Jüdische Rundschau · 1924-07-18 · Heft 57 (18.7.1924) · page 5

pfamiucr 14 Beilage der Jiidisclieii Rundschau Berlin, 18. VII. 1924 Öorobolof) unb 3apfcnftreid? #on <3qmmט ©ronemann (JlMttruC mScUn). "* Copyright 1924 by Jßd, Vtrl«! C. m■ b. H. B«rlia (19. ©kfcd Slorbobcit ßkß ober auf eine große Sd'ivtcngFcit. ©amit ln’rfit cmvi im .Gimmel Cr(\cnbs tvcltl)c peinlichen Sknvcchdlungcn vorfämen, mußte ber genaue B11״ne, nämlid; bet l;cbräifcl>c B!amc, mit bcnt> bet!Bctrcffcnbc im ©ottedhuud jut Thora* terfcfui:,’ gerufen wirb, in bad Webet cingcfügt werben unb tiefen??amen Faimtc bet alte karger nicht. Gr fclu'ict' alfo ent feinen ßminb Sefnnann in Stettin unb bat ilm, bic et־ ferberliebc GrFimbigung cingugkhm. Seemann lief fporn* (Itticbd ju Pr. iöoftclfleiu unb fragte ihn nad; feinem tarnen,?er Diabbiner war etni^cntuifjcn crßatntt unb würbe nein gierig — ihm fchmantc wohl etivac von einet l;cbtäifchcn Slbreffc ober einer dbnlkbcn Ghrcnbcgeugttng — unb brang in ben 53cfud;cr, il;m ben 3« verraten. Seemann triifbc fcl;r verle<ten, Dr. Slogelßcin bringenber, unb fcMu'ßlicl) pichte Sefnnann bamit l;ctattd: ״btt alte .Karget in ©arg welle ihn verfluchen unb ließe gu biefem Bwecfc um ben Ultimen bitten." ©ad äutriofeße für micf> an bet ©cfcbkhtc itvtr immer, bafj Dr. IBogelßein richtig wiitcnb imirbe unb .fbevrn Scl;mann abfabren lieft, ©b et nur!einen Sinn für;fSinntr batte ober bod; vielleicht ben SöirFun^cit cincd folcbcn negativen öcbctcd nietet rcd;t traute, iß mit nicht!lat ge* »erben. S0?ctn .()auptmcrF. Bhir bic SOhifjc geitigt fchöpfcrifchc ©ebauFcit — fo hätte bic angeßrengte UntätigFcit, ber mit alle in bet treffe־ abtctlung und mit Sind bau er unb innerer Steigung binßabeu, gewaltige ,tulhirtaten geitigen miiffeit. 3fcf> will befebeiben von ber Slufgählimg aller unferer Blcucrfinbungcn unb Cut* bedungen auf bem G'cbietc betf höheren Unfugd abfcf;cn, aber cincd ScrFcd tnuft kl; bod; Gnvähmiug tun, an bem icf) in hohem ©rabc beteiligt bin. ißicHcicftt werbe id; burch bic SlufEläcung, bic icf? ju geben vermag, inancl; würbiged ßHnfologcnhaupt vor ber 0cfaf;r bed SScrfalld in Ticffinn 6ctval;tcn. Cd banbeit ficf> um j’cned erffaunliebe ScpiEon, bad unter bem Siamcit ״Siebe 1t 0־prad)cn־Sörtcr־ bud;" fiel) in gewiffen ©elel>rtcnfteifcn eine 2frt!Berühmtheit ütfl pfiilologifel)« ölüriofität erworben l;at. ©kfcd 58ud> iß von mir rebigiert, wenn <md; auf bem Titelblatt ald äperauö־ jjekr ber ©bcrbcfchldhabcr ©ft crfd;cmt. ©ad war in biefem §alfc mein ^)feubonpm, id; bcmcr!e aber auöbriicflici), baß icf; fonft nielgt unter biefent ^)feubonpm gewirFt habe, alfo »eber bic 0d;lad;t bei Tannenberg nod; bic!riegerifekn Jäten bed ^ringen Seopolb von!8a1;cm, ber im ©ßcn .(pinben* burgd Blad;folgcr würbe, auf «rein .Konto!ommen. SMan »itb vielleicht biefe Ü8cnvaf;nmg für iibcrflüffig halten, aber baf! fic nkl;t gang fo tiberflüffig ifl, wie man bcnFt, will icf> mit einer Flcincn ©cfcbkhtc belegen, über bic wir feinerjeit tn ötowito viel gelacht haben. ltnfere 58ricfabrcffc־lautcte: ״'preffeabtciTung beim Stabe bed ©bctbefcbldfKibcrd ©ft". Ulacbbcm ber Stab junt Teil naef; SSrcf־SitowdF verlegt lvurbc, mußte bad 2B0rt ״©ber־ etuarticrmciftcr" bingugefügt werben. 