Jüdische Rundschau · 1934-11-13 · Heft 91 (13.11.1934) · page 9

]!0 sCHB RUNDSCHAU berline C H A. U NR• »1. 13. NOVEMBER 1934 Miiarbeiierlagung der B. Z.V. ln den diclilfjcfCilllen R.mmcn des DZV.-Hcims Char- ״״״hl1rtr f.n‘1 «״< Soimtap eine Tagung des Mitarbei- Iי"״״(isc8 der Berliner Zionistischen Ver• 1*״',׳nt» statt■ Die seit langem vorbereitete Rcorganl• (l" L der Bezirks gruppen wurde einheitlich durch- ,1!״irt: 1)1C 19 Bcrirksgriippen wurden in 11 Bezirke und [' firiippcn umgestaltct. Diese Neueinteihmg ist mit einer ivicrung und Aktivierung der Arbeit verbunden und 1'i ciiu'11 engeren Konnex zwischen den einzelnen Mit•!'10ווז scliatfe״• der sich auf die gesamte zionistische Arbeit ’׳'tuir'd.' hi jeder Gruppe bearbeitet ein Vorstand die ,',״eilen Aufgabengebiete: Kulturarbeit, nationale Fonds, in״Innig. 0־ga״isatmn.־ Der Grupp cnl eitcr ist für die iiniH'lie 'tatigkeit seiner Gruppe dein Uczirksleitcr gegen• 1L tuiil dem I laiiptvorslaud der BZV. verantwortlich. ־ Zu Begi'i״ der Sonnt;igssitzung fanden Hesprcclmit• f 11 ה c r e i ח z e I n e 11 R e s s o r t s statt, in denen die Durch• u1nl״״ des Arbeitsplanes beraten wurde. Nach lebhafter Dis•;״״ion wurde der Arbeitsplan der BZV. in allen seinen ח־סיר״ן festgeiegt. AnsclilielU'nd an die Beratungen fand eine VoMversa m ml 1111 K sämtlicher Mitarbeiter der BZV. statt, iw Versal indunß von mehr als 160 aktiven Zionisten schuf L(״ besonders nachhaltigen Eindruck. Die Vollversammlung leitete der Vorsitzende der BZV״ &.A i’.eiinoCoh 11, ein, indem er kurz auf die Bedeutung dieser TaVmg f|1r die ziikiinftige Arbeit liimvies. Dann folgten Berichte der Referenten über die Besnrechimgcn <er ciii/elnen Ressorts. Zum Abschluß sprach der leitende itkretir S. Tscliertok über die Vordringliclikcit der (l,־n hchamlelten Aufgaben und die für Anfang Dezember mimte zionistische S t a tl t k o n f c r c n 7. So klang jj!c T.igimg 111s, die durch die Disziplin mid die Begeisterung;!,Ver Teilnehmer und im Hinblick auf den neuen Aufgabenpris einen wichtigen Abschnitt in der Entwicklung der iionistisclicn Bewegung in Berlin darstctlt. ®ein für die älteren Menschen jenes Bezirks, die olme ein eigenes^ Heim sind. Wir hatten am letzten Freitag Gelegen»• heit, eine solche Veranstaltung mitzuertchcn. Mit autlcr• ordentlicher Liebe und vieler Hingebung ist alles 60 ange• ordnet worden, daß sich jeder wohlfülilen kann. Lin Knahcnchor trug gehr frisch und lebendig Schabbat-Licdcr vor, Rabbiner Dr. Singermann suchte durch eine kurze Ansprache den Versammelten Innere Aufrichtung für die Woche zu geben, der Vorsitzende des Vereins, Herr Fried• lande r, betonte, wie gerne der Verein den Erschienenen das gebe, was er zu bieten habe. Eine Ansprache ln Hebriisch suchte der Feier den Anstrich des palästinensischen Oncg Schabbat zu geben, ohne daß man freilich das Gefühl hatte, daß das Verständnis hierfür groß genug gewesen sei. N. Die neue Einteilung der BZV. umfaßt folgende Bezirke: I. Charlotlcnburg (mit den (iruppen Savignyplatz, Öptr, Western!, Haleuscc). II. Wilmersdorf (Fehrbclliner Platz, Wimargcndorf, Steglitz). III. Schöneberg (Wintcrfddplatz, fiiillpark). IV. Krcuzlicrg (Hallescltcs Tor, Tenipelhof). V, Neukölln (I lerniaiinplat/, Oberspree). VI. Südost JKott- Tor, Jannowit/nriifke). VII. Fricdricltshatn (Frank• asser lurtcr Allee, l.amlsbcrger Platz, Weißensee, Grcifswaklcr Str,). 