Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1931-01-01 · 3 (1931) · page 148

28») Siehe Jar. ßokycana, „Ein halbes Jahrhundert des Cesko- Xidovsky' kalendär" im „Jahrbuch für die Geschichte der Juden in der Tschechoslowakischen Republik", Jhg. 1930. 28*>) Eben erschien eine slowakische Übersetzung des ersten Buches des Pentateuchs von Dr. J. Weiß (Waag-Neustadt), eine tschechische Übertragung der Bibel wird von den Rabbinern Dr. J. Hirsch und Dr. G. Sicher vorbereitet. 29) Zuerst in deutscher Sprache unter dem Titel „Der Jude von S....." in der Prager Zeitung „Politik" -und in dem Buche?fBöhmerwaldskizzen" erschienen, dann tschechisch bearbeitet und in „Topicüv sbornik" 1918, sowie in dem Buche „SumavskG povidky" veröffentlicht. Die tschechische Bearbeitung übertrifft das deutsche Original bei weitem. 29») B a s s berührt das jüdische Thema auch in seinen beiden neuesten Büchern „Spaziergänge eines Prager Reporter s" (Potulky. prazskeho reportera) und „D a s holländische Tagebuch" (Holandsky denicek). Dort erzählt er von der Bestattung einer Thora, hier vom holländischen Ghetto. Es sei auch auf die beiden letzten Bücher Karl Öapeks, „Erzählungen aus der einen Tasche" (Povidky z jedne kapsy) und „Erzählungen aus der anderen Tasche" (Povidky z druhe kapsy), hingewiesen, in denen Geschichten jüdischen Inhalts mitgeteilt werden (z. B. „Der Fall des Dr. Mejzlik", ,4>er Hellseher", „Das Verschwinden des Herrn Hirsch"). 30) Siehe S. 6. 31) Eine kritische Betrachtung des Werkes, dessen wissenschaftliche Hauptarbeit der Archivar Dvorsky leistete, lieferte Prof. Steinherz in den „Mitteilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen", Bd. 49, literarische Beilage, «S. 17. 32) Eben erschien ein neuer Roman Ledas in zwei Bänden: „I n einer tschechischen Garnison vor dem Kriege" und „In einer tschechischen Garnison während des Kriege s", worin die gesellschaftlichen Verhältnisse einer tschechischen Kleinstadt in den letzten Vorkriegs- und in den Kriegsjahren dargestellt werden. 33) Unter diesem Titel erschien das Buch in deutscher Übersetzung von Emil Saudek (Prag 1922). 34) Unter „sloupek" versteht man eine kleine in Kursivschrift gedruckte Skizze in der Zeitung. 3*a) In letzter Zeit erschienen zwei humoristische Bücher, die sich mit dem Fußballspoo-t beschäftigen: Jänner im 0 f f s i d" (Muzi v offsidu) und „Spiele r" (Hraci). •*) Der Roman erschien ebenso wie das vorhin erwähnte Buch „Drama der Kinderseele" sowohl in deutscher wie auch in tschechischer Sprache. Saudek verfaßte außerdem in deutscher Sprache die Romane: „Eine Heilige und zwei Sünde r", ,,D e r Mikado" und ein aus zwei Essays bestehendes Buch „Billige Weisheiten" (über Mauthners „Beiträge zu einer Kritik der Sprache" und über Fließ' und Weiningers Anschauungen über Bisexualität). Außerdem übersetzte er Kvapils Drama „Freie Wolken" und Laichters Roman „Die Wahrheitssucher" aus dem Tschechischen ins Deutsehe. 3e) Otakar Bfezina (gestorben 1929) war der berühmteste tschechische Dichter der Gegenwart. Frau Gisa Pick-Saudek und ihr Mann Dr. Pick standen zu Brezina — sie wohnten in demselben südmährischen Städtchen Jarmeritz — in freundschaftlichen Beziehungen. 37) Übersetzung von Erik Saudek in der tschsl. Nummer der Wiener Zs. „Das Zelt". 37a) Aus der jüngsten Zeit stammt das Buch intimer Lyrik ,fi t r o m s c h n e 1 - 1 e n" (Pefeje). 38) Prager Presse vom 10. August 1929 (Aus Kultur- und Geisteswelt). 38) S1 a v i a, IX (1930), S. 632. 144