Jüdische Rundschau
- Journal
- Jüdische Rundschau
- Volume
- 39 (1934)
- Issue
- Heft 71 (4.9.1934)
- Date
- 1934-09-04
- Page
- – (sequence 8)
- Language
- German
- Belongs to
- journal issue
- OCR quality
- 67% known words query
- IRI
…/2651273-2653452-2653519--25716-2682871- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
Mentioned entities
- Wrocław 2× ep/1002369
- Bytom 1× ep/1047839
OCR text
I Seite 8 ן Ö DI SC HE RUNDSCHAU Nr. 71, <■ IX. 193^ MS (Von unseren Dcrichtcrstatiern.) Frankfurt a. M. 1)11• ״Jüdische Cliorvereinißiiiig“, Frankfurt 8. M., e. V., bereitet für den Winter IÖXI/ä zwei Konzerte im Rahmen des Kulturbundes Rhein-Main vor. Die erste Veranstaltung am. 12. November bringt unter Leitung von Dr. Ehren• rcieh das Oratorium ״jephta" von Carissimi, Chöre von Schubert und Brahms (13. (,salm), sowie die Motette ״Lobet den Herrn alle I!eitlen" von Bach. Als Solistin wirkt u. <1. Frau Lmmy Joseph (Mannheim) mit. Im März 1013 ist die Aufführung des Gottesdienst-Oratoriums ״Awodath liakodcselt“ von Fruest Bloch gemeinsam mit dem Kulturbund- Orchester unter der Direktion II. W. Steinbergs vorgesehen. — Stimmbegabte Damen und Herren, die gewillt sind, bei den Aufführungen mitzinvirkcn, werden gebeten, sich bei Dr. Ehrcrircich, Sternstr. ■II), Tel. 52506, zu melden. Bad Kudowa Eine gut gelungene Veranstaltung fand hier kürzlich statt, In der Herr May aus Cilatz über seinen letzten Palästinaaufenthalt anschaulich berichtete. Im Anschluß daran führte Dr. Hans Prinz, Breslau, die neuesten Lichtbiklstrcifen des KKL vor. Die Veranstaltung, die von Chören umrahmt war, machte auf die jüdischen Badegäste einen außerordentlich guten Eindruck. MGnchcn In Saarbrücken verschied nach längerem Leiden Herr David 'Horn, der im vorigen Jahr von München nach Saarbrücken iibcrsicdclte. Er war lange Zeit in der zionisti- Sehen Bewegung tätig. Das Vertrauen der ostjüdischen Kreise zeigte sich in der Wahl zum Vorsitzenden des Oesamtausschusses der Ostjuden und in der Berufung als Vertreter in die Gemeindeverwaltung. Schwerin i. M. Das erste Konzert des Kulturbundes deutscher Juden Bezlrk Mcckleulmrg-Liiheck fand am 2b. August in der Synagoge statt. Dr. Kurt Singer (Berlin) entwickelte in programmatischen Ausführungen die Zwecke und Ziele des Kulturbundes. Er führte aus, dal) der Kulturbund über den politischen Richtungen des deutschen Judentums stehe und er hoffe, dal! durch ihn der Zusammenhalt der mccklcnburgischcn Juden noch mehr gefördert werden möge. Die Darbietungen des Opernchors unter Herrn Sander fanden großen Beifall. Stettin Am 27. August kamen 15 Clialu/im und Chaluzoth aus Stettin und der Provinz zur Alijah. Es war die erste größere Gemeinschafts-Alijali, die in Stettin zu verzeichnen war. Der Heue# faUi-HeuctJUitid Vorlrägo von KKL'Mitarhoitorn IntRahmen der Rosch Haschunah-Knmpagno: 4. 