1111, Nord (Zentrum, Stettiner Bahnhof, Nordring, Wedding). IX, Hansa. X. Wittcnbcrgplatz (Nürnberger Platz, Lützow* flitz). XI. Spandau. Fraucn-ArbcKsgctneitmchaf( für Paliittna. Gruppe Lfehterfelde: Am 13. Nov., na cbm. 4 Uhr, bei Frmi Grosser, NW, Klopdeteka*ra6c 10: Arhritcgcinr i1»<u:h«ft 1 Sprüche der Väter. — Gruppe Neukölln: Atlx-ii gemein« hnft unter Leiittng von Fräulein I Ir. Hohle: Am Mittwoch, den 14, Nov״ abend. 8,30 Uhr, hei Frau Pohjewer, K(i|»enicker Sir. 123: Die Juden in Spnnien. Kinlfilung: Her Isliim. Referciiliii: Krau Polnjcwrr. — Grup|Wn Writ und Bayerischer l’lnizi Am 19. Nov., nnchm. 4,30 Uhr, im Calü Wilichlmi h, Kaverisehcr I’lnlz 2: Arbeitsgcineinmhnft, tlcrzl vor di r Kn nideiikucuinissiün in London, •— Außerdem Besprechung <tcs Chamikkahfrstr«. — Gruppe Tenipelhof: Am 15, Nov., alicnds 0.30 Uhr ptinkdich, bei Frau Eppenstein, Schulenburgring 2. Krau llr. Kdiilr 1 lirseh! Reisebericht mm Pnhistina. — Von vrr• srhifdeiien Seilen sind wir gebeten worden, aut die Hinrichtung von Kindergarten liinniwirken, die in zionistischem Sinne geführt: werden, in denen die Kinder mit der hrbräiarhen Sprache durch Bilder und Spich; vcrlrioit werden. Wir bitten lilterri, die ihre Kinder in einen solchen Kindergarten schicken würden, wie auch Kindergärtnerinnen, die mi dieser Arbeit interessiert sind, »ich schrittlieh zu melden bei der Fr.'uicn-Arhcitsgmicin'chufi für l’alästin«, Berlin W, Mcinckeilr, 10. Hcbr&liclt« Kurie der BZV, Am 13. November, 19,30 Uhr, beginnt ein neuer A n ( ä 11 g e r k 11 r s u 8 im Cald Wittclsbach, Bayer!- scher 1’lnlz 2, unter Leitung von Herrn Loiim». — In den bereits bestehende11 Atihinger- und Eorlgcsdiritlrnen-Kursen in allen Teilen der Stadt können noch Teilnehmer aufgenommen werden. In nächster Zeit beginnt ein neuer Anfiingerktirsus in Charlottenburg. Auskunft und Anmeldungen! Kuhumhtcliung der BZV., Meineke* Straße 10 (Tel,: Bismarek 7185, App. 44). JUdiichcr Votksbund. Die für den 14. Nov, ungeteilte Veranstaltung im Otten Berlins muß aut technischen Gründen auafallen. Veranslaliungen Jüdische Lchrsiiillo Ch. N. Bialik Judcnlum und Volkstum. In dem Zyklus ״Jüdische Rclifion“, den die ״Lehrstätte Ch. N. Bialik'‘ veranstaltet, hielt!