Jüdische Rundschau · 1924-06-03 · Heft 44 (3.6.1924) · page 3

Httsamor 3 Beilage der Jüdisches! i^tandscliau Berlin, 3. VI. 1924 Öambofof) unb 30pfenffreid) $0n 6amrt1t) (Sroncmonn Copyri|fct 1934 \>j Jud. (30$fcnitf wfafciij —■^»ייי. VtrUg G. a.b. H* BtrHo (2. ßorifdjung) Sie Bticfe bcr '.Kamcrabcn im ^immcr »varcn, wie ub fühlte, auf in icb gerichtet. 9licmanb tat cttvaß, außer einem jungen SVann in Sägeruniform, bcr trgcnbcttvaß in feiner Schuhlabc franitc, auß bcr eß fcltfmn tiefte; — alle faßen, bie .C\inbc in ben Tnfibcn, mif ihren Stühlen juriief gelehnt 1111b ftmmten mich an. Sie Ritten »vobl ihre Quccfcnarbeit fchon hinter fiel) unb warteten ungcbulbig auf ben festen« ben iibbifehen Tert. 3'd» fühlte, baß meine Verlegenheit offenbar »verbat nmfite unb begann in meiner 910t langfam in jibbifchen Bucbßaben ben beutfehen Tert auf einen Bogen nadjjumakn, alfo eine einfache TranöFriptioit anjufertigen. Siefc Höbe merl>mifehe TätigFcit abforbierte nikl) mehr unb mehr unb mit tvaebfenbent Crifer bebeefte icl> baß Statt mit ben Fraiifcn hebvaifchen Vettern; vielleicht biibete id; mir julcl't felbft fcl)on ein, baf; ich auf biefe üBcifc enraß kißctc. — ßMölßid; ober bemerfte ich, Ntf? meine TätigFcit bie .tameraben beunruhigte. Sie ftccftcn bie Ä'öpfc 3»= fammen unb hielten anfeheinenb ©ehauri. Bißwcilcn fchritt jemanb langfam hinter meinem Stuhl vorüber unb bc* mühte fiel; offenbar, mir über bie Schulter ju blicfen. Sollte eß möglich fein, baf? jemanb von ihnen fovicl ba* t'on vcrßanb, baf? er merFte, baf? ich nur bcutfd) mit he* braifchcn Schrift?eichen fehrieb? 3m l>öchjlcn Grabe un* nsihrfcheinlich. 216er hoch — bie Unruhe temchß merfbar unb jeijt fam gewichtig einer ber .Herren auf mich 3«, legte mir bie .»)anb auf bie Schulter unb jprad;: ״Gntfchutbigcn Sic, baf? ich Sie in 3hrct eifrigen 2Tr* Beit ftöre!" 3‘ch lief? bie gebet finfen unb fhrrle ihm inß Gtficht. 9hm »vatß vorbei! ״Bfkgcn Sic immer fo ju arbeiten?״ Vfir mürbe fehr, febt fchmüf. ,,Sic — meinen Sie baß?״ 9״h. ־— Gö wirft ja bireft aufretjenb, wenn man ficht, I wie Sie fe hlinfchnell biefe .ßierogtuphen frit?cln. — Jmmer fachte mit bic jungen ^ferbe. — Senn Sie fo fortmachen, finb Sie ja noch heute fertig. Sehen Sie, wir haben alte bie Quccfcnfachen fchon feit brei Soeben liegen unb außer bem einen ^olen hat noch Feiner auch nur angefangen. — Sic bringen unß ja alle inß Schtamaffcl! — Unb wennß einmal fo fthncll geht, befommen wir am Gnbc noch mehr 2lrbeit. — Sir muffen hoch auch jetgen, baß wir febmere Arbeit Iciflcn, — Sflcnfch, (eben Sie (ich boch erjl mal bei unß ein!״ 2llfo baß warß! — .(gier auch galt ber alte vkfbctwhrtc Grunbfat), ben icl> fchon auß meiner Slefcrenbarjeit Fannte unb ben ich flctd gern befolgt hatte: ',Keine AFtc 1 ft fo eilig, baß fic nicht burd; 8(«genblciben noch eiliger werben Fönnte! Sch atmete erleichtert auf! — 99?it biefem Grunbfat? ließ eß fiel; arbeiten unb jebenfallß hatte ich?nt gewonnen. — Saß nach fclcher Vlcthobe iin 23crcicf> beß Sftititnrß ver* fahren wirb, hatte, ich fchon in meiner 2lucbilbung<?cit alß fKcfrut erfahren. 