Jüdische Rundschau · 1934-03-28 · Heft 25-26 (28.3.1934) · page 21

י;:׳־י 11 I- Ul י, וו > -י יי 11 u 1U 4־1 I1m heu .;■ו»; וו P. <’(*$, | l(C ■)tllrJc.?1(0 M'lli. s. Sf» )nickht (in , fehlt el der intern 1t .׳um lt nur בוגד 11 •I ־׳rn iuiert 1 Ih\. ו der Womt •Pi'■'!- c ist iciko c die von älter- ‘ v<m :«״־au >n 50• uhit. de* irhrt iiMer ällrt, dien ge- <lic k.nui liend ׳.eint, .(i na. über 11 gsvorolles ׳hier zlid» e. ffc- Allfum sich :h׳׳n ti >n die, lt ei- I (s. M1:C die ihrt 11 en :her <">rt* ßcn ird. den ודיו mit 11er der ich rbdes ort ־nt. ng die rte Ie9 die :rat jr• iet ler ng le• de ift 9 ■ ft eit ur• te, :lt lt :ft k“ :0 :r t. h e ״< s s n n 1 e SPORT- RUNDSCHAU ״״?. rfkaiilsic«0 hol den Schwimm- ' wclilcciinpfen In Laliore (Hordindien) Von unserem Sonderberichterstatter. I-,ר höre, den 21). Mürz 1<)34. Ausgezeichnete Lrfolgc konnte״ die Schwimmer der ahnen Snortfxpcdition ,11«!•;rez-Israej bei den Schwimm- ״rtik;1iitp״'i1 nt Laliore, die anläßlich der ersten west- .!,tischen Spiele abpclinltcn wurden, erringen. V־'״|:rcistil: י• Gntli (Mnkkahi Tel-Awiw), 1.10.2 Min.! 2. Ciuri an Snißii (Gov. College); 3. Sahittl Bcltinda (Punjab). *dfl.in-Itriist: I- Jnakov Goddard (Makkabi Tci-Awlw), ‘ 3.1» Min-; 2• llruce (Punjab); 3. Tembal Slnglt (Agra). 1-חו-00ן?iieken:1. Holntan (Gnv. College); 2. Jaakov Goddard (Makkaltl Icl-Awiw); 3. Abdul Hainid (Frontier Mail). 1<|ft(l»n-l agenstnlfcl: 1. Punjab Selcctcd Team; 2, Makkahi Tel-Awiw. Vs bestem Team der Schwimmwelik,impfe wurde dem Hikkabi Tel-Awiw der von der Stadtverwaltung l.aborc ge- ,,,(tote Silherpokal libcrrciclit. Auf einem /u Fhren der Payina-Mannscliaft vom Rektor der Universität l.ahnrc ab- .{li.iltcncn Bankett waren alle maßgebenden Kreise der;.jitt vertreten. Die Tafel war in »len indischen utul ji'tdi*;<htn Ls.hon geschmückt. Die Tischreden der indischen lijstpeber waren voll des Lohes über das /imiistiscbe Auf-!,juwerk und die sportliche Arbeit des Makkabi. Walter Frankl. Zum Jahreslag der 1. Makkabiah Sporlmnlinoo dos Bar Kachlia-Hakonh. Berlin Zum Jahrestag der 1. Makkabiah, Sonntag, den; April, vorm. II Uhr, veranstaltet der Bar Kochba- Hakoah hn K i n o p a I a s t ״Miirelicnbrunncn" (am K3nigstf»r> eine S p 0» r t - M a t 1 n c c. Die Gerätemeister des Bar Kocltba-Hakoah werden ihre exakten Ucbungcn an pjerd und Barren zeigen. Ille Leichtathleten werden in Hocksprung und Laufschulc ihr Können beweisen. Makkabi-Treffen am 2. April in Kochlin Ilnkonh Berlin ln Huinhury und Lalpzlg!Fr Berliner Clroliverein seliickt /u Ostern sechs Mann• ,chaften auf die Reise.!11 Hamburg wird eine Handball* 50!) eine I los kcymannschaft der Berliner Makkabim auf die rn!sprcclH'ndcn Mannschaften des Hamburger Brtulervcrcins!reifen. Im Fußball stehen sich die Scniorcnmannschaftcn!!!n llakoali und F. C.