וח Mtlwoch i)r. Joachim Prinz den ersten Vortrag über das Thema ״Judentum als nationale Religion“. Ein trolkr Kreis von Zuhörern war erschienen und der Vor-!raeende versuchte, diese Menschen zu einer Art Lernpemeinschaft zusammcnztifasscn, indem er nach jedem Abschnitt seines Vortrags eine Paiise einlegtc und Gelegenheit gab, Fragen zu stellen. I)r, Prinz ging von der Fragestellung aus: 'Gs bedeutet für uns die Juden frage? Sic umfaßt alle Bezirke des Lebens und so auch die Religion, Es ist heute not• »׳mdirr, wieder über Religion zu sprechen, weil in den letzten!Oft Jahren falsche religiöse Vorstellungen entstanden sind. Man Ht versuch׳, die Religion zur bloßen Ethik zu machen. Ebenfalls ist die Tendenz der Aesthetisicrung der Religion eine VcrfäMitmn ihres Wesens. Man könnte sogar sagen, Religion ist ihrem Wesen nach anfiästhetisch, Daß Zusammenhänge zwischen Religion und Volkstum bestehen, ist eine unleugbare Tatsache. Der jüdische Ooftesglaubcn ist auch verbunden mit der palästinensischen Landschaft. Die Grundlage iiidiscltcr Religion ist der Glaube an den Bund des Volkes mit Gott. Bei den Propheten wird das Nationale zum Allgemein- Menschliche:» hin durchbrochen, Das 19. Jahrhundert bat daraus ein Ideal der allgemeinen MenscMicitsvcrbriidenmg geweht. In Wirklichkeit aber meinen die Propheten, daß die Völker bestehen bleiben, aber miteinander in Frieden leben werden und betrachten das jüdische Volk als Träger einer göttlichen Sendung. Das 19. Jahrhundert hat versucht, alle fee nationalen Erinnerungen zu streichen und das jüdische Volk zu theologisicren, dabei ist der eigentliche Kern der jüdischen Religion vcrlorengegangen. Und die wichtigste Frage, w uns heute gestellt ist, ist Ute, ob ii» Palästina eine neue “״'i :1:״ät entstellen wird, die an das Volk gebunden ist. Wochenplan vom 15. bl• 19. November 1934. Am 13. November 1034, 20.30 Uhr, Kurs X. Zionistische Politik. 2. Abend: Zionismus um! Araber (E. I.iebenstein), Im llcim der BZV., Kantstr. 54. Am 14. Nov., 20.30 Uhr. Kurs XIII. jüdische Religion. 2. Abend: Die religiöse Welt der Bibel (Knbb. Dr. Emil Cohn), im Heim der BZV., Kunlstr. 54. Am 19. Nov., 20.30 Uhr. Kurs VI. Kulturpp sohirlite der Juden in Deutschland. 2. Abendt Neureit (Dr. Ch. iiomdüuiski), Mrinckestr. 10. Am 19. Nov., 30.30 Uhr. Kuri VII: Geschichte des Zionismus. 1. Abend: Vorgeschichte des Zionismus (Dr. Sollt Hirsch), im Heim der. BZV,, Kantstr. 54. — Schule der JUdlsehcrt Jugend. Jüdische CcsrlucUle (Dr. Ch. Borodiunski), jeden Mittwoch 10.30 Uhr, in» Heim der BZV., KanUtr. 64, Das deutsche Judentum. — Das Ostjudcnlum (Dr. Georg Lubituki, Adler-Rudel), jeden Montag 20 Uht, ins Jugendheim, Oranienburger Straße 31 (Zimmer 2). Probleme im Palästina-Aufbau (E. Liebet»• stein), jeden Donnerstag, 20 Uhr, in» Heim der BZV., Kantstr. 84. Ankündigungen Ein Oneß Schabbat Im Osten Berlins. Der Synagogen- '׳ereilt Kais.-rstraBc veranstaltet seit einiger Zeit im Anschluß J״ den Abendgottesdienst an jedem Freitag ein Beisammen- Jüdische• Lehrhaus Berlin. Am 15. November, 20.15 Uhr, spricht Im großen Saal der Loge, Kleiststr. 