2Bir gaben unferen tfrauen unb ffreunben entfprccbcnbc USBcifung. 9lun befanb fiel; ein!Berliner ,tvaufntann bei und, ber einen altteftamen־ tatifebcit Uiamen, fagcit wir ״Scvp" fi'ibrtc. 2lfd ftrau Sem; in!Berlin bic Ulaebricbt ibred 2)lanncd von ber neuen 2lbrcffe crl;t'elt, fcf;ticb fic tl;m glücfftraf;(cnb eilten!Brief, tit bem fic if;n gtt feinem neuen '))often beglücFwünfcf;te unb lieft glciel; jwcitaufcnb!öriefumfcf'ldgc mit ber 2lnfef;rift ״©bcrguarticrmeifler Sevi;" bmefen, bic fic an alle SBc- Fmmtcn verteilte. :51a!1 Fann fiel; bcnFen, wie unfer guter freunb gel;änfelt würbe, ald ttoel; Monate l;inburel; bic!Briefe mit ber cf;rcnvot(cu Slbreffc emtrafen, 35ic 3bce bed ScriFond n>ar urfprünglicf; bem Äopf von Hermann Struc! cntfpnmgen, ber aber, wtc bic Sacl;c crttfl würbe unb man mit ber Slrbeit begann, von feinem Cie wiffen getrieben, fiel; guv!front weitete. So (vabc ief; allein bic Slrbeit burel;gefül;rt; icf; I;abc erfl ttael; ber Jjertigfteflung, beror bad SBncf; l;craudFam, burel; meine Sfbreife naef; SBrüffet mitl; allen ©vationen entgogen. Der ScriFonarbcit wibmctc üf; utitl; mit großem Gifcr, wci(;rcnb icf; glcitbgcitig and; an meinem ״Tßf;uwabof;u" fcl;rieb. Süiefo bicfcä lelgtgenannte!Bucl; vielfacl; ald ein!;untorifHfcl^ö 2Bet! angcfci;cn ivtrb, iß wie fcl;lcicrl;aft — mir fcf;iett cd beim Schreiben unb crfffctiü cd l;cutc nocl> et;er eine tragifcl;c ©cfd;id;te — aber baß biefcd SepiFon im tvefcntlicf^tt l^tmortßifcl; ju bewerten läßt fiel; nid;t gut leugnen. Gd verl;ielt fid; aber bamit folgcnbermaßcn: 25er Unt־ ßanb, baß bic amtfid;cn Uc&erfe(jer bie i^nen anvertrauten @prad;en nur fcfw mangcffHJft beberrfeßten, jeitigte, wie fcfwn «tväbnt, büJweilm pctnli^« folgen. 9lid;t }tbtt fattt ficb fo begumt aud ber!Öcvlcgenl>eit gegogen, wie ief; mit meinem!Babemeißcr. Emitter mc^r Rauften fid; bic 58cfd;tvcrbcn unb Scanßanhmgcn im Sntcrcffc ber mißbanbcltcn Sanbedfpracl;e. ©a mußte btireligcgriffen werben. Unb für alle fold;c gäßc gibt cd beim S'iilitär nur ein S)littcl, aber ein unfcl;lbarcd: Cd wirb bcfolilcnl Söenn ©beroß befahl, von fegt an beißt auf polnifd; ״©ue cf c" fo unb fo unb im litautfeben iß für ״Strafbcfcl;!" mir brtd unb bad 2üort ju gcbraud;en fo gab cd Feinen SÖiberfpnitl; tmb Fein Släfoimicrcit — von ba an l;ief! eben QuecFe tmb S'trafbefef;{ fo tmb m'cl)t anbevd. So würbe beim bcfd;foffen, baß unfere Ucbcrfclgtmgd־ ßellc ein ScpiFon angufcrtt’gcn f;attc, bad bic wid;tigßcn Sind־ bntcFc ber 2lmtdfprael;c in allen SanbcdfpraclKit wirbergeben folltc tmb banad; batte fid; mäimigtid; gu richten -- baßal Unb mm begann jened b»bfcl)c ©cfcllfcfhtftdfpiel, mit bent tvir und faß 31vei Sabre l;iubttr(f; amüfierteu. Scbcn Slormittag verfammellcn wir und um $crrn von SBifpcrt unb icf; verlad bic neuen Sorte, bic (et; jttr 2lufnal;mc in bad SBortcrbucl; mir feit