Jüdische Rundschau · 1924-06-06 · Heft 45 (6.6.1924) · page 5

Nammsr 4 Berlin, 6. VI. 1924 6au>bolop unb 3apfenjlrei<h Xon (Sommf) (Sronemonn ple^rutf •ivfaftnj Copyrl|Hl!934 hf J0 \ VtrUg G. m.b. IL< Berlin (י• Swlfdjung) Cd fei iit y.u'antf'cfc bemerft, baß et [eben bamald bei feine» Stmf3iigc1t tmb gelegentlich feinet ,,Sieben« bcfdiäftigimg" in 28irflid;Fcit eine bcbcutfamc tmb auep in bcutfcpcir. 3'ntcrcffc fcgciWrekpc XtSti^Feit cntwkfclic. Sad würbe übrigens auch allgemein encvFamtt ttnb Farn tit Scbi־ Fationen bed 6'tahcd non .ühcrofl unb bed Gc11erafc|1utrticr« mei|lerd 311m Sludbriicf. Später nnirbe ja, ald et erfl an bet fsront junt 'Dffin'et nuanciert war, unb bann bad Stint ald Referent für jilbifcpe Slngclcgenhcitcii in Sbcrofl erhielt, feine ®atigFcit ganj offiziell. Unb ich glaube, bafi aud; icf> ober .?*and Godlar — fpater .VKinncp Gifemann tmb anbevc in jübifepent unb bcutfdjcm 3’ntcrcffc nicht wenig ©uted gcwirFt haben. — Seine ״')Icbcnhcfcpäftigung" aber hatte jeber unb fie füllte neun Zehntel ber ■־fcit aud. So hotte ber oben־ ermähnte junge polnifchc Säger, ber 00n .f\wd aud Uhrmacher mar, in feiner ocfniblabc fine fomptette Uprcnrcparatimwrf« flattc eingerichtet, bic nur beim Grfchcincn eines Vorgcfcptcn pcrfebmanb, — bet anbere *}?otc, ein älterer ä)crr mit burep« geifrigtem Gefiept trieb Faipolifcpe!Rcligiondppilofophie, — .<>crr von SBilpcrt war ebcnfalld *))f;ilofopf; unb unterbrach biefe Stubicn nur bureb fleifu'gc 3>mn1crg!;ntnaflif. Stur ber foloffatc Litauer, ein VoIFofcptillcprcr, poefte flillvcrgm'igt tmb abfolut untätig, bic *pfeife im Vfttnb, tagdüber in feiner GcFc,bitf er abenbd nach mächtigem ©ahnen unb ©lieber« behnen fiel) feinen gclbwcbclfpicß uinfchnaKte unb mit beit utmeränbcrlich feierlichen Söortcn gcicrabcnb machte: .fjaben mir tief ober wenig gemacht, — So haben mir bocl; ben ®ag potlhrachtl — Simen! StrttcF alfo auf feinen Wahrten 30g, wenn er einen cinhcintifchcn Silben gepaeft hotte, plötzlich feinen Slmidtcpt beratid, um fielt nach einem SBort ober einer heftimmten JBcnbung 31« crFuitbigcn. Sad Stcfuttat notierte er fofort gcmijfcnhaft. Sc mm State? mit Scuten jeglicher *preoe־ nienj sufantmenram, Saiten aud alten möglichen 25ilbtt1!qd« fltifct unb SlnfchauungdFrcifen, ba ferner bic jübifchc Sprache , nach Stil unb Crfbograptüc, nach ©ranunatif unb innerer Färbung tmcnblich »ariantenreid; ijl, cd bid »or Turjcm faunt ctmad mic eine tlteoretifclte unb philologifclve Grunblagc biefe! Sprache gab, — gcrabc batnald fegte eine!Reform* bemegung ein, bic auf eine Vereinheitlichung abjicltc unb nah'irli) bic Verwirrung noch gröficr machte ־— Fann man fiel) ungefähr »eruedeu, mic eine folcpc müf;c»otlc SOtofaif« übcvfcljung am Gabe atidfab. 