ןהוא ך^ה?קני׳ שרו?ה אני לשסע מפיו לנים׳ חיך® ואמי; vnjy 4©ןורין לחילה ־ אל השאל ואל תוזפלא׳ לבי נךשון׳ נפלאים דך?י*$לחים••• הרי?ל חזי־היהו־ זי הם נסים,׳ וגם נמיעתי זו היא גס מן השמלם י• ,יהיךצון8׳ שנתראה?ארץ ובן?תו זו 5ך!יןן^ה9 למון?ה(=ןזאי); מ.קץ <=לסיף)?לש שנים התךאינו׳ אך••• לא בארץ־ישןאל׳?י־אם?עיר-מולדתנו 430.000מספר האוכלוסים הכללי ל 1.350.000, ומהם נ יהודים. כאמר % 30 נערך. ר1ב התושבים יושבי־ כפר הם. לפי משקד 1931 עסקויותר מ % 56 מתו־ שבי־ הארץ בחקלאות». מספר־הכסרים בארץ הוא 1163 (מהם 208 ישובים חקלאיים יהודים) ומספר 2«הערים-25. אחוז» הקרקעות המוכשרים לעבוד הם פ 0/° 42 מן השטח הכללי. בידי היד,וידים נמצ¬ אים 3 1.4 מיליון דונםז־ אדמה. ומהם 375 אלף .(2*דונם בידי הקרך־חקימת־׳לישראל (קרקע־וזלאום המשך יב1אמ) ש*״י מקויות ש1נים־) 1) etwa; ״nicht jedem ist ei vergönnt"• 2) Milchhflnd» ler. 3) gottesiürchtig. 4) etwa: ״die Absicht haben"; ,,im Begrifls •ein“. 5) Lösung des Rätsels. 6) Ucheln. 7) Wunder, 8) ltm5g• es Gotte• Willo •ein“. 9) •ich reichhaltig. 22) Sekt«. 23) Zahlung. 24) Landwirtschaft, 25) Pfosentiata. 23) Bearbeitung. 27) Duaaas es 1000 qm, 28) Nationalbesiti. 29) Fortsetzung folgt. אולם אסון גדול היה צפוי■׳» לנו׳ אלו האמנו׳ שיש ש * v * «r 1 r ** בכיוזה של השיבה» אל הארץ בלבד לשחרר j ״ י ־!־י«"• *• ¬ו¬ אוהבו מכבלי 18־גורלנו הטרגי• לא השיבה אל הארץ׳ אל« השיבה אל הקרקע היא הגורם׳1 ד,עקרי במפעל־תתיתנו• לא ע׳י פספורט הדש׳ ואפילו 1 *! ־ 1 T 1 t ־ ז- פספורט של ארצה היא׳ תגאל אומתנו׳ אלא ע״י שיבה אל הקרקע . ברכישתי*׳ הקרקע ובעבורו ע״י גני העם נ?ןנית הזמה על השמים׳ ואין חובת לעבוד לאלהים אחרים• רק משתגיע <־* »׳־י י׳<יע> ־ ו- ־• ד• * r * ־ ־דו ׳• f אומה לנקודה זו: התמזגות»1 העם׳ הקרקע והשמים מוינה« אחת-תכוא פרשח־ז־,גאולה השלמה"• מי יחן׳ והיה פל אחד מבני־עמנו חדור" הפרח זו י י "י ז? 8• T ־• T T ורואה את עצמו פבא־צהה של האומה׳ ויקבל על עצבו את הזכות ואת החובה לפיע (־־ל*דר) להגשמת" T ־ T I ־־ התפקיד המכריע20 הזד. * ׳ י י 1י '׳י ,ק»«(יןאימו «ל ץ8יץייי <ח- אמה, קרקע, שמים \ T ־11 ־1 T - למפעל גא־לת-הקרקעוח 3סגיג1ת החילה והגליל העליון ע״י ה<ןרן-הקי8ח*לי׳6ראל• ... ענו* קדמונינו: "בל המתגורר <־= «■> בחוץ־ לארץ׳ שאילו עובד עבודה־זרה2"• המושג "חוץ־ VT r : י »־ T ן 1 לארץ" אתיר* בקרבו טרגיות עמוקה• בן חוץ־לארץ נמצא תלוש4 לא מן הקרקע לבז׳ אלא גם מן השמים ... ואלו אומה שלמה׳ שיצא דינה6 T ־ ־ : v? להיות ודי־זזוץ־לארץ - האין זו טרגיות גדולה פי־שבעיכדושבעהן!... עתה נשמעו פעמי־התחיה׳ ועצמותיה היבשות של האומה החחילו נעית״ - גופה העלו. נשר וגידים, T i-I V T י ותבוא בה הרוח ... החל הפרוצס של השתרשותז האומה באדמתה ההיסטורית׳ אבדגם׳ נמצא עוד בראשיתה והתקזימותנוי מתנהלת לאטד,״׳ . . ב• הצומח׳ החי ואוצרות־הטבע. באיי גדלים למעלה מ 25,000 צמחי־בר*1׳ 780 סו¬ גים», 67 משפחות(מהם so מינים המיוחדים לארץ־ ישראל). בעלי־החי המצויים בארץ מעויביס" הם. פמו, עשרות חיות (יונקים"׳ עופות׳ זוחלים"׳ דגים ורמשים»׳) מיוחדות רק לא״י. שליש ממיני־ הדגים