-Blau-Wei li gegenüber, — In l.cip* 1ig werden die Berliner mit einer Seiiiomimaiinschntt und tmer Altberren-Maimschaft im Fußball antreten und mit ihrer 2. Il,111(lballm;1nnsebnft [:egen die LH des Bar Kochba Lfip/i,׳ slarten. Hie Spiele linden in Hamburg und Leipzig ml dm l'l.it/en der beiden Makkabivereine statt. Uult Esson in Köln llikoalt Fs seit weilt mit zwei Fiißlmllmniinsdiaftcn am (H'iflanlag bei 11,11(0.111 Köln /u (inst. Die auf beiden Mf« verstärkten Mannschaften werden sieh außerhalb der ,Heiilerscluiftsriindc interessante Spiele liefern•• Einweihung des Sportplatzes des Bar Kochba Fulda Die 1. Fußballelf des Rar Kochba Frankfurt wird an- UBlich der Einweihung; des Sportplatzes ihres Fuldaer Bruder- Vereins am Ostermontag nach Fulda reisen, um dort ein Spie! auszutragen. Kampfgelegenheii für jüdische Boxer Her Hoxcluh Mnccabi, Repräsentant des jüdischen Boxsports in Detitsclilaiul, hcahsichtigt, auch denjenigen jü- (lisclirn Boxern, die keinem Verein angeboren, bei seinen kanipfabemleit, von ilenen der nächste am 10. April slaltbadet, Kamplgclcgciilieit zu geheit. Alle jüdischen Boxer Dcutsclilands werden aufgcfoidert, sich an den Deutschen Makkabi kreis, Berlin W 15, Meinekestr. 10, oder an den Boxdnh ■Maccalti, Berlin NW 87, Jagowstr. 5, zu wenden. 11« l atde des Mai will der Boxehtb Maccalti einen 8 14tägigen Traiiierlairs für jüdische Boxtrainer ahhaltcn. Auch nj diesem Kurse, der von guten Lehrkräften geleitet sein *M! können sich Interessenteil melden. Tennissport im Makkabi Nachdem die beiden Berliner Makkabivereine Tennis- ז™ Bar Kochba und Boxclub Maccabi eilten gemeinsamen Ttnnisbetricb beschlossen haben, und der Spielbetrieb in wzer Zeit beginnen wird, hat auch der Frankfurter 8זי Koch ha seine Tcimisahlcilmig konstituiert und eine poDe Tennisaul,,!ge gemietet. Namhafte Spieler und Spie* ״nntu'it, die bisher in paritätischen Vereinen tätig waren, «ben sich zur Teilnahme gemeldet. Der Spielbetrielt bc* |!״nt bereits am 2. April. Nähere Auskunft erteilt Jacob ״'1״fr, Frankfurt a. M., Zeil 21. llricile vieler Autoritäten — und doch nur ein Urteil ׳•<!״ oha da• •u1fii»ri1ch«t• und wir dürfen ich will nach diesem Buch unlcrnrhlcn 81't UftiaUchcr Tramkription. Leicht faQltch - schnell - gründlich für Schulen und auch fü r den Selb«tunte reicht für Schüler ohn« VorkrnnlniMo!*«eHriet. ךח%ך 1 Jbil• _ Au• unterer U r t«11« m * p p« » ״«t.HoinrItl.LBwe.Tel-A.vtvi. . G.'ldm 1.1 «in M»i»t.r der Mcltimt t)r. (inltlner, Borllm ' ־ ' ׳ »nhl ««!!rn, da• heile. I *, De. I’rlm, 11,-rlin.en ו״*י bk« , '"■«,r Kantor Adler, Mannheim 1 .. da« Huch 1at wohl da« He»le *-*nrrr «Ich, Mldiclntndtl . . . »a i»t kein ,*ti(׳ » Ubrbueh fdr Ilebraiich rnrband.n, daa •Ich mit dem rnn Ihnen verlaOtcn meoen hann r״%.r Stieb,-I, Andernach 1 ... ich bin von dem Werk 1’Vl.eiBlert. Uhe״r Mal״,, norll«, ... da da. Lrhrbuch •eit «•״em Koche,nen m *,יי" nenen Kursen der HebrJUehen LebraniUll der JUdiBChea Oe “'lode in Berlin cln^clUbrl iah konnte Ich *uch im pr»kt1«enen Mehrauth die iiherraachcnd• fiirdemde WirkunJ erproben. 8chnU.lt״״« vom 1׳ IU. 1«4! . . ■ ״״■<־ Werk 1.1 <*•• »•»*Igo, daa im Schulunterricht verwandt werden kann . . . «J. * .