9lun waren ja bic!Rebaftcurc ber ״Sepien Staijö" cinfkl!tig genug, eine Umrcbigicrung auf eigene Gefahr »0rj11ncl;mcn. S’n gemiffem Sinne mar bad fch-tbe. Senn bn ber 3״b>tlt jener Vcrorbnungcit mciflcntcitd für bic betroffenen recht betrüblich 10ar, märe ihnen febon ju gönnen gemefeu, baff burep bic gönn ein Scpuß oer« föftnltcbcr ScitcvFcit in bic bittere Sofid ptncitiEam. Selb(! bic brüefenbflcn Stcucrocrorbnungen mürben leichter genont« men mevben, n׳־enn fie humorvoll gefaßt mürben. Slhcr freilich hatte unfere im GntbccFcn neuer Stcucrqucllcn fehr finbige :Dfl’ttpaiiondbcPörbc bann Picllcicht micbcr auf bic Scftürc eine SiifibarFcitdftcticr gelegt. SOüir Ictichtclc bad Softem StrucF nicht etn — offen geftanben mar eö mir auch immer noch 31t ntühcooll unb perfönliehe Slrhcit crpcifcpcnb — unb ich fuehte nach einer embetett???ctfgobc, bic mich 00n jeber Slrbeit cntlaften follt«. riefe Vletpofcc fanb ich bann auch unb fie hot fiel) mährenb meiner ganzen Sknfl!cit bet ber 'preffeahteilung glänjcnb bewährt. Sch will mein Snflnn gleich »erraten: Sch «nga« gierte mir gegen ein monatliche!} eine fprach« unb fcltriftgcmatibtc ^>crfönlkl;fcit, bie bie ganje Slrhcit 3» he« forgen hotte. 25c fam ich einen ®c;t, trahtc bamit fofort bie Drbottnanj 31t meinem ©etoährdmann unb nach wenigen Vagen erhielt icl; ben jibbifchen Xcpt in ber nötigen Strahl »on Grcntplarcn. ®tc lagerten bann bet mir, bid auch bic anberen U«bcrf«|1cr 3ur Slhtiefcrung fertig waren. 25alb Happte bad fo gut, baß ich loebcr ben beutfehen noch ben jibbifchen Stert 3« Icfcit brauchte unb wenn ich gcrabc anber« wärtd 3U tun hotte, erlebigte fiel; meine Uchcrfcgungdtätig« Feit automatifd) fo, bafi ich erft aud ber ״Scptcn Plaijd" nach SBochen erfaf), welch erflaunliched Slrheitdqtiantum kt) wicbcr geleiflet hatte. Sähet fuhren bad Seutfc!)c 3tcich, meine Vertrauendleute unb ich gleichcrweife audgejcichnct. Sch hotte aber auch einen befonberen Vorteil. Senn auf ber Suche nach geeigneten ^erfönlichFciten, Fant ich 3um erflen Viale in nähere Sc3ichung mit bet VcoölFerung bort unb lernte manch intcreffanteö SJlilieu Fennen. — ^!tcr will ich oonoeg nur einige Singe c^blcn, an bie mich meine greuit&c aud äi’owno gemahutn. Sch hotte alfo hefchloffeit, nicht fclbfl über ben 3« ühcrfepcnbcit Vcrorbiumgcn, welche bic ttnermübluh probu« jievenbe ©efehgcbtmgdmafc(,!ttte 0011 ©herofl heroor&rachte, 3u fchmiltcit, fonbertt anbere für mich fehmipen 31t taffen. S:n rechten Vfann fanb ich bamt aud; an ber rechten Stelle, näi t« lief) im Sibminbab. Vid ju biefet• Gntbccfung bauerte cd aber einige ,3cit tmb iiijiiüfchen half mir ber junge S. aud purer?icbcndwürbigfcit in meinen Sorgen. S\td UKtr eilt teijenber tmb wohlgebilbetcv V11rfcf>c; leibcr ifl er in3wifchen gefior« hen. Gr gehörte 31t ben jungen Settten, betten ber Ät'ieg alle t3ufu״ftdp(äne 3evflört hotte, nod; in gon3 anberem Umfange, ald bad elma iit Sculfd)tau!