מיוחדים לא*י• בים־כגרת יש 40 מיני דגים. א״י משני עברי־הירדן עשירה בדוממים«: אבני־ שיש«׳ אבני־סיד ועיוד• ברזל-בגלעד׳ נחושת- באויב• פחם - בירמוק- אספלט״ - בסביבות ים־ המלח, פוספטים י- ופוספ1רים-3מדבר־יהודה׳ נפט - ג־לנזק־הירדן׳ אוצרות הימיים רבים - פים־המלח׳ מעינות־מינרליים — בעמק הירדן׳ טבריה ועוד. ג• האוכלוסים. א״י מגוונת׳2 מאד בגזעיה, בדתותיה ובכתותיה22• לפי הדתות היה מספר האוכלוסים בארץ במפקד28 1931: מושלימים - 759.712 (73,34%)׳ יהודים - 174.610 (% 16,86)׳ נ1צרים - 91.398 (8,82%)׳ אחרים - 10.101 (% 0,98>. עד מחצית 1937 הגיע 12) Hüchkehr. 13) Ketten; Fesseln. 14) Faktor. 15) Enwerb• 10) Vermengung; Verschmelzung. 17) Mischung; Synthese. 18) durchdrungen. 19) Verwirklichung. 20) entacheideod. gewttchse. 12) Art. 13) gemischt. 14) Säugetiere. 15) Rep• Öl, Kriechtiere. 16) Inafiet. 17) anorganische Körper. 18) Marmor, 19) Asphalt. 20) Phosphat, 21) hunt; פרקים נידיעת־המולדת ארץ־ישדאל שומת על החוף הדר־מ-מזרחי של ים־התיכוך- בין הלבנון מצפון- מדבר־סיגי מדרום, מדבר־סוריה ממזרח והים ממערב. שטחה הכללי של הארץ משני עגרי־הירדן מגיע ל 00 ).66 ק״מ (־ק־לעלטר &רי:ע ומהם במערב הירדן.(כלומר בהיקף4 המנדט הבריטי) - 26.158 ק״מ. שטח־המים- 675 ק״מ. האגמים6 בפנים־הארץ הם: ים־סומכי (חולה׳. ים־פנרת וים המלך!השקע" העמוק בי־תד בכדור־ הארץ). הנהרות החשובים ביותר הם; הירדן, הקיש1ן וד,ירקון. מלבד זאת יש בארץ מספר רב של מעי־ נוחי. מידת־ההום השנתית בממוצע» היא 20 מעלות2 (בירושלים — 15,9 וביריחו - 24). החודש החם ביותר הוא אוגוסט׳ הקר ביותר - ינואר. מספר הימים הגשומים»׳ בשנה׳ בממוצע: 60-40. 1) lehren. 2) Götzendienst. 3) bergen; sammeln. 4) ab* gerissen. 5) Urteil. 6) eich bewegen (der ganze Sat* ist eine Anspielung auf die Prophezeiung E/.cclücls, Ka* pitel 37). 7) Verwurzelung; Wurzel schlagen. S) selbst wenn. 9) Fortschritt. 10) langsam. 11) bcvorstchen, 1) Klima. 2) Mitielmecr. 8) Quadrat, 4) Umfang, 5) (Binnen*)See. 6) Versenkung; Tiefe. 7) Quelle. 8) durchschnittlich. 9) Grad. 10) Regentage. 11) Feld* BERLINER HANDWERK UND EINZELHANDEL Asphaltierungen Ptl4*tc*ungen Robert WoIfers W15. Kurfürstenctamm 48/49 Rat: 92 47 56 Aufzüge —. Fahrstuhlbau Ernst Eischer W 50. Kulmbactier Str. 6 Ruf: 24 76 51/52 Rcparat. jeder Art, Pflege, Fahrstuhlseile Aeliette jüdische Firma dieser Branche Liefern u. Mitgl. der Jüdischen Gemeinde Bauwesen B A LO I..*» CHXFT BERGER 6׳ CO. Sper.: Wohnungsteilung, Fassaden Glesebreditstraöe 12/Ruft 317811 Sdilosser-Arbeiten HERBERT LEWIN Berlin N58, ScSiöniiaustr Albe 127a Ruf 44 98 74 י. MORITZ WEGIER Uchitokturbdro speziell Fa*.aden*Renov,tlonen und Wohnung.leilung'en, eigene Rüstungen / BERLIN C 3, Monbijoupl, 1 . Ruf; 42 83 OS 06׳ Buchdruckerei Buchdruckerei Max Brodek führt *eit Jahren Ihren Auftrag schnell, sauber und preiswert aus. Fernsprecher: 66 68 56 Berlin *W«l״ BIBcharttraBe 2t Bilrobedarl D,g«k,«eh,n |z Koniorbedirf^P QlachSIttbUcher Zelchsnartiksl Berlin W50 Augsburger Str, 4] Tel. 24 0443 Daunendecken Säirairzieri Sohn Uelart di•!