י,,״• A Mk. 1,50 (in monatl. Teilrahlunjen ohne Aulachlalt f *f«gant In Lafnoia gib• kompl* Mk. 7*50 forte P־ . Heit t-4 aoinrt. Heit 5 in 14 .״ T.t׳en lieierbar A»t Wonach * T«<r® .nverhlndUch ■ ■ r ־•״•«,י יזז*«H«br»Schreibheft• falle Lmcaturto) p. Stck. lOPf , 100 Sick R*!8,״ Verla e Sefathenu •״»״*C*.wJott.nl,«rB, Syh*l•*יי.״• P־tt*ch.-KoB»־ B*rtl»6«M. P.O.R.1094. RudollM״••• Agency,«1 N«ch1«(h Peny»«■! ןה Spßflliriei nus Eiez-Isinel Fußball. Die pahisl ineiisisehe Liga nähert sielt ihrem Alischluß, etwa drei Spiele sind noch von jedem Verein zu absolvieren. ) i ,!poel Tel-Awiw hat 11,ich gutem Start die I nhelli’ii.-pit/c behalten und kann nicht mehr eiugcholt werden. Der zweite!1Int/ ist noch nicht feststehend und kann von den Vereinen I lapoel Haifa, Makknhi Tel-Awiw, Mnkkahi Bet,ich f ikxx ah oder Makkabi Jerusalem besetzt werden. Nach der Meisterschaft werden die Pokalspiele beginnen, II der zweiten Liga, die viel später begann, führt Makkabi llcr/li.-ih vor Hapoei ״l)ror“ Tel-Awiw. In einem Wochentagsspiel siegle die Auswahlmannschaft des j ii - ( ischcit Verbandes (I lapoel und Makkabi) gegen d a s A 11 s w n!111 v a in der b r i t i 8 c 11 c 11 Truppe n 3:1. 7 '־ l>ic " iehtiigten Resultate: Hr.poe! Tcl-Awlw gegen Hapoei l.iifa 1:2, Makkabi Tel-Awiw gegen Hapoei Haifa '2:2, Makkahi Jem,alc(11 gegen Makkabi Rcclioboth 6:1. — Die beiden ehemaligen Wiener llakoalmer Witlmann und ()jtpeniteim, 11]c. T’11, Lur/e Zeit nu Hapoei Haifa betätigten, sind zum Makkabi zuniekgekehrt, Wittmann gründete die Hockey-!11.111 nse11.1 ft des Mal<kabi Haifa utul spielt aktiv auch in der f'ulibalitlf desselben Klubs, während Oppenheim das Tor des Makkabi Jerusalem hütet, Hockey. Die spiclslarke Mannschaft des Makkabi Tel-Awiw schlug den vorigen Landesmeister ״Jerusalem Hockey Club" (englische Beamte) 6:2. Die besten Leute des Siegers waren Theo Lcvy als Rechtsaußen, Wclle.slav Arrm, Mosche C'inldherg und Dr. Rieb, der zum cr.slcn Male als Mittclhalf wirkte. — 111 Rcclioboth wurde eine Mannst haft gegründet, in Haifa und Jerusalem sind Mannschäften in der (inimlung begriffen. Auch die Schulen führen da.s Hockeyspiel bereits ein. Fs wird nicht allzu lange dauern, bis wir über die erste Damcn-Hockcymannsclialt in Frez- Israel werden beliebten können. Wintersport. Als neuestes Ereignis wäre t\\ berichten, daß sich eine (huppe palästinensischer Sportfreunde ganz ernst _ mit den! (iedanken der Fr...׳hliclhmg des Libanongebirges für den Skisport befaßt. Bereits über 23 Persoiieu haben sich die nötige Ausrüstung verschafft und wollen dem nächst ihren ersten Frkuitdigungsausliug auf Brettern unlernchmen. Schwimmen. Die Landesmeisterschaften von Palästina brachten in sämtlichen Bewerben Stege des Mnkkahi Tel-Awiw vor Makkabi Haifa und der Y. M. (LA. Jerusalem. Die Zeiten waren sehr schwach, was Hu ich den trainiiigsmnngd der Tcl-Awiwer und llaifaer erkl ii r I ich ist. Die Sprintstrecke (HMt-m-Fmstil) holte sich (iytiii Tle.seli vor Fred! <111(11 nach herrlichem Kampfe, lieber 