ber lelgteit ^itfammcnFunft atidgc* bac!)t batte. Sei; fud;tc bad Spiet baburd; rctgvollcr gu ge־ ßaltcit, baß icl; gunt Teil rcd;t audgefallenc Slofabcln nxiblte unb bamit meinen fOiitfpielcm. oft f>trtc Bluffe gu FnacFcit gab.!Begriffe, wie ״Sd;lüffclgc1tMlt" ober ״Blcbcuintcrvcn־ tiott" umreit unferent braven JCodlou'dFt; tit feiner Ul;rntacf;er־ tätigfeit fo tvettig begegnet, wie unfere 2Bcißn1tf;cntn, bie ©ufclxt, mit ״©cmcinbcttmlageorbitung", mit ״!Olängelriige" ober ber ״ßuläffigFeit von 'Boligeimifficbt" etwad angufait־ gen wußte, ©aß aber fo mtentwicFclte Spracl;cn, wie etwa bie litauifebe Sprache, für fold;c!Begriffe Feine Sorte batten, tß Flar. ©a feilte beim mm unfere fprad;fd;öpferifd;c TätigFeit ein. Senn ief; crß einmal in populärer Seife einiged Siebt über bic!Bcbeutung bed bctrcffcnbcn Sorted verbreitet f;attc — guttäcbß mußte jeber fagen, itxtd er unter bem Sorte vcrßänbe, tmb bei Sd;lüffelgewalt etwa Fanten Eurtofc ©tngc beraud — begann man neue SJoFabcln gu bilbcit unb mit all jener Unbefangenheit, wctd;c ber SÄutgel an wiffen« fd;aftlid;cn Ji'enntniffcn verleiht, fred; unb lußig völlig neue 2Bevtc gu febaffen. ©ad tvar boef; eimnat fcböpfcrifd;e Tätig* Feit!?)litunter gab cd ja fd;wcre Cntbittbungcn unb manch fd;cufäligcd Sortungctüm trat gu Tage, aber Xpert von Silpert, ber tin Gruß ein ntcrFtvürbig feitted Sprad;cmpfinben unb ber von allen Sprad;cn tvcnigßcnd einen Sdßmmcr befaß, war ein audgcgeid;ncta0 ׳cbu1:td[;elfcr. So wuef;d beim bic 3iartott;eF, bic id; angelegt ^xrttc, allmählich bid gut Xpöf;c von 7000 ^Uclit an unb, 1tad;bcm td> cittc2lngal;l von ©ienßreifctt in biefer 2lngclegcnf;cit gemad;t hatte, fd;loß ief; mit Spanier ab. ©11 erfd;ien beim bad!Bitef; in einer Sluf־ läge von 5000 Gpcmplarcu, tccl;nifd> audgcgeid;nct audge« führt, t'm Frühjahr 19X8, biefcd fi«6enfprad;igc ScpiFmt, an bem nid;t nur Fein gad;mann niitgcarbcitct hatte, fonbem bad faß ga»3 von Seutcn gefchaffcn tvar, bic Feine {;obere!Bilbung ald bie einer 2MFäfcf;ule hatten unb we!d;< bic Sprache, iit ber fic fd;riebcn, ttur febr obcrßäcf;lieb Fanntcn. Slbcr wenn nid;t gcrabe bamald ber bcutfch־ruffifc(>c (!rieben aud* gebrochen tvarc, ber eine Slußöfung ber ößltchen Jorma* tioneit gur!folge hatte, itxtrc bad ScpiEon in allen Slintd* ßclfcit c(ngcfüf;rt worben unb cd iväre intcreffant getvefert, gu beobachten, tvadfür einen Ginfluß auf bic Spracbcntwicfluug biefe fummarifebc Sprachreform audgcü6t hätte. 9lad;bc1n aber ber Jricben von S8reß־Sitotvd! bie ©ur<bfüf;nmg biefcd Gpperiutcntcd vereitelt hatte, befürchtete ich, baß Spamer mit feinen 5000 ßattlidjen!Bäitben fi^cnbleiben würbe. 