10, Professor Dr. Ismar El bogen in der DonncrsIng.Vorlragsrcihe! Tradition und Leben über: ״Zeilen jüdischer Geschichte". In diesem Vortrag, ergänzt durch der» am 22, November, den Ur. Joachim l’rina über! ״Räume jüdischer Geschichlc1' hält, soll ein Ucberblick über die Perioden der jüdischen Geschichte unter dem Gesichtspunkt ihrer innerer» Entwicklung gegeben werden. Schul» *m Kntterdamm. Aufführungen der Kinder zugunsten der Lehrküchc am 18. November, nachm. 4 Uhr, im großen Saal etc» Brüdcrvercinsiinuscs, Kurfürsicnstr. 115. F.intriitskarten für Erwarhiene 1 RM., für Kinder 0,50 RM. durch das Büro der Schule, Kaiserdämm 78 (Tel.: J 3 2004). —• Wer spendet eine Schiebkarr« für den Schulgarten? Telephonische Angebote unter J 3 2094. Palenachaftikoitiltee ftir da• Schulwerk der Ada•• Jltrocl. Am 18, Novendter, vorm. 11.30 Uhr, im Admiralskino, Fricdrichstr. 101.102 (Balmhof Kriedriehstraßc), Matinee, Der SchUlcrchor der Adas» Jisrocl• Volksschule bringt deutsche und hebräische Gesänge iu Gehör. Kerner der Film: ״Die Finanict» des Großherzogs" mit Viktor de Kowa. Karten Im Büro, SicgmimiKhot 11, Telephon! C 9, Tief* garten 6013. AI» *weite Vcramtaliung folgt Ende Dezember ein Vortragsabend Dr. Emil Bernhard Cohns. 2, Vortrag Dr, Primi Am 15. Novem!>er, abends 8.18 Uhr, im großen Saal de• Brüdervcreimhitiivi, Kurfürsicnstr. 119, findet der zweite Vortrag von Dr. Joachim Prirtz Im Rahmen des Vortrag», *ykltn! ״GesprSrhe mit jüdischen Eltern“ •tatt. Thema! ״Erziehung der Eltern". Freie Aussprache. Karten in den Buchhandlungen Kedom, Dahlrntnnstf. 8, Wollt, Prager Plat* 4, und an der Abendkasse. Etn Schabbit der Jugtnd (Ur da» Alter. Zugunsten der Jüdischen AUersliitte GroMierhn E. V. spricht Rabbiner Dr. Swarseniky am 24, ׳November, nachm. 5,15 Uhr, im großen Saal des Imgenhause», Kleiststr. 10, Über! ״Heroische Zeiten im Judentum“ mit Lichtbilder«. SprecMior v«n Jugendlichen. Der 2, Vortrag von Rabb. Dr. Swtrtcnaky aus dem Zyklus ״Wir wandern durch die Jahrtausende" tindet, am kommenden Sonnabend, abends 8 Uhr, in der Synagoge Prinurgentenstraße (nicht wie ursprünglich vorgesehen am 24. Noveinlvr) statt. Ein Tag Ulr die Jüdltche Frau. A m 27. und 28. Nov., in den Gesamt* räumen des llriidcrverein•hauses, IV' 62, Kurfürstenstr. 115-118. Der künstlerische Teil des Programm* soll bedeutend erweitert werden. Der rrsto Tag dieser Ausstellung, die du Motto ״Alles für Chanukkah“ trägt, wird am Nachmittag im Zeichen einer Winter- Modenschau stehen, die nolwn dem Gesellschaftskleid aurh dem Berufs- und Arbeitskleid der Frau besondere Beachtung •chenkt. Der Abend dieses ersten Tage» bringt ein Tanztreiten. Tanzmusik und kiinstleriarlie Darbietungen werden für frohe Stunden sorgen. —- Der Nachmittag des zweiten Tuge* soll als Chanukkah-Vorfeier den Kindern gewidmet sein. Die Kinderbühne des Kulturbünde» wird Groß und Klein mit der Erdauttührung der Kinder-Rerue ״Heute ist Mittwoch" von! Lucy Gelber überraschen. Für den Abend ries :weiten Tage, ist ein Gesellsebattsabejid vorgesehen, dessen Reinertrag dem Winterhiltswerk zufließt. Der Reinertrag