3><m erften 9Mc »wr eß mir aufgegangen, alß eineß Tagcß in SÄatheno» eit? Unteroffijicr unb fechd 991.1 ח it, ju benen id; gehörte, junt Sortieren 00n Patronen־ hülfen Fommanbiert waren. Ser .faerr Untcroffijkr fcljtc fiel) auf eine Jü'ßc, 3 iin bete fein Pfeifchen an unb ließ bie 23cine herabbaumetn. Sir aber machten unß mit Gifct an bie 2lrhcit, fo baf? ich nach einer Shtnbc ihm fiolj bie Be* enbigung beß Serfcß mclbcn fonnte. Selten f»bc ich einen 23frnfd;cn fo cntgciflcrt gefehen, wie bamalß bei? .()crrit .Kot־ poral. — Grß nach?Minuten Fonnte er fptechen. Dann aber ergoß fich eine giut von Bcfcbimpfungcn über unß; er rief bie ganje Seit tu ^eugen baftir an, baß eß fotcl) bümliche IRcFrutcn noch nie gegeben habe. Schlicßlieh fprang er זוסט feiner Äifte herab, fcl>üttcltc all unferc forglich außeinanber־ fortierten •hülfen wicbcr in eine .ffiflc unb befahl: 91״ od? einmal anfangen l Unb minbeflenß brei Sage fwb eß ju bauern! — Sollen wir beim morgen wicbcr ju bem bamlid)cu jDicnß!" — 2)tc fcligc grau ^enclope hat ja naet? einem ähnlichen Sigftcm gearbeitet ,unb fo nmrbc eß mir burd) meine humanißifcf>e Sfudbilbung nicht fcfjnxr, mich halb unb gvünblich an biefe fOiethobc ju gewöhnen, bie im übrigen in ben »teifkn öffentlichen fSctriehen fich eingebürgert hat unb beten Grgrünbung allein »icflcicht ben Schlüffcl ju ber grage geben Fann, wiefo ^rioatbetriebe im allgemeinen rem . taMer geführt werben, alß öffentliche. — Sfcbenfaflß Fam mir in jener Fritif^en Situation eß f«h« juftatten, baß bie geFennjei^nete 9irheitßmeth&be auch im Verfiel) ber Vreffeabteilung in (Geltung uwr. 3eb fonnte mir für bie Vcfämpfung bcr ßueefe, auch fÜhitterForn ge« nannt, pcit nehmen unb?iwörberfl bic «hcimFcht oon Strucf erwarten, um feßgußetten, wie er benn eigcntticl; ber Spracbcnfctnricrigleiten •heer würbe. — 3# entbccFtc im jwifchen in bei? Elften eine ßraßcnpotijcitkhe Verfügung nebft ber Ucbcrfe(jm?g non Strucfß .hanb.?)i’einc Vewunbcrung feiner gertigfeit aber oerwanbette fich *n fßertounberung, alß icb am fetbm Tage in einer 9lummct ber ״?et'ten Otaijß״, wetchcr biefer Tert ,?tir Veröffentlichung übccfcnbct nwr, einen gan? unb gar anberen 2f\orttaut oovfanb. offenbar hatte bcr fUcbafteur auf eigene gauß loicbcr Strucfß Tett übcrfc(st. So febwanb auch mein ('Haube an 111cij)cß gram־ beß unbebiitgtc 2lutoritat unb beriimmert fcbietle ich "ad? bat anberen I'olmctfchcrn, bic boch fielet in ihrer Sprache gerufüg ihren ^oßen txrfcheu Fonnten. 2tbcr ba Fam mir, bcr icb nervöß in ben Vorgängen btätterte, eine geharnifchte Vcfcbwerbe eineß ßrtßFommanbcurß in bic X>,)nbe, wonach u111'cv?1'igti<f> eine 9Jeubcfet}ung beß *poßenß beß tveißruthe« nifchcn X'olmetfcherß geforbert würbe unb?war auß fofgenbem Otnlaß; 3n jenem S'traßenrcgkmcnt ttxtr unter anberem für einen beßimmten VcjirF angcovbnct, baf! jeber Bwßiß/ wenn er einem beutfehen JDfftjicc hegegnett würbe, gehalten fein fotte, ben .