9. 4. 9. 4. 9. 5. 9. 5. 9. 5. 9. 5. 9. In Bochum In Chemnitz In Düssoldorf In Göpplngon In Köln In Lolpzlg In Zwickau 6. 9. In Berlin 6. 9. In Golsonkirohen 6. 9. ln Hlndenburg O.-S 6. 9. In Nordhausen fl. 9. In Bielefeld 8. 9, In Hamburg Ö. 9. in Königsberg 12. 9. In Glelwltz O.-S. 13. 9. Beuthen O.-S. 13, 9. In Pirmasens 15. 9. In Dresden 15, 9. In Rosonberg O.-S, 16, 9. In Kreuzburg O.-S. 17, 9. In Gr. Strehlltz 20. 9. In Breslau Hans Seidenberg Dr. J. Weiß Adolf Pollak Dr. I. Steinfeld Adolf Pollak Dr. E, Mochner Dr. J. Weiß Rabb. J. Prinz Dr. Franz Meyer Dr. E. Mechner Hans Soidenbsrg Arnold Wiener Felix Isaak Adolf Pollak Dr. E. Mechnar Dr. J. Weiß (Kurt Nebel (Dr, Ehrlich \ Fritz Tau Kurt Berg Werner leschzlner Franz Könlgsbsrger Dr. I. Stolnfold Dr, E. Mechner Fritz Tau Fritz Tau Fritz Tau Dr. E. Mechner Oer ומיפ Bienet Tisctiristentlm Zeichen des Keren Kammern Lensreei Berlin W15, Molnekestr, 10 / Postscheck Berlin 20247 Anf?«(]0׳*Kupon 18 F»!*m*nUrHcHt dsf ,*JUdlachaf» HuttdteHau“ (Jeder A&ifar» 1*י Räcfcporte lieifuluf ert). r ו o r ü k v, .z 1} Lehrgang B מזעיר ^נים־^^ר Leitung! Dr. S, K«14b,|^ ידיעות " י אלה הוץא מרוס;ה (אוך^ה) {*רונו של הד״ר 6 מ םיק ר לירושלים• פינסקר ן?יןר עוד rmתרס״ב n עכשו,!«חדי ל״ב שנה. עלה כידי ךזעיו לקעלוח את ,wj?זן ר,ןץר. לימים אחדים הוגה הארון בתל־^ביב 'ל.א' בתמוז לזעבר הארון לירושלים בנןקם מהולר ^שתתפות המון רב. $*אוי לןכרו של ץחיר־ה>{וםה סזה• ,,יונוישל פינסקר ג^מן כהצר האוניברסיטה העברית» לאוךים: ד.י5א (w.rd.n-<KU ^«׳*• $cheld.a| 1Urbtn=»nprn .S»rt-yh»״T. Knoches «• •*ln• •(•'hlicha* Uabarr.,1. ■= P)f JFraasd <m |Q), 54 ר - .41• Fremd• הונה (ניס) — »•*׳•׳י »1ייו«*>י״*׳ דף.ע5• העבר )«ר!— 1 ,ib.rführ» w«rd,aז^ןל• 5 JE• raaonlt mןןןך) harrlieh tm, ךא|י י■ |dl׳W0 (ןךא,י ä.bahrlleh tm). ׳[.•uaarwlhlt «• •Andinltan *• 1J N»llon=«rttptt. מ5£ךד,«.|ו81!1<?rda»*üti|')yj(1n.T0r«Tyt»׳1^y^,.0fgeachla<tnv 5}(- yniSIBS^ »ך*1וו - >,Drisch! Silta - )qjt? •ZtralrtsM!00 ,benenn«• •» Jrau»d«ch«(tlteh .Dail.hnn( n 0 ••<ach.ln.o«(y).J VJjlH JJaakmnl-njIfO|ר ■ין^יי0 (Niel» Z.MwStUrra TT"ä' היא {^1־. ן( ä«Lt (.br.«ht.״W-f ■(ttb.r ..ho ward•• dt. Sub.t.nU« ntl tm S־ - «..Rc _ . ' Mi*...L_ __ _ __p ־AyjJJ ,fadrrickt «.rdta — D5 לןע\י י-dr.mdapr.chtg מ.