21)6 111 siegte (iuth überlegen. Im Brustschwimmen dominierte jaakov (ioddnrd und im R ii c k e n s c h w 1 in in e n I >m I kuisilrii f, (icluugcii waren die F x 11 i b i t i o 11 s - sprunge von Ing. Billig (ehemaliger Meister von Oesterre leb) 11ml NT a t .111 Spiro. Das W n s 8 e r b n 11 s p i e! litt vor allein uuler 11 er schmalen Beselin(lenlieit des Y.M.O. A,- Bades in Jerusalem, wo die Meisterschaften stattfanden. In den I )ameuw1׳f (bewerben dominierte ebenso wie in <le11 Ju* geinldiszipliiien Makkabi Tel-Awiw vor Makkabi Haifa. Der Zusdiniterraum war bis auf den letzten Platz gefüllt. 'Leichtathletik^ Die Khibmeistersdiaften des Makkabi Tel- Awiv!)laehten in ihrem ersten Teile eine große tleherrascluing im_ 100-m-I. ,1 11 f, wo der junge Palästincilser Shlomoli Maranz mit dem hekamden Sprinter Tlieo l.cvy in 11.3 Sek. auf weirher Bahn im ״toten Rennen“ lief 11ml in der Wi.'tlcrlioltmg diesen sogar um 2 m in derselben Zeit sicher schlagen konnte. Auch das 200-m-Rennen sah Maranz. in Front, lieber 156(1 mul 5000 111 siegte Frankl vor Bakschi und Chanen bzw. vor Gcr.issi utul Cohen. Im Weitsprung der Frauen nähert sieh die erst 1!jährige Jaffa Cohen 41er 5-m-(iren/e. Das Laufen über 30) m fiel im Alleingang an Len Ledermann, die 50.2 Sek. bem'iligte. Am 15. Seh'wat wurde auf der Strecke Tel- Avviw Ness-Ziona und zurück (12,2׳ km) der erste palästinensisebe Marathonlauf nusgetrageu. Von sieben gestnrtdeti läiifern beendeten drei in gutem Zustand »las Rennen, zwei gaben nach 35 Kilometern auf. Fs siegte Frankl in der Zeit von 3 Stunden I I.58 Min, vor Cilasberg und Cohen (alle drei vom Makkabi Tel-Awiw). r, I. Jüdischer Sport aus aller Welt Quoxfcldßinlaufon in Wien Beim vom Sportciuli Rapid veranstalteten Auhoflaufen, einem der grüßten Wiener Querfeldeinlniifcii, siegte in der jugemlgnippe Kaiser, Mitglied der llakoah Wien. In der Scuiorciignippc desselben Laufens belegten die bekannten M a K k .1 11 i 1 ä 11 f e r Blikly und Heck den 3. und I. Platz, jüdischer Boxmcisicr Bei den Meisterselinften der österrcicliischcn Amateur• hoxor wurde im Fliegengewicht der Maccabi-Boxcr Sclilängler österreichischer Meister. Hacjihor Prag in London Die Schwimmer des lla gl hör Prag trafen In London aut den F 111 p i r e - S vv i in m i 11 g - C I u b, den stärksten Scliw'immkiub Lnglands. In den Staffeln wurde ilagibor nur ganz, knapp von den englischen Schwimmern geschlagen, wahrend im Kampf der Wasscr-I’olomannscliaftcn die Atakknbbchwiimncr ein Unentschieden (3:3) erzwingen konnten. uiiiiimuuiiummiiuimiuiuiiiiuüuiuuimiiimiimiiiiiuuiiimunmmMiimmiiiiiiiimumtuumiimu Bar Knchba-Hakoah, Berlin. I. c i c h t a t h I c t i k - A h t e i 111 n g: IC wird noch i'imn.il mif die Walill.iulmeFler.-chaftni liingewicscn, die »in l׳Viti1£. dem 30. Mürz 1934, vom Uriincwnldsportplatt mu .