()ut?u jiehen unb höflich ju grüfjcn. 3'n ba׳ mcißruthenifchcu Itebcrfcijung aber batte eß wörtlich geheißen: 3״'cbcr Vlivger, wenn ec einen ©ffi?ier trifft, hat er ihn? bie .H'opft'cbecPung berabjunehnten, ihm bie Jj)anb (?u geben unb täcbctnb »guteß Cicbeiben«?u wfinfehen.״ — ®iefe inan^ gethaftc unb bau Sinn bcr Verorbmtng Fcineßn'cgß gerceht« werbenbe gaffuug habe, fo befugte bie Vcfdgmcrbc, bic ärger1־ tiebßen etitüfcfxnfällc jnr gotge gehabt. — Sef; fdjloß auß biefem Schrift|lüef, baf) eß ber ‘Prcffeabtcilung gelungen fein mußte, auch für anbere Sprachen fo heroorragenbe ,Kräfte ju getoiitnen, wie mich, unb baß bcr wcißruthenifcf;*: Schriftleiter bößartiger fein mußte, alß bet wohlwollenbc Vcrbcffcrcr SttucFfcher S'tilbefoubcrhettcn in ber ״?eljtat Dlaijß״. Swmerhin nahm ich mir twr, nur tabellefc jibbißh« Ucbcrfchungcn ju liefern. Unb bamit ßanb jebenfallß baß Cinc feß, baß ich perfönlich mich cm Feine cinjtge wagen burftc. yerfeft 3«׳bbifth. Sibbifeh lernen iß Feine fo einfache Angelegenheit, wie eß fiel? etwa bcr Anwohner beß .PxtKißtwgtciplafjcß oorßellat mag, ber fiel? cinbilbet, eß fei mit bent Ginmengen möglkhß riclcr hcbräifd)cr SIußbrüeFc in ein burcl? allcrhanb 3’tWer« fionen gräßlich ocrunßaltcteß ^eitungßbeutfeh getan. 2)cit ״Ghujpc״ unb ״Schtuf?" iß cß nicht ju machen unb auch wenn man bcö granfjurtcr VoFalbichterß griebrieh Stolpcß amüfantc Vcrfc geläufig kfen Fann, iß matt bem Problem nkbt nähergefommen. Sa h«t «ö ein anbcrcc granFfurtcc 9>oct fchon grünbliehcr angepaeft, nämlich Solfgang Goethe. 3'd) bin nkbt bcr?)icimtug beß Hamburger Öoetheforfd;erß Souvier, ber in bicEbänbigcit Serfeit bei? Oeachtoeiß ju et־* bringen fud)t, baf? bcr gauß eigentlich in Sibbißh gefchrieben iß. — SaFob $. Sag»er in 23erltn, mein alter greunb, fcha'nt alß OJeiiMbriJmann für jübifd>c Sprach1־ unb VotlM־ Funbc ben .fKtmburgcr Gelehrten oft unb nicht unabfichtlich atifß ('ifatteiß geführt ju haben. — Tatfache iß, wie fich auß Sichtung unb Sattheit ergibt, baf? ber junge Goethe eifrig fiel) um bie Grlcrnung beß ״Subcnbeutfch״ Bemüht hat. .ßat er boch eigentlich ju biefem ßtoccf .f^hraifch erlernt, um fiel) fo vor allem mit ben Scbriftjeichcn vertraut ju macben. Senn 3ibbifc(> tvirb mit D<6raifcfjK1t Settern ge* fchvieben. — Uebrigcnß muß id; an biefer Stelle eine litcrarßn'ßorifche Gntbctfung einfchaltcn, auf bie ich 11kl;t wenig ßolj bin unb auf Grunb bereu id; nod; einmal 311m GhvenboFtor einer gaFultät pronwvicrt ju?verben 3cl; behaupte unb glaube cß belegen 311 Fömtcn, baf? b»?