|ן^ין •י ,tnlarata.ni הו^א(י») — ».h«.«ajaäat.a• w»1d, ףן»ל. ג״ב — DJ-«{. ע^ךה ».,T.l.ach — ו!)ל-ין?יג• ציריה — 11004««י»י41*)5. ק1ל־ק1!א «■ ןרוז י• Aotrui £|ךח - C1' *D? .Bah.rrachsoJ — D •BSrf.r־’Ja UfK Laban — D1 הק1?1גל *■ «»••*?«• — TriJilioni Uabatli.laruog. ^רה » Dl' .»ohoto(vor)1»odaa •als)־Tag Ibrar Gr«ntL«;T}tpjn. לא5P1a)־1■ 11t unm«411ch. at0^j!jZ^״ban«11aB ן«»••,1lch..ra«brtn=n51^ü• J1*»»«•1'•“1•1*“!!.){ jl«1>badl י■ HH'Pp .11*101( atla (ק6ר) « .JÜnSab הי1^אד, מ .iloli aaia ba.sd.01 achlliOan B*JJ. הסל(סור) «• anlltroaai •bacb«ft«o, ))ליל י- »CSU 1^|לי<י ^-gAnaplalun j •ul dka Blb.lwort, G«•••- K»p. J5,1dl. Irtadaa G6U.n ■bUd a•^ באוךים (לםנוור "ןאולת ר.קך.קע״עד 3ןק נ׳) O'IJ (גוף •*50 •leb baaehiUlg•• jJ05| .(wohnל.«■ jtcb befaaata arapott•■ .Sch«nkwlH - )!1D*. ק5יגןים (*וין) ® «»!btdrin. הם?דל. הןןןקל (5bj).־0«nS)1 0'2P .ebarUll)־־achl.g«i1, הפעיל. a«ul«an=D,){<iT, נם*ל-;ScJtMBt.yl) .flbrl*«»n1n (א1ן?ים i«nmta!n [daa Ctnida] is dl• Schaum«n^a>. ךי3 «■ r.uc.t!•ttrao•• (56)) VP dWckllch tm •«sktot Zink, ק^-זדי, y5=57^f1־Bi—*•״י׳•tno«n=*S^=iii.7 .V«r»chlunS“t13 •nurj-nUQS .«trat». Pin(,(נון>־*10•• b»r«ti,י)פעל* ^Bd.rkü«wn=(pt!j)pyjnn.t»JlaU.0*,n״ycw,«t1^, להי^יאנו״״^יא ^**)■■batswiuUbtw •°®.ח6עיל• Jic'n b»w«|!ao«1M ^וןך3ןק-י<״ס״ו«» lab• קיעלס“0י011ו«-<'ז«»י. נפעל• בחריצויז^גחדזוה- S»roa«b.d^^y .mltFlalB. הך?ב(ןצב)=»»1ק0ו1ק1««. r1׳Ir»0k«ib«w»a.trn=nj!tf. aebaolalo-lli• ^ךי־הןהכ״ע״יחי־סןןג• {nj^ .BlymaBkohl-JViJtt=־.Mohr»aba p>) .trUbr.naapj .Erdb«ara=n^',yn1P1)*־UndlS״aamOrhlfl ra• נפעל• אך^ר׳ ״ 5ל ק?ח• ל״עןןה ״ <atjf »!)ח• ה1^ה ־־ -Zutabai N.ch.chriu 9)0( ■■ ‘•1‘«I י'•1* לןצלה (,עלה) .=» »•!blnflbarbrln, הפעיל. לי Befind a•!. נשב — dtio•!•״«. ת1ר ■י הק3ר ■■ •»«»׳•. ותריקה •* •jspend ן^יד־ךןחץר,—(•h»b!i ׳•'!•׳ל ״i *ra•״,®״)״*011י “■״• 1>«ach11aB.n=^)p3.!י|(ע) ora.hl.JM1 <m., הפעיל. <8•• m״•JP הל|ך״• ■י־ waih.n1 opt.ro, ךטים •י* |ןף• or m •jpp .»Ich •chlata «■ m liip«. טי*ד ■־ nyi •aofoH < An(K*bB01 1. Uta dl« Abichnltl« B,1) dar ErzthlunJ ולה ןקך.קע«(• 3. Fartija •in• Nladtracbilfl flbnr da» Inhal» Ton Ganr.1• Kap. 21. ^ןי0 גרזנים יהודיזעשיר לאלכסנדריה׳ אשרזע׳םה ^ער ךז*ח ןנית־הללןךש - הוא ^יר־ןיקנורי .-באהד העתונים הוצע לקרוא את כל הילדים שיןלדו 1יץ1ז ןנל תפוצוודי^ראל בשם ב י א ל י ק.?ז^הג זה ך.וג 0ל ליהודים עוד סיסי אלכסנדר מוקדון׳ קר,גלל יהסי ,יץףווו!י אל היהודיה ^נו כל היגדים ^נולדו באותה ׳^נה .zr אליסנדדי 5י^חץירון נפזלאה למשורר. אוהבזזי^דים! י-^ך כ״ה ^ינה (תרס״ט-תרצ״ג) הוןיעו ^אךץ 3999 ן!