Jüdische Rundschau · 1928-12-07 · Heft 97 (7.12.1928) · page 7

Nr. 97, 7. X!I 1938 JUEDISCHE RUNDSCHAU Seite 683 DIE SCHRIFT Zu verdeutschen unternommen von MARTIN BUBER gemeinsam mit FRANZ ROSENZWEIG D&s Werk erscheint ln tw&nxig Bünden INHALT DER BÄNDE: Ölt FÜNF BÜCHER HER WEISUNG I. Dm Buch 1a Anfang 3. Dm Buch Namen S. Du Buch Ir rief 4 Da* Buch ln der Wüste 5. Das Buch Reden KÜNDER Bicher 4er Geschichte 6. Du Buch Jehoichua 7. Da* Buch Richter 8. Dm Bach Setauel 9. Dm Buch Kftntge Bücher der Kündung 10. Jeschajahu II, Jltmejaha 12. Jeeheskel 13. Di* zwölf Künder SCHRIFTWERKE 14. Dm Buch der Preisungen 15. Dsa Buch der Gleichworte 16. Dsa Buch Ijcb 17. Die fünf Rollen: Der Ssng der Singe Dm Buch Ruth Dm Buch Wehe Dm Buch Kohelet Dm Buch Esther 1S. Dsa Buch Danijel 19. Das Buch Esra Das Buch NechetOja 20. Die Denkwürdigkeiten der Tage DD A t>ncrTM7\Y/17Tn Jl KANu KUoEJNuWifiiiJ TFHTTT7A HATFVT %J JLw# JL •1• Vmt U Jmmk JL ■!•»*4L Jlukal JLül v JL 92 HYMNEN UND GEDICHTE . DEUTSCH LEINEN RM. IS.-, LEDER RM.30.- AUS DEN BESPRECHUNGEN: BRSCHEINUNGSTERMIN: Bisher sind Bml t Bis Bänd IX erschienen. Band X bis Xll erscheinen bis Ende rp3$. PREIS: Band I bis Vll »a Pappe je RM. 4.—, in Ballonleinen je RM. 6 —, in Ganzpergament je RM!0.—, Baad VIII und IX ia Pappe je RM. 5.-*, in Ballonleinen je RM. 7.—, in Gankpergafflent je RM. 12.—. StMSKRÜTiöNl Subskribent«» •ul das ganae Werk erhalten alle Binde in pappe au je RM.4—, Leinen RM. 6.—, Pergament RM 10.— WüOt A ft T A MRITffT WNffTDDP / DDDT TN |VßKLAtr L.AMB£׳״ IfItpfrflÄft וו*!rff jtkvjf&W Rosenzweig bildet uns die ungeheuren Staples und Male einet gewaltigen Geistes in Jehuda unverkürzten Mafiet nach, Und wenn wir uns darüber neigen, «0 ist «ns, als entstünden Sie in diesem Augenblick. Oskar töcrkc in ״Die Nene RuniSiheu". Diese Publikation macht Epoche, beweist ihr Dasein doch, daß *e wirklich möglich ist, Poesie, die ein dem Deutschen doch reiht fernstehender Sprachgeist geschaffen hat. so zu übertragen, daft weder die deutsche Sprache vergewaltig! wird, noch Wesentliche» des Urtexte* rerlorengeht , , , *tu Vsn bild, dem man nacheifern wird. . . In einem Nachwort und de» Anmerkungen zu jedem Gedicht gibt er die Leitsitze an, »ach denen er fettahrei ist: In diesem ״Kommentar‘' versteckt sich eine ganze Sprachphilosophie! . , . Der Verlag Lambert Schneider hat las PraehtWerk so wundervoll awgMtaUet daß es trotz seiner Schlichtheit den kultivierten Leser attth dtttfch *»ia Äußeres bezaubert. Hrnnbütgtr Ffemitnbt&i. Die in der ersten Auflage verdeutschten 60 Hymnen und Gedieht» sind nun um mehr als Ile Hälfte vermehrt. In einem lehr gescheiten, »ehr sprühenden und sehr hitzigen Nachwort zeigt RowhZwtlg. 