der ersten drei Veranstaltungen i.t lür den Fonds der Künsticrhilie der Jüdischen Gemeinde zur 1!nterstillzung erwerbsloser jüdischer Künstler bestimmt. Karten- und Stand bestcllungcn sind an die Künstlerhilfe der Jüdischen Gemeinde, Ilerlin Charlottenburg 2, Kant- »fräße 158 (J 1 Bismarck 1089) zu richten. Freud« Im Wlnttr. Die Winterhilfe der Jüdischen Gemeinde ver* ansfaltet auch in diesem Jahre unter dem Motto: ״Freude im Winter“ Konzerte, Bunte Ahendj־, Filmvorstellungen und Kirtdernaehmit• tage bei freiem Eintritt für ihre Hilfsbedürftigen. Erste Veranstaltung am 17. November in der Synagoge Fasanenitriße. Karten für Hilfsbedürftige in allen jüdischen Annahmesteller» für Winterhilbanlrügf, bei den BerirksAVohltahrtsstellei» und in der Zentrale, Rewcnstr. 2-4, Zimmer 19. Chanukkah-Fllm-Matlnc» des Wohltahrts• und Jugendamt«, Be• zirksstcllc Osten, am 18. November, vorm. 11.30 Uhr, in den Märchenbrunnen-Lichlspiclen, Am Friedrichshain 29-32, zugunsten der Hilfsbedürftigen der Bczirksstclle Osten. Gegeba» wird ein Gitta. Alpnr-Film und Beiprogramm. Korten im Bezirksbüro Osten, Gubener Str. 47: Telephon: K 8 Andrem 1091 oder 5415. Dl» Kammertnuilk-Verrinlgung 1 Joseph Rosonstock (Klavier), Willy Frey (Violine], Stefan Aubcr (Cello) veranstaltet am 14. November, abends 8.15 Uhr, im großen Logensaat, Kleiststr. 10, ein Konzert, Beethoven, Brahms, Schubert. Da» Streichquartett M»x Rnienthal, Joicl Lmger, Leen Szabe und Oicar Mmctyk spielt am 17. November, abend» 8 Uhr, im Trau, aa.-ii der Synagoge Levelzowstraße, Eingang Jagowstr. 38, Werk« von Haydn, Mozart und Beethoven. Sllbcrglell-Abend. Unter dem Protektorat der Kün»tlerhilfe •m 29. November, 20.15 Uhr, im Hause von Frau Toni Hamburger, ■ Dahlen», Königsmarckatr. 4 (nahe Koseneck), Dichterabend. Johanna Meyer liest aus Werken von Artur Silbergleit. Einleitende Worte: Dr. Frit* Engel. Eintrittskarten durch die Künsticrhilie, Kantatxaß« 158, Tel.: Bismarck 1060. Edith Hrrrnatidt-Oettlngcn. Am Bußtag, 21. November, abend» 8 Uhr, Biblische» Schicksal (Beer ■ Hotmnnn, Ben-Chorin, M. Blank, A. Siibcrgleit, M. Sturmann, II. Zuckermann). Trudl Schoop mit ihren tanzenden Komikerinnen vom Stadttheater in Zürich giatiert im Theater de* Westens bia einschließlich 18. Nov, Familien - Nachrichten Herr Bemhird Bier, Berlin VV 15, Fasancnstr. 81, bei Jaffd, begeht am 18. No», den 70. Geburtstag. Herr Juliu* M mnei und Frau Regina, geb. Haaie, Andreaiatr. 48, begeben am 14. November die silberne Hochzeit. Herr Daniel Tilaiter, Berlin, begeht am 27. Nov. den 80. Ge* burtitag, Bar Mizwah-Termine Am 17, November — 10. Kislcw: Mnntred F.ayerstein, Sohn vo« H. Fayerstein, Berlin, Pariser Str. 55. Mehrer« Beritfite und Mitteilungen mußten wegen Raum• mangels für die nächste Nummer zurückgcstcllt werden. Veranstaltungen der Bezirksgruppen der B.Z.V. M. November ״f׳s!y>K: 50.30 Uhr l״»wkil״,t4-N0«»>'״ »30 Uhr 08״nertty, d. t5.N0v,n»11»r »30 Uhr ״*“׳״״*1•?;■if"«« nb*f״׳'Ä uj,f '•7,N0"', nZV-Hcini BrUckcostrtft• 6s Rudall Abrahaa hD»m Probltra d«1 Fri9d60» ln der zioDiit. B6weßuDfl4 Koodiiorei Han»■ Fltniburücr Str»09 19 Sa.w Orbach (Glwath Br.nn.r) ,Fiijia de* pftUsiinen- •Ischen AUtagi* BZV-Hcirn Oraalsn.tr.