י ^רית• ההם ^תל־אביב: 2717 הפר. 1360 סירושלים ,י» ספר במ^ר זעךי קארץ ומוקזבורויןז•?ולבד ואת?ךפסו ד־(ןז׳^ת 1919 עד 1933) ל» ספרים לועזרים! עהם נאננליח - 239 ספר. כערסיוז - 110 ספר. בךמןית - 53 נוי. ך5סית - 34 ובאידיש ־־ 31 הפר• בסךסכל ב 14 שונות. ןןענןנו1 ג״כ העו^ךה. שב 5 השנים והאחרונות (דו״ט-תרצ׳ג) הוצאו רק בעיר תל־־אביב יותר ספרים זב־יים באשר?כל דגולה ^ה(1675 ספר בח״א ו1307 בטלה)• -- ראש עיך:ת תל־־אביב. מר מ. ויןעוף קנה בקול־קוךא אוךחי העיהוביחור אל העולים החדשים?ך5ר השלןזת הןנ־וןןזעברית ברבייום־יום.•. כל עולה חךש ןריך להסתגל ויערת העברית ך.שוךה בתל־אביב סיום־וץסךד• ולא יר*?!' אחד יאסר ללזשסהש סלשונו. ׳^ה^ה אתו ןןאר7 ןלתו." 1ןעזמהה הוא מצנין. שבזמן האחרון?זר1ךןה מספר מ^סיחשוקדים באה^ה ובקהירות על למוד הי^שון העברית וסיקאים על <ןל מילה qןשה קזרכשו?לה* והוא מעים מוסר., "עולים חדשים׳ הסירו בןעליכם את >[לילי ה?.קר• קיו עדויים ץדבורןם׳ ב^מוסיכם׳?׳צלמיכם ובכל מלי יונדיום!" 25. August stand ganz im Zeichen des Abschieds. Zum Vor• inittag-Uottcsdicnst hatten sich die Olim mit ihren Angehörigen und einem großen Kreis von Gcmcindcmitglicdcm in der Synagoge eingefunden und wurden zum letzten Male in der Golali zur Thora aufgerufen. Dr. Rosen berg verband seine Wünsche für die glückliche Zukunft der Olim in Erez. Jisrael mit dem alt-jüdischen Segen. Am Abend des gleichen Tages fand im Bar Kochba-I leim eine Abschiedsfeier der Stettiner Zionistischen Vereinigung und des Snil Hcchaluz statt. Hebräische Chor- und Sologesänge umrahmten die Abschicdsreden. Dr. Martin Gum per t gab den Olim namens der Stettiner Zionisten die besten ■Wünsche mit auf den Weg. Für den Vorstand der Stettiner Synagogen- Gemeinde sprach Landgerichtsrat Maschke, Rabbiner Dr, Max Elk, der verreist war, verabschiedete sich In einem herz• liclt gehaltenen Schreiben von den Olim. Ernst P i c k a r s k i dankte für diese. ־— Am Montag früh fand sich auf dem Stettiner Haupthahnhof ein sehr großer Angehörigen- und Freundeskreis ein, der den Chain/.im das letzte Geleit gab, Es herrschte eine sehr freudige Stimmung, und hebräisch« Gesänge brachten spontan die Verbundenheit mit den sclicidenden Chahi/im zum Ausdruck. Kop, AhkÜH(ÜguH^eH Chcmnltn Z.O. (!.! Am 4, Si'glcmlx r, 20.30 Uhr, Im Heim. V«. trag l)r. Jo-cl WV11S, Bulin: ״Neues Jahr — neues Land". — Kita! Zionisliscbc Vereinigung: Am 5. September, atxmls 8.30 lihf, ■ Großen Saal der Rbcinliiit.lloge, spricht Adult l’olttk, (jenenlsekreiär des KKL, Jerusalem, über: ״Natioiukr Boden — die Lebenfrage des!’alästinä-Aulbaus*‘, Famllion > Nachrichten Anr 10. Septcml>cr Ix-gehl Kran Zrtline Fabian, geb. Simon, Mit*»■ Werder (Wcstpr.), den 70. tieburutag. Am 13. September begebt Frau Berta Fricdliender, geb'. Schäl«, Kottbus, den 70. Geburtstag. Bar Mizwah-Termine Am 29. SrptrmlM't -20 -־. Tisrliti: Sk*gmund Ko»cn*wcig, Sohn«® (ii/dinrk Ko>rn7wpip, Teterow i. M* Jen!