> ber!fall iwr. Sic brutal 001t ber vtiffifcfn-n Btcgicrung burtbgefülnic GoaFuiertmg ber Stabt rif! ihn aud feinem Stubium. Gr flüchtete mit ben Suiten 1tac(> SBilua unb Fehvte nad; ber Vcfcfmng biefer G5tabt btirch bie bcutfchcit Snippcn ttacl; ätonmo jttrücf. Sort n ufite er, um nicht ald Slvhcitdlofer oott bet ßFfupationöhchorbc in ritt 3״1''״gö1trheitcrbatailf01t eingcrei'ht 311 werben, eittc praFtifche Vcfchäfttgintg fucheit unb Fant hei bent beutfehen Sltidmanbmmgdaint unter. Von ber Sfudwanbcrcrfürforge aber ober hoch menigftend 001t einer Striefen Sludmtiftmg bcvfdben möchte ich ettoad erjählen, ba bic Sache illufira« tio t'R für bic weitfid;tigc tmb fclbft auf bic entlcgmftcn Oiehicte (ich cvftrecFcnbe VJcthobc ttttfeter Verwaltung. SBclchcr harmlofe Saie ift je auf ben öcbanFcn gcFomnten, eine Sltidioaitbmtngdcrlaubnid mit ber gottedbienfllicheit Jiturgie in Vcvhinbtmg 31t bringen? 3&nt h^rcl; | ׳ S t a a t d g c f ä h r l i cl; e S1 n b a d; t d h ü ch e r. SBer bie heutigen *JJafjfchifancn Fennt unb am eigenen Seihe erfahren hat, welchen ^offtondweg man burdmtachett muf;, um eine 0ven3c 31t ü6crfcf;rcitcn, — all btc ^leicFcrcien fiel; ocrgegcnu'äctigt, bic *Poltjeircoicvc, *Polijeipräfibtiitn, gi« nan3antt, äfonfulate unb anbere Stellen bcitt Dtcifcnben auf« hürben, Fann fiel; oorflellcit, wad cd für einen 2anbedcin« wol;ncr bed toähtcitb bed ätrieged oFEupicrtcn ©chicted für eine Slrhcit toar, fiel; bic 2[udrcifc« unb Ginrcifccrlauhm’d ttad; SlnteriFa 31t fehaffen. Gd gliicftc bemt aud; in ber galten;u'it mir einigen ÜCaufeitb. Söcnn aber nun fd;on ein« mal einer alle ogemmniffe ühcrtvntnbcn hatte, bann war für ihn nod; eine hefonbere gineffe ber Vel;örbe aufgefpavt, bic nicht atl3u tragifd; 311 nehmen toar, aher bafür höchft Furiod annmtet, näntlid; bic Slcoifion ber ©chcthiid;er unb Stafd^n« Falenber. Unfere 3d'|ur, »on ber icl; nod; mand;cd 311 erzählen hohen werbe, toar auf 3wct Singe fcharf. SOJit ber Uchcr« nähme ber Verwaltung burcl; bic beutfehe S)?ad;t u\tr ber alte ruffifchc äi'alcnbcr abgcfd>tfft unb wenn m'd;t anberd, Fannie ber emgetretene gortfc(;vitt an ber plöp(td;en Vcrfcfucbung bed Satumd um brefjehn!tage ttad; oorwärtd Fonfiaticrt werben. Vu» gab cd aher immer nod; alte äCalenber mit bent ruffifchcn Saturn unb cd würbe mit einem gewaltigen 21ufgebot »on Gncrgic tmb Spürfittn nad; ber »erbotenen Satcnhe3cid;nung gcforfcl;t. 3Bet>c ctioa bent Scfehud;, tit bent irgcnbciit hiftorifclKd Saturn ttad; alter Slrt be3etd;nct toar; cd würbe unweigerlich »erboten; beim »or allem mußte natürlich bic junge Generation »or biefem »ergiften« ben Gütfluf; bed attruffifd)cn ähalcnbcrd bewahrt UK'ebcn. Sonft 1uar man hidwcilcn het Sefe&tlchern gcrabc tolerant. So erlebte ich einmal folgcnbcd: Ser gürfl 3. in SBilna bcanflanbctc ein 3ur Bcitfur cingcreichted ScfnthScfcbticl; ald bcbcnflid;, weil ber Vcrfaffct auf Seite 132 ertoähnt, baß bie bad haltifd;« Vlecr begeenjenben Sänbcr großen Vcrn fleinrctd;tunt befipcit, ohne herootpuheben, baß bic beut* fd;cn *proiünjett befonberd »icl SScrnflctn auftoeifett. Siefer Viangel an ©efin11ungötüd;tigF<it festen ein Verbot bed S3ud)cd ju reehtfertigen. Stbcr — man wiivbigc bie freifKidtchc unb fimwollc Gntfchcibuitg — cd würbe benuod; bad Vud; frei« gegeben, ttacfjbcm bet ©cgcitjettfor, Scutitant bacauf hin« wied, baß bet Vcrfaffcr auf Seite 86 höchft patriotifch hemcrFt hatte, baß ber gering fid; nirgenbd fo gut »ertnehrt ald in beutfehen Geioäffcrtt. — Sautald alfo rettete biefe bcutfd;« freunblid;« .?Ktnbltmgdweifc bed .