ßc in R. Abraham Dr, ß.raat A. Gundermann K. Lewlmoha Dr. E. Ro.an ״G.aproehoa» Zattaag" 17J.hr» B.liourdeklaratloni Th.odor Harzt und die Roth• icMId. 1 Frtaden.be,trebun• ecu im Zioni.mua: Die »10• »tatiachen Idoan unxr.r Zaiti Nau.»t» Nachricht« au. Pali.tinat HabrStiche Bollxit• BZV-Helm KanUtraUe 94 Dr. M. Prtundllcb ״Piliiitioa — Da» Land jttdltcbtr Zukunft“ B7,V-Hclo Kant.trati» 54 Oa«| fob»kb«4 BZV-H<lo Oronien.tr.B• 170 j On»g Scknbbat Stab. Anulgo unt.n Grupp» Jinnowtl» Btzlrk Hin»* Grupp•»Sud und Niukeüa Grupp• |t•)•»••• Bezirk \t,lm«r«dorl Grupp* und N M Sfid tuk5ll» __ Vheater (Jd&fi sts!2^ ״Tb* Fr0,,a9> don 18. Novomber, 8'/, Uhr v 7UDä f^pnn70׳׳n ״•־־«» «״״ gäaärögptiLdou JSÄt f ®,8״a: ׳■*intjcireinonieia• u. ,Fridolin unterwegs* """ 1 1־*« Thc.t.r de» Wf»t»n» war üb»ri0IU., . . IirtuDu *m Sci,luB t°b'e d»« Hau» . .. >^^M50.~־bl»RR 5.—,Thtattrka••» CI Stalapt.2681 «d bekannt, Vorvcrk.ut.1t.IIen EXT־־־ u Mten ch unse-ic TbCMxU! Be2iehon Sie sich auf unsere Zeitung. Verlangen Sie In allen Gaststätten die ische Rundschau liapetU• täglich ab 5 Uhr bei Moritz Dobrin, KÖnigstr, 34)36 K. BiNsnßsrsstres• 17 Tal. CI Stalnplat«3155 VIlüfKOj T iff Ucr«t3piSl3t Brunn0n1tr. 154 Anfang־ tSjllch 3 Uhr nfTI V׳ä*l mit Peel Hdrblger C*t t* ■J ‘*d ku 6 Kino,!avatidenitraS• lft Anfang tüglich 3 Uhr Iiw!lU IUI ll.wi. mit llatn* Rlltimann Barffmanii• 8in0• 5*7 Wcfh4ntp1. 5,30 / Sonnt. 9s30 ■ui mH Adolf WohlfcrQok, Ptuli u^.uiy Deirila N 54, £lUt1K»U. 31/33 I ףי״וייי״ה■ iiiiuii und Btipro^ramm Ucbtlp!«U,Ch»rl., K*nt*tr«54 Woch.nt •b 5.00 fmt 01•^ fl ך jpaag 0 ^׳ין ך״״ II tat Wü «6 ki» W* i (vd! k Freitag CAPITOL AM ZOO rBRNRUFl B 8 BA0BAROSS* Grats Gar&o ln: 7081 (Origiaalf1.״ung) Täglich 6.4S, 9.18, Sbd. u, Sig. auch 4.30 Uhr ts MARMORHAUS FBRM RUP1 J t BIS MS8CK 1810 (Morgenrot des Ruhme) TSglich 4.30—9.48 — 9.18 Uhr Karat •Wvaaal-PlaU Wo. 3, 5,7.9 So. 5, 7,9 Eine Slebsehn)Khrlge . , Xu.. mit Rav» Hot.«», Alb. Ll.w.n Abal, Frinzi.kt Klm, Max OtUteiif uod Ton - B el programm Marge■ BUUwooh mit Aa>ataor-Taai.Ter»i»r Wartvolte Prnt» * Eintritt frei IZQi nickt im Brio! •otutirn *teu »ul 9cp«rat9mZ«tttl »rbet•!»- Nur 116! F ^ipj . SaraattoX lahlertrat« «tut put Wied^b» ■ad damit Erfol, liKil Sonnabend, den 17. Nov., 90,30 Uhr. Io BZV-Holm, Oranlenitr. 17• (N.h• Or.oi.nplal.) Oneg Schabbat ׳ ßabb. Dr• üax NcQbaum Da. F.it.rlrbnii la (Ur ifidi.ch.n Rtnaiaoaca Gesang / Violine / Klavier / Char / Rezitation BinMtt tO Kpf, Mltwirkcodci S.BtrkowHz, Dr. van Cltol, Dr. Hir.cb, Dr. Naub.uor, Chor d« C'dud Cba|üa da. Haboaia laakk Udaat ■■d Grappa N.akBlla dar Barl. Zlaa. Varaialgaag iit; ׳.»ו "11 '׳ ’יי־•;!■i If1;־ -i 'S' I•' '׳!• 'T־ 1; 11,!;J j;:t1; .z.. ,‘t I; \*