‘,l.iUiindrn. Be je in n 11 Vhr. JUd. Sportverein ״Bar Kochba“ e. V., Frankfurt a. M. Sehwim* men: Wir hot>011 Idr Anfänger (Damen, Herren und Jugendliche) einen be-ouderrn Kurs unter Peilung eines S|>c1i1d1r*iners eingclichtet. Scliwimm.dseiidc jeden Mittwoch, 9 Uhr, im Släddsehen Schwimmbad. Auskunft erteilt Makkabiah Hnnni Siitimann, Fried- Ix-rger Anlage 29, Hakoah K8ln. Unter f-citung von S. Kicseufcld findet rar Zeit ein Vortuiuerkur-us an jedem Sonniag vormittag von 9.30 dir ab stat:, der sieh rrger lleleitigiing erfreut. Der Sportarzt des llakoali Köhl, |)r. Waller Sil 11,-11>«־׳(», iiat einen Samurilerkiirsm eingerichtet, 811 dem aus jeder Abteilung mehrere Mitglieder teilnehmeri. — Mitte Marz beginnen liir die weiblichen Mitglieder des llakoah zwei Ausbiidting'kurse im Kochen und Nahen. Mm . Haknah in Berlin weiter ungeschlagen Die Spiele des Spielausschusses jinIi-cher Fußbäilvereine w’iirden mu letzten Sonntag fortgesetzt. 11,1k0.111 la — Hagi* bor h 5:0. Das Spiel hi.11 hte lienorragendeii Sjxirt. Durch diesen eindeutigen Sieg setzte sich 1 Inkoali an die Spitze der Tabelle und durfte auch von der ic-Mannsehaft nicht mehr zu verdifingen sein. Das Spiel selbst stand im Zeichen tierverjagender Feistlingen des Sturmes, der in jeder Halbzeit 3 Tore erzielen konnte. Ilagibor wehrte sich mit alter Kraft gegen die Niederlage, konnte aber nicht verhindern, (lall der I lakoahstiirni iiimirr wieder dtirehkaiu. — llakoah Ib gegen B. S. O. Süd 7:2. Die Ih-Ma!msel1alt von Bar Ktx׳hba-t lakoah hat jetzt erst ihre richtige Aufstellung gdttnden und kirnntc dir Süd-,Mannschaft von der B. S. (1. hoch schlagen. Damit hat auch die Jungmannsehaft von Bar Koehha-I lakoah gezeigt, (laß sie besser ist als der Tnhclleust.iml bisher nn/cigtc. - B. S. <1. Nord — Ilagibor Ih I: ). 1111 dritten Spiel der I. Klasse hatte es die Noniiiumiiscliaft der B. S. ii. sehr schwer, die B,-Mannschaft von Itagibor knapp zu schlagen, IXirch diese Niederlage scheidet Ilagibor Ib nunmehr endgültig als Meisterschaftsanwärter aus. Die Meisterschaft ist. jetzt nur noch eine Auschiaridcrset/uiig /wischen der ia- und Ic-Mauuschatt von Bar Knchba-I lakoah. Alle anderen Mannschaften sind weit zuriickgcschlageii auf der Strecke geblieben. — Weitere Resultate: B. K.-l lakoah 2 B. K.-l lakoah 3 4:3; B. Kllakoah A. H. ־ Ilagibor 4 12:0; llakoah I. Jugend gegen tjakoah 2. Jugend 2:3; llakoah Cliermith — Hagibor Nord Schüler 1:1; Ilagibor 5 B. S. O. Jugend 4:0; Hagibor 2 gegen B.S.Cl. 3 2:2; Hagibor J -- B. S. 0. 2 0:6; Hagibor- Süd - B.S. (1. West Schiller (Ilagibor nicht angetreten); B, S. O. Ost — Hakoah 4 6:3; B, S, G. Ost — llakoah, Auerbnch-Schülcr 1:0. Hakoah Wuppertal in Düsseldorf Dic_ junge Mannschaft der llakoah Wuppertal trug einen Lrrimdsrhaftskampf gegen Makkabi Düsseldorf im dortigen Rheinstadion aus. Völlig aufgeweichter Baden lind ein ' all/ustrcngcr Schiedsrichter ließen kein flüssiges, schöner Spiel zu und nur hier und d,1 sah man vereinzelt gute Leistungen. Die erste Halbzeit stand ganz im Zeichen der Wuppertaler, die das I >üo.ehlorf1׳r Tor oft genug in Bedrängnis bracliteii und nach 20 Minuten durch einen unhaltbaren Wurf ihres Millctstiirniers