•losten Dsuneodecken A(te Dedcen werden neu auffearbeitet || || il Elektromotoren |||||| Gebr.Friedmann 6 34, Heidenleldatraßa 20, Ruf: S9 63 4S Alle Reparaturen Ankerwicketei Nabmaschinenmotoren || ||!| Fahrräder ||| 1! | Fahrräder *9mm Telizahiiing •lg«s0 Reparaturwerkstatt D. Scharsschawski, Ä- III III Gummi 111II Gummlabfälle Ragenerate Adolf Förster, Berlin C 25 Telephon: 51 28 92 IIIIIII Installateure Hl Mcht-, Kraft-, Radio-, Sa•-, ,ן Waaaor-Aniagon iS Bauklcntpnerei Alfred Adam Elektrou.Qaskühlschränke / Karde Konzeu. b. aimU, Werk. E! u.G»s*j״T*iU.. Sy.t. Chinif - *, tyMrtr. T. Ruf: 12 29 41 |f|gacharl»eit«11 Baiiklempnerei, *anit. Anlagen M, InglSndsr, NW 40, Lahrtar Str. 48«, S8 01 M 1111 _ . Jalousien |||||| | Jalousie-Stein Neuanfertigung’ und Reparatur•« Täglich T»umn nach alten Stadtteilen III11III Jugendu. Kindarmoden 1111 MARGARETE PHILIPP! Bln-CWIbj., flyb.l.tr. / 33 29 2S MaBanfertlgung und Lagarverkauf f. Jungen u. Mädchen für jedes Alter Aantattaijn ISt Auwutna ICÜrschnerai 1111111 Pelzstüsken! ״uB|,nnd Käufer 1 D. ADLER 54 א, F.hrbelllnsr Str. 20 Huf: «415 52 u Mitglieder de» Zentral - Verbandes jüdischer Handwerker Deutschlands e.V. und Mitglieder des Reichsverbandes des jüdischen Mittelstandes sind durch die nebenstehenden gesetzlich geschützten Zeichen kenntlich H Maler MaiararDeiien J»a.r Art Id. F• r ns p rechter. 48 15 CB wobei Möbel Polsterwaren Teppiche - Gardinen ln gnOsr Auswahl ■ 1»hr preiswert Rosenthaler Platz Mftd; Jie Sia saehsa, 10 ralcbtr Auswahl p r i ■ w r i MORITZ HIRSCHOWITZ SO, Skalltzar Streb# 2S, am Kotibuisr Tor NShmaaehlnen SingoMtShmaschineii neu, wenig gebrauch 16 billiger, kl• Anr., Ab- *ahluny, FÄrikgarantie, gtöStes Entgegenkommen, Inzahlungnahme alterNähmaschinen. Zuvorkommender Kundendienst. Unverbindlieh besucht und berat Sie auch Sonntags Singervertr. BS^nrtBld! M. d. J. G., Alexftndftrstrae« 20 / Tel. 511151 Pelzwaren DE1UB KOrschnarmelster. i Ml!© Gro6esLajf«r. Um- •rbeitung u. Neuanfertifung nach neuesten Modellen. UhlanditraO• 4$ * 92 3077 Photo All•• «ar PHot« I. BI8m.־Photo»Spnlalh.M1rB.0#f*o11, Photomstr., Charlbff., Biumrdcstr. 81, Ruf: 31 4331 #SSmtl. Markenkamerai. Spez. Leica. Vers., PhotomsU Eig. Photowerkstatt Radio Radio■ Neueste Furikmodell« Vorführung in Ihrem Heim Moderne Reparaturwerkstatt Bau abgeachimnbrr Antennen KurfQratendamm 150 Ruf: 900 37ד Rdf 7-edet “o. Sondcrang«b0tef preisberabjgesetzte und neueste Modelle über E 3, Fachreparatur. Antennenbau, 4 Schaufenster. Listen gratis Radio - Hupperl Berlin-Neukölln Berlin•׳ Str. 33-39 Fernruf 12SS22 —RadionBuhalten— Gelegenheiten in großer Auswahl. Partimann. Beratung