Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1931-01-01 · 3 (1931) · page 271

Folio Lob, S. des Daniel: „Ist der Almosenkassa bis heute, Sabbathausgang, Wochenabschnitt Tezaweh 448 (14. Adar I, 2. Feber 1688), 8. rheinische Gulden schuldig. Darauf sollen ihm die zweimal 3 rheinische Gulden, welche er zum Synagogenbau beigesteuert, abgerechnet werden. Akiba aus dem Stamme Aschkenasi." Verleihung des Segens und Haskarah-Widmung: „Hiermit sei bekannt gegeben, daß der geehrte, vornehme Jizchak, S. Schlomoh, zu Ehren Gottes eine Torahrolle und heilige Gewänder, und zwar zwei Mäntelchen, einen Vorhang zur heiligen Lade18) ,G ü 1 d e n - stick' (in Gold gestickt), ferner ein silbernes Schild gespendet. Die Gemeinde hat beschlossen — Gutes mit Gutem zu vergelten43), zumal das Geschenk, welches einer spendet, ihm Raum schafft und vor die Großen leitet44) — dem geehrten Jizchak, seiner Gattin Mirjam, Tochter des gelehrten Mose, sowie seinem Sohne Schlomoh, für Lebensdauer allsabbatlich einen Segen45), und nach deren Ableben ein dauerndes Seelengedächtnis zu widmen. An jedem Sabbat, an den drei Wallfahrtsfesten46) und am Versöhnungstage soll man ihrer in der Haskarah47) gedenken. Dies haben wir zur Erinnerung in das Buch geschrieben, damit es lange erhalten bleibe48), und im Beisein der ganzen Gemeinde unterschrieben, heute, Mittwoch, 5. Ijar des Jahres49), es erfreue uns Gott mit der Ankunft des Messias und Elijahu' (das Chronostich ergibt die Jahreszahl 418 der kleinen Zeitrechnung, 8. Mai 1658), Schimeon, genannt Wolf, S. meines Vaters und Lehrers des Gaon Mose ha-Levi, sein Andenken zum Leben in der kommenden Welt, Lipschitz50), amtiert hier in der Gerneinde Tobitschau, es behüte sie ihr Hort und Erlöser51); Binjamin Seeb, S. meines Herrn Vaters Hillel, sein Andenken zum Segen, aus Holleschau.u Verleihung des Segens und Haskar a Ii-Wicl m u n g : „Von den vornehmen und geehrten Führern und Besten, den Spitzen der heiligen Gemeinde Tobitschau, es schütze sie ihr Hort und Erlöser, gemeinsam mit der ganzen Gemeinde, alle heilig und in deren Mitte Gott52), wurde am heiligen Sabbat53), 17. Kislew421 (20. November 1660) beschlossen, den angesehenen, geehrten Israel, S. des Märtyrers Ahron Jehuda und seiner Frau Vögele, Tochter des Jehuda, allsabbatlich, Zeit ihres Lebens, einen Segen zu widmen. Nach ihrem Ableben soll man ihrer an jedem Sabbat, sowie an den 3 Wallfahrtsfesten und am Versöhnungstage in der Haskarah gedenken, weil er eine Torahrolle, Mäntelchen und Silberschild gespendet (usw. wie oben). Gefertigt Freitag, Neumondstag Tebet des Jahres ,es erfreue uns Gott mit der Ankunft des Messias und Elijahu' (das Chronostich ergibt die Jahreszahl 421, 3. Dezember 1660). Schimeon, genannt Wolf Lipschitz, amtiert hier in Tobitschau." 266