^cringd jened 58u1f;. glätte aher irgenbein Saturn alten Stild fid; geftmbett, wäre ange« fic('td folcl;cr Verworfenheit nid;td 3u maef;en gewefen. So muf!tcn beim alle Sluöwanbcrer »or ber enbgültfgcn Gr« latibm'd i(;rc Vtid;cr auf bic altetn fcligmachettb« Satcnangabc prüfen laffcn. — 9tod; hcbcutfantcr aber war bie Sache mit bent '.ftaifergehet. auef; nad; außen eine gute SBtrFung audübt. Gin toohb» habenber unb wohltätiger Spar in 20c ftbcutfd>lanb fagte mit einmal, ald er gerabe eine größere Spcnbc für einen guten ^weef mir übergeben unb ben SBunfcf; audgebrüeft patte, baff er nkl;t ald Spettber genannt fein wolle: ,,'SÜiffen Sie, liehet greunb, — ed gibt bod; nichtd Scpöncrcd, ald iücitn man eines wttFlid; gute VSt tut — unb Fein VJcnfcl; weiß baoon-- unb bamt Fommt’d rau dl" 3d; glaube — beiläufig —> baf! biefer Sa(5 ben pft;cf;010gifchen Sd;lüffcl 3« fepr »iet Grfclvcittungen bed Sehend enthält. 91 tut, alfo and; tut Dflen würbe früher bad lÄaifet* gebet gefprocl;en — (vier ober hchtäifd; —, bet Jat, bie?atilja, ber ©rof!fürfl«Xl;ronfolgcr unb bie alte A’aiferin* Väitter würben mit Planten genannt, fo war ed wopl aud; auöbtücFlich Vorfeprift, unb ald id; in einem ücntpel int .liowtio auf einer großen Vafcl bie Faifcrlichett Plamcn lad, erinnerte id; tttid; mit Vergnügen einer Gpifobe, bie id; ald flciner Sungc im S’apre 1883 tn bent Flcincit Stäbtd)ent S’uthurg erlebte, wo td; 31t Vefttcp weilte, Santald würbet; Slleranber III. unb SHaria geoborowna in Vlodfau gefrönt Sad würbe überall mit »orgcfchricbcncr unb hcpörblul; genau geregelter patriotifdicr Vcgcißernng gefeiert — war boep! poligeilid; btc 3al;l ber Stcpter eined jeben gcnflcrd für bie ahcnblicpe Slhtmiitation fcflgcfcpt — unb am Sahhat fanb im Vcifein ber 58el;örbcn eine gottcdbicnfHid;c geier in bce Spnagogc flatt. Ser alte Äantor fchliig feine fcpönßcn ®rillet, ald er bic öefepedrolle im Sinn 3mifd>cn bem Stabt* Fotnitmnbantcn unb bem 'Poi'V'duf ße(;cnb bad Gehet für bad Äaifcrpaar fprad;. Slhcr bie ®ritler wollten gar Feint Gnbe nehmen, ald er am Dlamcn ber äEaifcrin angelangt war, — mimttcnlang ging fein immer jammervoller wer* benbed ®rcmoltcrcn, fein 21t—at’—ai—ai—ai, feine Slugert rollten ptn unb per unb mit ben Sinnen fcplug er wie hilf®* flehettb um fid;; man ttntrbe ängftlid;, ald er gar ntcpt jum Schluß Fant, aher cd bauerte reept lange, hid man hemerFte, baß er ben Planten ber otaiferin »ergeffen fwtte, unb tpm ipn foufflicrtc. Vlit uncnblicpcr Vcr3ücFung unb biedmal fkpet repter greube fepmetterte er bamt fein ״Vlaria geoborowna" peraud. " , , ' 1 ©egen bie großen ®afcln in ben Spitagogcn, beten »er* golöetc 9lamendinfcl;riften fold;c VorFommniffc für gewöpnli^i umnöglid; machten, hatte nun mcrHvürbigerwcife bic 3tnfu* nicfitd, Slhcr mit äußerflcr Schärfe tilgte fie in allen Gehet* hücöcm bad ^arengehet aud. 9hm hefinben ftd; in jebent jübifepen .häufe eine Uttmcnge