Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1934-01-01 · 6 (1934) · page 401

20 Joh. Aug. Zimmermann (1793 bis 1869), Schüler und Freund Bolzanos, 1822 bis 1844 Humanitätsprofessor am Kleinseitner Gymnasium, nahm mit Exner und Bonitz Anteil an den Reformberatungen der Gymnasialstudien. Er war Dichter und philos. Schriftsteller. Näheres über ihn in Wurzbachs „Biogr. Lexikon des Kaisertums Österreich44. 21 Hiermit sei meine aus den „Slavischen Blättern" übernommene Mitteilung im Archiv S. 406 richtiggestellt. 22 Näheres darüber siehe Donath, Ceskä revue 1926. - 23 Daselbst. - 24 Bohemia 1849, Nr. 181. - 25 Selbstbiographie S. 397. 26 Vor dem J. 1849 bestand das Gymnasium aus 6 Klassen, darauf folgten die beiden philosophischen Jahrgänge, die unserer Septima und Oktava entsprachen. Sie bildeten eine Vorstufe zur Universität. 27 Selbstbiographie I. 28 Kappers Jahreszahl (1837) in der Selbstbiographie kann nicht stimmen, weil ihr die vorhandenen Zeugnisse widersprechen. 29 Siehe Tabelle S. 400. - 30 Alfr. Meißner „Aus meinem Leben44 und Szarvady im „Grenzboten44 1844, S. 30. - 31 a. a. O. - 32 Otto Wittner, „Moritz Hartmanns Leben und Werke44, I. 20. - 33 Otto Wittner a. a. O. I. 30 f. - 34 Selbstbiographie I. S. 397. - 35 Otto Wittner, „Briefe aus dem Vormärz44, S. 3. - 36 Otto Wittner, daselbst, S. 4L, „ein grand-Unsinn (Original!) von Siegfried: Mährische Ballade benannt - mir unverständlich.44 - 37 Otto Wittner, daselbst, S. 43. 38 „Ost und West44, 1839, Nr. 102. Ich bringe dieses Zitat, um zu zeigen, daß Hartmann, Meißner und Kapper in jener Zeit in einem Atemzuge genannt zu werden pflegten. 39 Otto Wittner a. a. O. - 40 Daselbst. - 41 Einen Vergleich von Kappers Kosakenromanzen und Lenaus Gedichten und eine Analyse jener siehe bei Donath, Archiv, S. 415 ff. - 42 Otto Wittner, Mor. Hartmanns Leben und Werke, I. 27. - 43 Selbstbiographie I., S. 397. — 44 Josef Mautner tat sich später als Lyriker hervor. Siehe über ihn: S. Wininger, Große jüdische Nationalbiographie. - 45 Jaroslav Kamper: „Siegfr. Kapper44, a. a. O. S. 63. 46 In unserer Dokumentensammlung befinden sich zwei Zeugnisse über die am 24. März bzw. 30. Juni 1840 bei Prof. Podlesak abgelegten Prüfungen aus der „allgemeinen Erziehungskunde44. — 47 Selbstbiographie II. 48 Brief an Glaser vom 10. Juni 1842, S. 407. - 49 Daselbst. - 50 Westermanns Monatshefte I. 682. - 51 Selbstbiographie II. - 52 Donath, Archiv S. 419. 53 Slavische Blätter 1865, S. 571, und Kappers „Südslavische Wanderungen44 I. 152 und 155. 54 Siehe die Briefe von Frau Minna Wukomannowitz-Karadzic S. 434f. 55 Eine ausführliche Darstellung der Kampagne siehe bei Donath, Archiv S. 426-435. 56 Siehe Autobiographie II. S. 398. 57 Grünwald bemerkt in der Einleitung hierzu, es sei die erste Übertragung, die von Mächas „Maj44 bisher geboten wurde. Von der Übersetzung selbst sagt er: „S. Kapper, durch die Nachklänge slavischer Nationallieder als gewandter und tüchtiger Gärtner bewährt, hat den Geist des Originals in den Garten deutscher Sprache mit glücklichem Erfolge verpflanzt.44 Und Ign. Kuranda nennt in einem Aufsatz über die deutsche Literatur in Böhmen (Grenzbote 1844, S. 30) die Übersetzung des „Maj44 einen Glanzpunkt des Almanachs „Libussa44. 58 Siehe Fußnote 63. - 59 Siehe Brief an Glaser vom 10. Juni 1842, S. 407. - 60 Siehe Brief an Glaser vom 2. April 1842, S. 407. - 61 Siehe Brief an Glaser vom September 1842, S. 407. 62 Die erste tschechische Biographie Mächas schrieb Karl Sabina im J. 1845. Sie sollte als Einleitung zu einer Sammlung von Machas Gedichten dienen, von der jedoch nur ein Heft erschien. 63 Daß sich hinter diesem Pseudonym (Smichov gehörte zum Rakonitzer Kreis) Kapper verbirgt, besagt eine Notiz in der „Bohemia44 1849, Nr. 257 (vom 390