ß populärße Sott auß bem gefamten ScbcnßiverF Goetheß, baß ciirjige, baß fo red;t inß Votf gebvungen unb allerorten gittert wirb, — rß ßel;t im ©öt? — von bem Sichter bec jibbifchen Sßcrahir entlehnt iß, jebenfallß aber m’eht erß burd) ihn bühucnfäl;ig gemacht!vurbc. Sicfeß berühmte unb oft gebrauchte Sort [ — nach bem Sfudfprud; eineß bajjtifdjett Dckhterß bient eß in Sübbcutfd;lanb baju ״ein Gefpräd; Jtt beginnen, eß ju beenben ober ihm eine anbere Senbung ju geben״ — finbet fich nämlkl; nkf;t einmal, fonbern häufig unb in allcrhanb Varianten wtcbcrfchrcnb, in bau alten ^nrimfptcl von bcr ölöntgin Gßh«, baß 1703 jucrß unb bann in ßänbiger SieberFchr in granffurt aufgeführt würbe. Sort iß eß fogar fojufagen auß bcr Situation gehören: .()aman forbert immer wicbcr, baß 50iorboehai fkh vor ihm BfieFc; biefer iß bagu prinjipicll geneigt, aber ~ wie brüefe iel; baß gart auß? — aber in topographifd; veränberter öjMltuitg unb erläutert biefe 2lbftd;t in unmißverßänblkf;cn AußbrücFcn. Sicfeß *Puvimfpicf h<»t Goethe alß Änabc unb Süttgling oft gefehen — in feinem 3ahrmarFtfeß von ^lunherßtveilen finbet fkh bie akrmmfjcn? —- unb fo hat er biefeß 3itat von ber jibbifchen Vüljitc bemitjt, um ben bethen beutfehen fHittee tu all feiner germanifd;cn Urfprüngtichfcit ju charaf« terifierm. — Gß wäre ein Thema für baß Goethe* 3'ahtbud;! ' f 3a, alfo Goethe fannte bk Schnücrigfctten biefer Sprad;ß unb biibete fiel; trel) feiner jicmlicf; weit vorgcfchrittencrt Verfuche — cß enftiett ja bcfanntlid; voit ihn? eine jibbifcfge 'l'rcbigt —• niebt ein, fic 311 beherrßhcn. 3h« intereffkrte abet vornclimlid; bic offenfichtlkk Venvanbtfd.vift mit bet beut* fctKn S?n־ache. 3ibbifd> ein Forrumpievtcß Scutfd; 31t nennen, iß genau fo unfimüg, wie ivenn man Scutfd; alß ein Forrunt* pievteß 3ibbifd) bejeidmen ivtirbc. Saß letzte Wttc fogar noch eher einen Schimmer von Berechtigung für fich; beim 3'bbifcfj iß in bcr Tat eine 2lrt organifetw gortcnttvicFlung beßl?)iittelhochbentfcfwn, nxihrenb tinfer!?cutigeö .^od;beutfd; bod) burch ben fpraehgewaltigen Sutf;er in feine Urform geprefjt worben iß. Sic femerjeit burd; äiafimir ben GJroßen auf* genommenen and Scutfcblonb vertriebenen 3ubcn (;üteteut unb cntwicfclten ihre alte UmgangOfpradic, nur eine VJenge potnifd;cr, rufftfelgcr unb f;cbräifcher TÖortc allmählid; eilt* fügenb. Ser Hmßanb nun, baß bic 3ubcn beß ßßenß Bißl heute eine 2lrt Scutfd; fprcchen, biibete natürlich für biß ciim'icfcnbcn ,ßxcredangchörigen eine fel;r freubige UcBer* rafehung. Sie fonuten fich, U'0 eß nur 3ubat gab, 3kmlkhl mührloß vaßänbigen, anbererfeitß gab eß gcrabc infolge bee SlchnlichFctt bcr Sprachen oft Viißverßänbniffe mit für biß Beteiligten oft BebenFlichen golgeu. Gß gibt alte beutfehß 20orte, bic im fogenannten .^ochbcutfd; in gang anberee Bcbeutung angen'enbet »verben, alß fic cinß befaßen, twhrenä im 3'ibbifthen fie noch in bemfelbcn Sinne gebraucht tvetbat, wie eß 3111• ßeit ber ViVift er finget׳ gefctvib. So entßanben chva .tlrimmalarten, würbe monatelange Unterfud;ungßhaft Der* l;ängt unb eine Unmenge äiraft unb Geiß abforbiert, Bt4 enbtkh baß ÜKißvcrftänbniß gelöß würbe, burd; baß ein alteß V’ann in ben Verbacht beß Sicincibcß gePommcn twr. UnK feine ganje Sd;u!b beßanb barin, baß er nod; in bcr Spradjß .fSanß Saehfcnß