4ai er einer Von ich tt*bf wenigen) ist, die von der ungeheuren Problematik des Übersetzen* •in klaret und verantwortliche! Wissen haben. Wae die Übertretungen leihet betrifft, so kann men nur wiederholen, was Zum Teil schon tnlißlich dir erstem Auflage gesagt wurde, daß Sie ■— zuweilen fremd Und höchst •igehwUlig — im ganzen ganz köstlich und herrlich sind, Bei •itter — ich kann e* nickt beurteilen, glaube es aber dem Übersetzer *■* schlechthin vorbildlichen Tritt• und Genauigkeit gegenüber dem Original (einer Genauigkeit, die aut el«*m umfassenden Wissen und Einfühlen beruht) ist die •norme Midk dies•» Dichters, die Größe und Tiefe seiner Inbrunst, das Pathos seiner michUgen Sprache ungewöhnlich im Deutschen verwirklicht. Prüf bchwiefm in der Zeitschrift für Bücherfreunde. ■IMMM )Öt?זינן* * ntB>mf *w V EKdAVi Ja•fhJVl JtS lLi\ li ■ oC-tilN l&JLJLJ DA * I3£*JK1u1D1 DAS BESTE, WAS MAN SCHENKEN KANN Neuerscheinungen Herbst 1928 30 NEUE ERZÄHLER DES NEUEN RUSSLAND Eine künstlerisch wie hietorisch bedeutsame Sammlung junger rnsetscher Prosa. 800Selten. Kari.5.50,Leinen 8.- Hj(1 Ehrenburg DE VERSCHWÖRUNG rurn r'fii'iniE'W D£jtl VJlLdildlvidiAfliCdii v Das Leben des Gracchus Babeuf Hiseorlsche Biographie mit vielen Dokumenten und Bildern 300 Seiten. Kart 2.80 Leinen 4.80 Maxim Gorki Märchen DER WIRKLICHKEIT 3$ Erzählungen aus Italien und Rußland SB Selten Kart 3,— Leinen 5.— DAS BLAUE LEBEN 9 Novellen aus der lOnusten Schaffensperiode Gorkis 420 Setten Kart. 3,— Leinen 5.— Upton Sinclair DER SÜNDENLOHN Studie über den amerikanischen Journalismus 380 Settern Kart 2,80 Leinen 4.80 F.a Weiskopf WER KEINE WAHL HAT, HAT DIE QUAL 4 Novellen aus dem Volksleben in der Tscheschoslowakci 200 Seit«». Kart. 340, Leinen 3.80 Büdier, die sich jeder wünscht Wera Eigner NACHT UBER RUSSLAND Lebenserinnerungen einer Revolutionärin Vollständig* Ausgabe mit 36 Bildern Kart 5.50, Leinen 8.— Alexandra Kollontay WEGE DER LIEHE 3 Novellen Über Liebe und Ehe ttt Sowjet-Rußland Kart 3-50, Leinen Ojo Leo Tolstoi ANNA KARENINA Ungekürzte Ausgabe in 2 Bänden DeutsA von Arthur Luther In Leinen beide Bände 7.60 Hja Ehrenburg MICHAIL LYKOW Ein Helden- und S&ieberroman aus Sowjet-Rußlaad Kart. 4-80, Leinen 7— Konstantin Fedin STÄDTE UND JAHRE Roman ausdcmaltenDeutsdiland und dem neuen Rußland Kart. 4-80, Leinen 7.— L Babel BUDJONNYS REITERARMEE 30 Erzählungen aus dem russisch-polnischen Krieg Leinen 5.50 SIND BÜCHER MIT DEM MALIK-MANN!