• MfiÄfHuBi di« ■Ich *um Krankon8chwOBl0m-Berui •ijjncn, Imdert Avifnnhmo ■U LelirscSiwestent im Vtrtin (örjöti, Krflnkrnpflpgcrinntn zum 1• Oktober. Sdhrifllifiifl B«W(>rbun{rrn an den •«rtm für |0a. KrankenpiidstHnnon Berlin N 65» E*«r*i*r*tr#ü« 11b Wir ■ach■■ (Dr aofort •11 ralc!l ff זי' «Ü• UaUrricM in cilirn Klt«s«n *rtcilen kfientn, Bewerb^, lind 1u richten •n dt0 Uraellllschan Schulverein •wlpsIgC], W.lt.r-BIÜmcl-SUtO. ». Tüchl., II pre, rA*t. HAttshliittrln v. rin?. ÜPirmol. ß«• At!1f Lrb»f14l., Alter. Zetign ,BUtt.l^ohnsng. »nt. A 591 •n Anz,־ 4b(., HtinekeMr.!0. Jfl.1t1adct1811.18.32j. eini. vork Arb low, ßenufa• .2 Kind., 11 u. 3!.,bei gut. Ko»t u. eng1, l-ohn, 1. »ob?pa.Oif-u.A589 a. An*.*AbU Mamekestr. וקין rin*׳ iiituy III 1 M idchrn i. Alt. yoi» 4 u.6per •of. gesuctit OffefUnmlt 2<«^י4וו• Abuchr.!ן, Ücbtb, «n Goldilein, Duiiburg, Mti&zilrafie 3! Anfängerin f, BUmarbeiten, •acht Goldbtrf» KurtürMcmUmm 220. Ipfl' 4ji׳ di* klein*« Htuihult mltmacbt, mi^ Gchaltiftnsprficben ge«, C 9* 6129 cK>\»jft51ä n U C II IKALTERIN «fitkr., biUnxtfchcr•» iioU« Sleaotypiatin. *יי«Bl fiicKmiU•!! •fundanw. Baach&Hitf, OW.ו». A 5Ö4 mm Anz.-Abt., M«taek«atr. 10. 26 Jahre alt, H */! Jahre im Fach,!• Z*tty. nt*1P und Rpfermtpn, »acht geeignet« Stell•• Offerten unter A 573 an die An• *rifenaAbteUung’, W 15, Meinakeatraß• 10. ItUDIHIHI (I Setn. Znhnm.), Strno«E?1׳., Mnnrh., Bfiro* •rbaiten« «ucHt pftaaenden Wirkung»• krel■• *vH. Spredkatwndonhtlf•, Uff. unt. Ah690 *n dt« Am,.Abt, Meinekratr. 10. Dam«, Vierzigerin, isxdht Stellung •I» <״» jM m fraurnlo». Hnuih. (l^flrokenntn. vorh.) Pöitlit^crnd Cliarlottenbg. 4, K. E. 32• vrnttfldniivoH• Mitarbrit״ W*t. «mpfohl., ri?. nrurat« Scfirpib* lovrl* Vprvt*lf,*Ma»ri1. DQUitcn — Enaiiscti — min, ArDoiton aucht atuRflpnw. Bracbifti^un?, Vertr. u«w. in und autWr dam Hauta Telefonieren Siet 11 6 Smiar PI• 3254 Cio Aamigen-YerwaUung kann Gewähr färAufaahmavon Aa*elgen in eesUnunie Nummern oder an bestimmten Plätzen nicht übernehmen H ■״״wr1?י״ון \r\• »יס o nf יד i *ית י•״ n* ]Ul t4.IM1i,l^iwi 2—3, •uch cinrrtn, «r» ׳«fioripr». «vtt, mit Fft'lh.trick und fiatbmunj odrr Kflchrnbc natnmjrtc.por aofoatnur > Itrrul.tHtl{•, Frfnrrkltinc«Kom(t1rlrim.mf.b!,RMI0.