3U meinem bikbßen Grßattncn f;ahc icf; aber (ngwifchen feß* gcßcllt, baß bic Sfuflagc tcßlod audverFauft iß. 25ad 58ucf; ßcllt eben eine äburiofidtt bar, bie fiel; Feine fBibliothcE unb Fein Sammler entgehen taffen wollte: ©ent hätte kl; bem SBud; bad SJJotto vorbmöFttt!affen, bad kl; biefem feltfamcn Gobc frei nach $c!'nc gewibmet hatte unb bad nur in bem ״Sllntanad; ber böfen!Buhen ber *})reffe* ahteilung" vcröffcntlkf;t iß; fo mag td f;iet fiebert: 2ltt bie JrcntbvölFer! Selten habt Sbe ntkh verßanben. Selten auef; verßanb id; (Jud;. Blut wenn wir im Gobc und fanber,. ©ann verßanben wir und gleich! Snnenbienß. ©utcl; bad ScpiEon waten wir in ber UehcrfchungdßeKe ja nun einigermaßen mit einer TätigFcit verforgt, bie nkf;t gcrabe in Slrbeit audartete. Olcbcnan, im 58ud;prüfungdamt, befefviftigte man fiel; bamit,!Bücher ju verbieten, ©ad ivac nkl;t immer gang lekl;t. Sic follteit ehva bie l;chräifchen!Buchprüfer .f)cinrkf; Sluerbacl; unb Seo ©eutfchlänbcr mili* tärifd; ober polittfd; bcben!lt<he Steffen in ben ihnen gue Prüfung eingcreidßcn!8üd;ern anßrcief;en, wenn ihnen ahfolut nkl;td anbered gut ^enfur vorgelegt würbe, ald QJehethücher,!Bibclaudgabcn, talmubifdje Schriften ober begleichen. Bla* türlicf; nahm cd fich (ehr ßatttkh aud, wenn auf ihrem Tifd; unenblkf;c Stöße bicFcr hebräifd;er!Büt(;ec lagerten, mit einer gewiffen Sd;eu blätterten bic .^erren ©ffijicrc barin herum unb fprad;cn il;rc!öcrwunbcrtmg batüber aud, baß man bad allcd nur lefeit Föniie. ©ie beiben äperren, bic nun feit ihrer Äinbl;eit ben 5n(;alt aller biefer!Bticber genau Fanntcn, ließen fiel; bic SInccFenmmg, wie mühevoll if;rc Slrbeit fei, wohl behagen tmb cd bauerte ßctd geraume ßeit, bid fic bie!Befd;einigung aiwßdltcn, baß ber!Baub '})falmcn ober bad!Bud; Gßher niilitärifcf; tmb pclitifd; ein־ waubfret feien. Slbcr tntd Slmt war ja nicf;t gum ©enef;migcn ba, fonbem gunt!8 er biete 1t, unb ald Scutnant ©. ener־ gifd; verlangte, cd müßte enblid; aud; einmal ein jübifcf;cd!Buel; verboten werben, — bei beit SJolcn Fällten täglkl; ein paar 23crbotc (;eraud — mußte unter allen Umßänbcn etwad gum S3crbictcu gcßmbcn werben. So fd;ricb man beim nach Silita, mit bort gu veranlaßen, baß von einem Verleger irgenbein gefäl;tlid;ed 931td; fd;!ctnn'nß cingcrcicht würbe. Sn beut alten tmb großen Slcrlagof;aud Siomm in Silna war man natürlich gu einer folcf;c!t ©cfälligEeit gern bereit, aber man Fonntc beim beßen Sillen in ber gangen jübifd;cn Silcratur nicl;td cntbccFen, wad irgenbwic gu!Be* aitßattbur.gen Slnlaß geben Fonntc. SBlan wühlte bad gange Säger burch, aber erß nad; langem Suchen fanb man fchlicß* lief; ein halb gerriffened vergilbted Gpcntplar einer Ijißorifcheit 2(bl;anbl11ng aud bem Sabre 1846, bic natürlich nicht eben beit 9icig ber SfFtualität für fiel) hatte unb bic aud; an fiel; über* aud l;armlod war, burd; bereit ,Scrbot aber be* flimmt ttkmanb gefd>tbigt werben Fonntc. ©icd .fieft wurbe notbürftig gtifammcngcbimbcn, geplättet, eingeretdß, bcan* ßaitbct tmb verboten! — So mir für biefcd?Blal ber Staat gerettet, of;nc baß cd nötig mar, cigcnd ein f;odwcrrätcräfd;cd ScrE gu verfaffen tmb bruefen gu taffen. S'rgcnbwic mußte man eben von feiner 2Mad>tbcfugmd bod; ©cbraucl; machen; uitfctc ©ffijietc langweilten fich 0(;m* f;in ßcrblkh. ״Bcrmutdcf; tvar cd and; bic Sangcweilc, bic fic auf ben ÖcbattFcn brachte, in unfere litcrarifchc unb Fi'mß* lcrifd;c öcfcllfchaft ehtxid mel;r