folcper ©chcthüeper — jebesj gcß pat ja feine eigene Siturgie —, bic Säger ber Vucp* pänblcr unb Verleger finb »oll »on iptten. Sille mußten ben 3cnfur »orgelegt!»erben unb aud allen würbe bad omittöf« Vlatt entfernt, wenn niept ber ®ert gcfcßutxirgt werben Fonnte, Stänbig'aher fanbett 9Ie»ifionen flatt, um geheimen 25c* ßänbeit »on r.nocrflümmclten Gchetbüchern auf bi« Spur 31t Fontmen. — Offenbar hielt man »on ber 3arentrcue bce iubevt fepr »tcl unb fürchtete bod; trgenbeine SBirFung ttt höheren Slegioncn, wenn bie S'uben etwa peimlid; bie 30rcn* fürbittc fprcchen folltcn. Sit war cd beim ganj fofgcrkptig, baß »or ber Slhrcifc nad; SlnteriFa forglid; bie mitgenomme* neu Gchethricper Fontrollicrt unb i'thcrall attd ipnen bie gcfäpr* licpcn ®c;tc «ntfcntt würben. SBcr toeiß, oh nid;t Gpaim! Seplotiiie and Vialnflof ober Sore SRiwfa aud SUariampoI brühen in 9lcw 2)ovF eines ®aged biefed Gehet auffcplagett unb »errichten würben. Sie golgett waren gar nid;t ah3u* fcpcit. — Sd; toar peuge, wie cincd ®aged ber Fleine SoFtoe Vanctl; in SBilna ungeheure Stöße »on folcpeit Vücpcnt »0« bem ocfäprliepcn ®e.rt reinigte, wäprcnb »or ber ®ür feinet Slmtöjimmerd fid; bie Vcfipcr brängten unb angfhwfl auf bic Grteilttng bed ״Gntgaritngdfclxnicd״ warteten, ber «henfa wichtig War, wie ber berühmte Cntlaufungdfchcin. Uehrigend tttar biefe Jorengcbctdfacpe fpäter ber Gegen* flanb iitißcrft feparffinniger Ä’ontrovcrfen. Slld näntlid; bic 91c»ofution audbraef; tmb ber $<tt abge* fept war, wagten bie Verleger unb Vucppänblcr eine Gin* gäbe, bod; jetjt »on ber Vcrfcpitnbcluttg iprer Vücper ab3u* fepett, beim mm fei bod; rnopl jebe aFtucllc Gcfapt befeitigt. Sie SJlcinungcn ber ittaßgebcnbcn ^crfönlicpfcitcn waren ge* teilt. Sic gragc würbe in allen Snßanjeit mit fepr großen; Slufwanb »ott SialcFtif geprüft, aher fcpließlid; Farn ber 25e* feheib, baß ed hei bem 'Verbot fein Vctvenbctt haben muffe, Scnit, fo lautete bic Vegrünbttng, gcrabc jept ttad; ber 21h* VcFanntlicp wirb aud; in bcutfdtett Spnagogcn an jebem fcpting bed $mnf Eönnte btc Stufhebung beä Verbote* ald Snthhat unb geßtag ein Gehet für bie!Regierung gefprod;cn. Sclbfl in Fonfcr»ati»en Gcmcinbcn, in betten ber gang« ©ottcöbicnfl in .Ipchratfcp ahgcpaltcn wirb, pflegt biefed Gebet in beutfeper Spracpe »orgetragen ju!»erben. Sb ber SSJunfd; mitfpricht, 3״fällig anwefenben 91id;tjubcn einen Vcwcid bet• ein politifcper SIFt attgefepen werben unb babttrep bic beutfep«!Regierung in ben Vcrbacpt Fontmen, baß fie bie SBieberauf* vieptung bed 3arißtfcpen ®proned betreibe. — Vlan ftird;tet« wopl fo eine Slrt Gefunbbeten. Sb mm ber Stur3 »on 9liF0* laud ganj ober 3um ®eil auf bic Unterbinbung jened Gebeted Sopatität 3tt geben, möcpte kl; nkpt naepprüfen. Gd ifl bamit 3urü(f3ufüpren ifl, bleibe bahingcßcllt.!Plan fiept jebenfall«, wopl wie mit »iclcn anberen Siittgcn; ntan tut fie um iprer mit meid; ernflen ^rohlenten bie Cffiipationdhepörbe 311 tut» fdbfl wilten —uatüclupt — «beredißtn^ppüh^,wenn.«d. 1 patt«, 1 ־ (gortjepung folgt.)/