in Führung gingen. Nach der Pause kam Düsseldorf etwas auf, und nachdem durch eine unnötig harte Entscheidung der Schiedsrichters die beiden Außenläuler Wuppertals vom Platze verwieset! waren, gelang den Düsseldorfern der Ausgleich. Das Ergebnis wird 1:1 dem fairen Spielverlauf gerecht. Bar Kochba Mannheim bleibt Tabellenführer Die I landhall-l'K des lt a r Kochlin Mannheim konnte die I landhaller des ״Schild“ Frankfurt mit 6:1 Toren schlagen. Die Mnkknhisporller konnten ihre Spitzenposition in der lahelle durch diesen klaren Sic;; über ״Schild" Fraukfurt Befestigen. Das Torverhältnis entsprach der Ucbcrlcgcnheit der Bar Koclili,1-Mannschaft. Auch die llnmlballrescrvc des Bar Kochba konnte nbrr die favorisierten Schild-Leute einen beachleiiswcrtcn Sieg (5:1) buchen, der als ein besonderer Frfolg zu werten ist. - Im Fußball konnte Mannheim nur ein Uncutselueden (3:3) gegen den J|B Hanau erzwingen. Der Mannheimer Sturm spielte zu sehr in die Breite und konnte so seine Uebcilcgeiihcit in keim• zählbaren Erfolge umw.,1Uk’ln. Linen überlegenen Sieg konnte die 2. Fußball- Elf von Mannheim über Hanau mit 7:1 Toren davontragen. Bar Kodtba Frankfurt in Mannheim zu Gast Die Altherrcn-Fußbathnnnnscliaft des Mannheimer Bar Kochba empfing die gleiche Mannschaft des Frankfurter Makkabivcrciiis. Vor. einer Rekord/!ischatierzahl entwickelte sich ein sehr flottes 'Kombinationsspiel, das mit 2:2 einen gerechten Ausgang nnlmi. Die Gäste führten bei Halbzeit mit 2:0, aber die I iiihriniischcii konnten kurz vor Schluß den verdienten Ausgleich hei beiiuhreu. Beide Mannschaften zeigten zeitweise erstaunlich gute Leistungen. - Die 3. I'iißballmannsclmft, die ebenfalls gegen die 3. Mannschaft ihres Frankfurtcr Brmlervercins spielte, mußte trotz gleichwertigem und zeitweise überlegenem Spiel eine 3:0-Niederlnge hinnchmm. Die Frankfurter Makkabilrnte stellten die einheitlichere Mann- Schaft, die in dem Torwart und Angriff ihre besten Kräfte hatte. Die Handball •Damen des BK Frankfurt siegen 1910 über RIF Darmstadt Die 1. Damcnclf des Frankfurter Bar Kochba weilte 1n Darmstadt heim RJF /um Rückspiel. Trotz guten Leistungen und stärkstem Widerstande mußten die Darinstädterinnen von den flüssig komhimcrcudcn Frankfurter Makkabisportlcrinnen eine 10:O-NicdcrIage einstecken. Die blau-weißen Bar Koch* bancrinnen beherrschten während der gaumt Spielzeit die Geschehnisse auf dein Spiclfeklc und erzielten ihre Treffer in regelmäßigen Abständen. ■TAU D£ COLOGNE — PAGE OM Cjeomcttes Das interessßnfeste, pißante Modeparföm s-^»A«T4HMt fAaiSC-n —•£- *4EIN45 PAOl:ÖM6ai4 N * Q 4• LIN Xu haben ln o Her* einschlägigen <jesc.höften Sei♦ 15M1ren in gtekher ׳ D "Li u tzenburtjerSlr. 33 . * ute üiisiaheiV.amRrfamt W.I5 Dza Bodenf-atnis du Aufjktu-WeäJcej: r®| KEREN KAJEMETH LEJISRAEL JÜDISCHER NATIONALFONDS E.V. Berlin W15, Meinekestr. 10. Tel.; Itisra. 7165. FosUchtek-Konlo Berlin IHtll!! Postnoheckkonto: Berlin Nr. 104 9 51 Bankkonto: Driidmr Bank, Dspoiltnnkasi• Kurfürstendamm 1B1 I f