militärifd;c 3u:f;t gu trtngcn. Xpauptmann!BcrtFatt cvbncte wöchentliche Slpptllc an, bei benen unfere unntilitärifche äpalhing tmb unfer unmilitärifcf'cr Slttfgug Forrigiert werben feilten, unb bidweilcn gegen wie fogar nad; beit Siefen in ber Umgebung, um bort Gißen* hegetißungen gu üben. S'd; erinnere mich, baß id; einmal ald Unteroffigicr vom ©ienß bie gefamte intcllcftuclle!Biann* fd;aft gtt fold;cc Hebung vor bic Stabt gu führen hatte. Sd; fd;lug bie crßaunlichßcn Blebcnivegc ein, um nur nicht burch meine wenig Fricgcrifd; audfcl;cnbc Truppe bei ber SBcvölFc* nmg ober bei Borgcfclptcn Sfnßoß gu erregen. Und hatte bamald ber Scutnant ©., in feinem Jivilbcruf Sicfevcnbar, hinaudgefprengt, ber für Furge Beit bei und ein ©aßfpic! ahfolvicrtc tmb biefe Beit offenbar bemthen ivollte, um bem alten Scf;lc»brkm energifd; gu Scibc gu gcl;cn. 9lad;bcnt kl; il;tn bic ^rcffe־Slbtetlu1tg gcntclbet hatte, l;Wt er und eine StanbpauFc über bic fittliche uitb ergichcrifche!Bcbeutung bed militärifd;cn ©rußed, Blad;bcnt er und indbefonbere Fiat 3u macl;ctt vcrfud;t hatte, baß jeber beutfefpe BBionard; inner* halb feined Sanbcd burd; grontmachcit gu ehren fei, außer* halb fct'ncd Sanbcd aber barauf Feinen Slnfprucf; habe, wollte er fcßßellcn, oh biefe Scidheit in unfere .Köpfe cingebrungcn fei unb fragte ben ßlügclmann: ״Senn Sic bent ©roß* hergog von •fpeffcit in ätaffcl begegnen, wad haben Sic ba gu tun?" Gr erhielt bic Slnhvort: 3״d; mache nicljt Jront, .^err Seutnant." Scutnant ©. faf? ihn entrüßet an. ״©er Btchcnmann!" ״S'd; mache nkf)t Jront, jperr Scutnant." ©. fd;lug vergweifeit bic .^Htnbc über bem Äopf gufammen, aber bic gange!)leibe F;inburd> erhielt ec bicfcibe Slntwort. Bhnt wurbe er jvütenb. ״©ad wollen nun SntellcFtucllc fein; jeber bäntlkhe ÜlcFrut tvürbe boef; tcmcrFt haben, baß, wenn bie erße Slntwort folfd; war, ״Jrontmaeheit" richtig ißl Sollen Sie mir mal fagen", wanbte er fid; wicbcr an ben glügelittann, ״warum Sie in Äaffel vor bem 0roßl;erjcg von Reffen nieht gront machen wollen?" ״Sßcil Äaffcl in Preußen liegt, .fpere Scutnant!" war bic Slntwort, bic il;n fo verblüffte, baß er bic Hebung abbred;en ließ unb fortan auf jeglicf;c Slrt militärifef;cr Slelehrtmg vergicl;tcte. e^etr von Silpert unb einige .^erren amiifierten fith wohl titncrlkl; über biefe militärifd;ct1 SBclußigungen, unb wenn fic ßcgmungcn waren, näd^lidKtivcilc Snfpcliioncn in ben Cuarttctctt vorgunef;mcn, trafen fic fo umßänblkbc Slor* .bercitungcn, baß bk S8cfud;c weitigßcnd nicht ühcrrafd;cnb Famen; tmb aud; ber S3crfucf; von Scutnant St., wenigßend int ©icitßj.'bäubc bei und ßraffc militärifchc Umgangdformen eingufühten, eitbelc mit einem für ihn fclbß fehr peinlichen Grfolg: Sein $erg hing an 3ivct Öänfcit — wirEliclxn ©änfen übrigend, wie aud ber ©cfd;{cl;tc, bie id; ergählcn will, gteief; htt״otö{h«ü wirb. 3m übrigen iß in ben! berühmten ©iftmorbprogcß S3., ber in biefem Jrühjahr Sien monatelang in Sltem hielt, feßgeßellt worben, baß ec ein nntßerhaftcc €ht«tann war. — Oortfegung folgt.)