—, Bniehtigung t^p, t. U—6. Frlntlmanta, LI«t1enbur<rrStr.7 (•,d.U.-O.Uhlindilr.). LU«4i־liU«it mH «ratkl. Prm. In grpll. ttiuih. P«na. Cohn, Konalaniar Str. 8, J2 Oltv(2HZ ntrunnt motilli'rt.nohttnnte An dnr lUhwie.««, I'tirt., votlk, BtiitnrcbtoMnn, I) Zlmtnnr, Wohmtli'lo, ^nkaoholt. Jlad' KtSehc. Spniank., Mldchnm., 2T0it., Z.nntralhelsung, Warntw״ r.tim I. Oktober 1u sannlstw Anfr. a A 572 sn dl« Anaetgen-Abtoll Fterltn W, Metnckputf. 10. Telrt. Auak ' A 1 Jliffnr 2*S0 011. II 0 Wann••• S794 1— Früh. Hcohta.mwAltln m. HJAhr. Tochter gibt von Vollkomf. •Wohng. 2-8 hmtts. m. Kttohe ab. Tel.: J 1 BUmarck 31S CroRca ErCtcrxlmisior bnebpart., Voüp.na,, 3 Person, an■• 160,- U. «•am•■■, MulIn.Lathor-Sir. 17 Tal• Ion 1 Qi SUphM 12M Behagliche! CKcn-ziimsf Fünf Zimmer große Wohnung. Pad, MldcHe ft«lv1ba, Oienheiüunf, 95, —, mm 1. Oktobtr 1934 1a vermieten. Ctiarlottenbnrg« Schin*r«tr«0• 91 einf«0»tri5, •11. Kowlorr vorhanUn, ln ifepftegtem ffauthatlt 10 חf. zu vermieten. Nüh« St«dtb*hnh«1f Charln!t*nbur1f. Kur* Irtratendamro, Wiitz-!fraß« 20, part recht* Telefon! J 6 2318 Frleflenau urtw. Südw-natWcmo, •ehr »onn, 3U-Zimm * Wobg., Baa, Baikort. Markta*, Ti!**W»rd*nb^»lr. 10 C 9 TitrfarUn 9296!:cml.-ZimtLor per •of. •Salomori S&thaiich• Straße 9, Oliv» 3837. intim. Ksntsir. 12t *nil KSrhenbenutxunf. vermietet preiitrtrl H«u*wUi Attikaalt HaaivraH «. CI Steiapl. 3013. Komb-Zimmcr preiaw., •uch i’tn«. Blttmenfald Uhlandatr. 40/4H Tal. j 2 OHva 1544 1 •v». 2 mObi« Zimmer tu. u, nh, Pens., m. •11. Komi, *of. billig am vermieten. Kant- •tr. t2% Gib., ptr. r. Anzeigen i»el uns verb Urgen Erfolg ODsrsomositr-Hiim Komf-Z. m Pen« priw. Näh« Bayeriicher PI. Bltua«*i«i(it Hi! 0190 £ wr mm aa־־* ״«י •י «»• 1»־ _ Oaumiomt, uotzenoarteeitr.». ״y״ leere u. möUürrt• Komr.־Zimm״f f«1׳ ’ Einzelpera. *eil. Malbpena.> ® 3V1-Zimmer-W0hs• •lt. Kam(., *״ס«., tlatk . 2 Fin(*n<*.*»־ . Lolbnliatr. 4, Eigrntilmrr »«"”״ ׳ _ | 5h.r׳ I 2 mod. miw. K0mi.־Mft ääääSÄ; Goancht *on D«m. 1 <r. •4■ 1 I trilmöbl Komf.-Z. B.lk , ”■ J2 '׳*”,w Oliv.rr Pt.- H.tanlf*■ Pra"״|l«,l•"• ,! A599 an die AnrriH -AM- M.HAr^ Dam• locht p«r I O׳״01״ . wonogem. im Hansauieriä Leere• Komfortil״®•» #IT? Afeäl׳ Maid, untar A 588 di. A־־ ■^ B.rlio W 15. Mtln«ha*lfav* Lear- *vtl. IcilffiAbl. All J',,!' ur■«• ז»»• in•«׳״״■ Homlort• Zimmer mit Pen•., Halemee od. WilmdG •oeBt T'leteeh.r. Ladwlnklrchatr. t r>1T.. naa Al, Allein■ ״ t, h.o.h.tt •»*•,״I ruh. Z.!,e■'1(7,׳"* |f | Po*t»»t »•* •י!׳ ן •י י•»«•»«