Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1936-01-01 · 8 (1936) · page 245

Christen wegen Christenschulden und stürzen uns so in großen Schaden und Ruin. Zwar ist in dieser Hinsicht bereits von Euer Gnaden auf unser untertäniges Supplizieren den Hof itzern in diesen Dingen befohlen, da von SKM vor einigen Jahren eine gewisse Verordnung und Instruktion erlassen worden, daß kein Christ wegen eines Juden noch auch ein Jude wegen eines Christen schuldenhalber oder anderweitig bei irgendeinem Recht exequiert werden solle. Doch wenn wir uns auf diesen Befehl Euer Gnaden an die Herren von Horitz berufen und danach behandelt zu werden begehren, so behaupten sie, nichts davon zu wissen, und so kommen wir schonungslos oft zu großem Schaden. Und damit wir nun, unglückliche arme Juden, bei der obgedaeliten SKM Konfirmation belassen und von solchen Bedrückungen befreit sein könnten, bitten wir Euer Gnaden als erstens vor Gott dem Herrn und dann nach SKM erster Obrigkeit und Herrschaft um Gottes Barmherzigkeit willen, uns arme untertänige Leute vor solchen Bedrückungen gnädig zu schützen und den Herren Bürgermeister und Rat der Stadt Neu-Bidschow Euern gnädigen Befehl im Namen und anstatt SKM tun zu wollen, daß uns vor allern das Recht der Stadt Neu-Bidschow, und wenn wir dann unserm armen Erwerb nachgehen, kraft solchen gnädigen Befehls Euer Gnaden gegen derartige Bedrückungen und Exekutionen dienen und nützen könnte, damit wir nicht mehr dem Ruin ausgesetzt werden... („Kterak my, chudi zide, handlujice a po zivnosti sve pracujice hrdla sv£ho opoväziti se musime, a jsouc lide JMC velice poplatni, pracne se zivime, takze sobe casem s manzelkami a s ditkami ten kus chleba obhajiti müzeme. Ale ze pak, kdyz tak kde za takovymi potf ebami nasimi zde v Cechach do m£st a mesteöek se zahodime a vzvldste do mesteöka Hofic, tehdy kresfane pro dluhy kfestfanske näs prävem obstavuji a tudy k velikym skodäm a zähube näs pfivozifji. An o tom pfedesle od vasich milosti na ponizene suplikoväni nase panüm hofickym v tech pficinäch, ponevadz od JMC pfed nektcrymi lety jiste. nafizeiü a instrukci vydäna jest byla, aby zadny z kfest'anüv pro zida, ani zid pro kfestfana za pficinou dluhüv a jinych podobnyxjh priem pfi zadnem prave obstavoväni nebyli, na kterezto milostive Vasich Milosti Jim panüm Hofickym poruceni kdyz se potahujic, pfi nem züstaveni byti zädäme, pravi, ze o nem nevexli, a tak bez usetfeni velice ke skodam pfivozovani byvame. I abyehom my, nebozi chudi zid£, pfi vys oznämene JMC. confirmati züstaveni a takovych outiskü osvobozeni byti mohli, Vasich Milosti jakozto po Pänu Bohu pfedne a potom po JMC nejpfednejsi vrehnosti a pänüv svych pro milosrdenstvi bozi, ze näs chude a poni'zen£ lidi pfed takovymi nätisky milostive ochräniti a panüm purgmistru a radde mesta Novelio Bydzova sve* milostive poruceni jmenem a na miste* JMC uciniti räcite, aby jak pfedne prävo mesta Bydzova Nov6ho, tak i odtud skrze takove milostiv6 poruceni vasich milosti näm, kdez bychom po chudyxm svych zivnüstkäch jdouce, proti takovym outisküm a obstavunküm slouziti a prospeti mohlo tak, abyehom jiz vice u zähube pfivozovani nebyli..." 21 Diese „Spräva i dobr£ zdäni komisafüv k pfijimäni poetüv zemskych z strany domu zidovsk^ho, skoupen£ho pfi meste Novem Bydzove, maji-li se z neho berne domov£ dävati eili nie" d. d. 23. August 1605, ein äußerst wertvolles Dokument für die Geschichte der Bidschower Juden in vorweißenbergischer Zeit, hat sich im Archiv des Ministeriums des Innern in Prag erhalten, SM, B 20/30, und lautet: „Na suplikaci starsich zidüv i na mistS vsi obee zidovske v meste Novem Bydzovfc tato se spräva Vasim Milostem £ini. Kderak za pfedeslych let podle snemovnich sneseni purkmistr a konSele" mesta Bydzova Nov6ho vzdyckny podle listu sveho pfiznävaeiho z 11 hlav zidovskych po 2 dukätich a po 1 dukätu ze 3 hlav zidüv mladsich, tez z domüv zidovskych 6 po 4 kopäch mis. sou odvozovali. Kdez pak toho t6z zid£ starsi i na miste vsi obee zidovsk£ v t£mz Nov6m Bydzov£ doklädaji a oznamuji, kderak by z tychz domüv jich jeden düm mezi sebou k obei pro spitäl a v nem chudych almuzniküv k choväni skoupiti meli, zädajice toho, aby z t£hoz domu tak skoupeneho jakozto spitalu pf ikladem zdejsich prazskych zidüv jiz vice bern£ domov£ neplatili ani v to od purkmistra a konSelüv t6hoz m£sta Bydzova Nov£ho potahoväni nebyli. I aßkoliv zdejsim prazskym 244 98