rebete, bic feinem beutfehen fKkt;ter nid^ geläufig twr. gn Beit er|le1t äCricgßjcttcu aber ^errfchte eitel 3ubcf unb Begcißerung ob bcr Gntbccfung ber Dßjuben all bat 2Bal;m׳n bcutßher 2lrt unb Sprache. Gß entßanben Be* geißerte Sobgefängc auf ihre Treue unb eine Slcihe bcutfd^ß Siteraten, BcikiBc nid;t nur Snbcn, bewiejeu in tiefgrünbigert Stbhanbtungcn, baß bk .Cßjubcn eigentlich ecf;tc unb rcd;tß Seutfehe feien, Träger beutfeher Kultur, bic in unerhörteß ßaliigPcit unb AnhänglkhFcit ihr gcrmanifcheß VolEßtum burdj) bk 3ahthunbcrte flatvifchet Untcrbrücfung gciwhrt hätten. 3»? Faifcrlkl;en .ßauptguarticr nmrbc eine in ^rad;tBanbl gefaßte, wunbcrvoll cnißgeßattctc Scnffd;rift über biefe V’atcric hulbvotlß entgegengenommen. — Äaifer 2Bin;clnt?volltc im erßen 31npufß bic fofortige Gntfaffung aller oß* jübifcheit äbricgßgefangencn verfügen, ein• Gntfd;luß, bcr nod) gliicflid; vcrl'inbcrt würbe — et hätte Taufcnben ruffifch* jübifd;cr Solbatcn baß Scben gefoßet — bk 9?amcn Silber* färb unb 99?anbclßatnm, cinß baß SbjeFt ironifd^r Berner* Pungcn beß 9icid)ßPanjlcrß Büloiv, galten jegt alß SijmBotß jübifdv'bcutfcher SJJanneßtrnie unb baß üBort ,,Sßjube״ twß wohlgefällig in bat 2(11ge1t bcutfchnationaler Patrioten. Gßl »vurbc eine ri(f;ttgg(ha»bc potitifct>c SIFtion veranßattet; bee gctbmarßhaU ^)inbenburg unb Gjcjclkn? Subcnborff licßettl *PrcFtamationm fogar burd; glugjcuge in jibbifdjer Sprache an bk Suben in Sitauen unb Boten verbreiten, in benen biß Befreiung bcr armen tuffifchen Suben vom jarißifd^n Soeft burd; bic freibeitds unb jubenfreunblidjm beutfehen .heetc angcFünbigt unb bic enge 3«f<1m1u«nge(;örigFeit unb geißige Vcnwnbtfchaft von Sc»1tfcf;cn unb Suben bargekgt wtirbe. äair? — cß faf; faß fo auß, alß ob ,Kaffer 2Öifl;efnt feinen .^cerBattn eigenß jur Sicttung feiner vielgeliebten Cßjubcn auf* gerufen hätte. Unter fokf.cn Umßänben, nad;bcm bie jibbifchß Sprache eine hochpolitifchc 2tngelegcnhcit geworben ivar, laßete auf unß jibbifchen Solmctfd;crn eine Bcbcutcnbc 23er* antivorhmg. 93?ei1»e Bmß!;ob fkt; ßolj, wenn id; auß ben BiibtiFationcn ber cbcrßat .üiccrcßlcitimg ctfah, tvclchc ge* waltig: Fulturctte, beutfct^patriotifche Viiffion büret; bie Bfkgc ber jibbifct;cn Sprache erfüllt würbe, .()ermann StnicF unb ‘id; »raren bk Träger biefer SWiffion. StnicF pflegte fich feiner Slufgabe mm in fotgenber 2ßeife ju erlcbigen: er führte ßctß ben Tert, bcr if;»u gcrabc jur Ucbcrfefjung gegeben »wr, in feiner 3cid;ct»»nappe Bd fief;. Gr twr ßänbig untenvegß; baut warn er fid; and; in Koivuo in einem 9!cbcnrau»u uitferct SlrBeitßßätte ein fontptetteß Atetier eingcridßct hatte, 31t bau fid; bie Stichelte brängten — er Bcjalßte recht gut uttb bcr alte GcpäcFträger, beffen Fößtkheß Bitb ja bk SRuttbß um bic SÖclt gemacht hat, Fam alle paar Tage, um ju fragen, 06 er nicht wicber gentalt werben folk, ־— fo twr er bod; nteißenß untenvegß, um 3u lanbßhaftcrn ober Bmdrätß auß» gunehtuen. (gortfefjung folgt.)