bei Auswanderung. Unverbind!. Heimvorführung. Teilzahlung, 24863S TlUSMZltlRStMBailTr. M.d. ,270484 MOUltriB® 17, Lidsn j. G., Rttfi 92 7150 Radio-Fernempf., Spr«chapp, Teilzahlung, Reparabur-Werkstatt, I Hocbant., ILiCTnOLA, Jüd. Platten. PDiteldorfsr Str, 7, Edcc Uhlandstr. Schnelderartlkel BerSthalftWarmann Berlin W 50, Paaaansr Straß• 38 Ruf 24 50 24 י * Sämtlich« Artikel für die Herren- und Damenschneider•! Diese Firmentafel erscheint in jeder Dienstag - Ausgabe Schreibmaschinen ||||[| James Dresdner Weltgnr mtli ■*Insnk., R,p,rst. U,T.vorflbt■,, Aaruf bi» 13 und*b 18Uhr ludwlgkireliit(. 1, Bihi. II. 9242 61 Werner Eichwald - All, S)r«t,m« / 6,l«g«nheitef1 Welfgarsntla _ Wilmersdorf, Berliner StnBe S iwisciien Bayerischer PI. u. Kaisernlle, ¬י— Ruf! 8s »0!!,«,ה! — >EiscnieD& Neuwahlneue u. gehr. BOro- und Reissmasehinen Eigen« Reparsturwsrkststt Laden: Kleistttr.3 ae ne f)9 (am Noüendorfpl.) O Rh«•. Genon f, Verkauf w, neuen u. gut 1" Reiseu. Buromasch. Kin.-WilBiBrsdorf, MPliner str. 159. Köln Laden SchuhbesohBung ja~ ״־'׳• t זן || Tischlerei j|| 1 Tischlerei für Bau, Innenausbau Beschäftseinrichtunge«, Hausreparatur Telefon41 02 58 -19-■i,r״h,e״F.₪escnonzN54!D Töpfer überholten 876786 3kc9rB1up0/vt Aaltest, JEd. FachgatehSft. Sehr umfangreich«»» Lager in neuen u. wenig gebr. Rriaemnschmen. Weltgarantie. Pers. unv^rbindl. Vorftihntn״ u. Reratung.Kundendienst. Bille übeneugen Sie sich van umerer Leistungafsbigkeit! CHARI.OTTEN8TR. 28 an der Lelpiiger Str. * 17 28 08 Ing. Friedrich Rothholz BOro- und Roi*ema»chinor ntu und gebraucht Mi«t,m,i€l1in»n . R,eh,nm,,ehlne11 Reparaturnn in eigener Fadiwerkstatt Chnrlba.4, WlelandttraB• 13 ..-.- Huf: 31 54 33.״——— Steppdecken 1|||| te öp-a.Dannenbeffcii BMl# Förtlat, prelwr. *trohnmnlrt. Bla., WlirWillitfW, n. M-i,6r*«Jtr. F T 45 •2. Iitirt«. t». DmUm klltillt. Hugo Hop» Ofenbais — Flieaenausfährung Charlottenborg 4, Nlebuhr- Straße 68 / Ruf: 32!7 33 To p f e rm c i s tt r * Ruf : 27 32 97 Berlin W 35, \K/interfe!dtstr. 24 Mitgl. d. Zentralv^rb. ]üd. Hnttdw, Uhrmacher Uhrmacher u. Juwelier a 8»Gold*u.Silberwaren.Lig-Rep.-Werkstatt ^ALFRED Kit A WITZ Dahimannstr.irnSfv Ungeziefer 26 17 56 vr«Hfl> alle« WANZEN’ /*ץ m A ohneGiHu.Gc Eass י Inn. 5 Sld. unau . Gas durch EEEHH3 inn. 5 Sld. unauffällig I Stadtu. land-Hygloi» G. m. b. H.. SsrUn-ScHiinebarg, Gmnewald,tr. 26 Wäscheverleih G2.hsMe12 Ruf: 5210 27 _ Alle Ereignisse in Ihrem Familienkreis melden Sie Ihren Freunden und Bekannten in Deutschland, in Palästina und in aller Welt schnell, sicher und mit geringsten Kosten durch die ״«Jüdische Rundschau“ auf Anfordern senden wir Ihnen Sonderprospeki FN und Terminkalender. In dringenden Fallen Aufgabe von Familien-Anzeigan auch telefonisch möglich C1C 52 99 C-C 92