Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1931-01-01 · 3 (1931) · page 146

2) Otakar Fischer: „K. H. Machas deutsche Anfänge'4 in den "Xenia Pragensia** (Festschrift für Arnost Kraus und Josef Janko), S. 233. 2) Ins Deutsche tibertragen von Oskar Rosenfeld in der Samiaelschrift „Das jüdische Prag", Verlag der 7rSelbstwehru, Prag 1917 (S. 28). 3) Über die erste tschechisch-jüdische Bewegung siehe 0. Donath: „Siegfried Kappers Leben und Wirken" in Jagics „Archiv für slav. Philologie'4, XXX (1909), S. 426 ff. *) Von seinen Schriften seien genannt: die Romane „Herzl und seine Freunde44, „Falk44, „Vorleben eines Künstlers44, „Der Glockentürmer von Komotau44, ein Band Prager Ghettogeschichten (Genenda, Die versunkene Synagoge, Glimmende Kohlen, Der seltsame Orach), Nachdichtungen slavischer Poesien: „Slavische Melodien44, „Lazar der Serbenzar44, „Fürst Lazar44, „Gesänge der Serben44, II Teile, Reisebeschreibungen: „Südslavische Wanderungen44, „Christen und Türken44 und eine Menge von Aufsätzen in verschiedenen Zeitschriften und Taschenbüchern. In tschechischer iSprache erschienen lediglich: „Zpevy lidu srbskeho44, „Pohädky pnmorske" und „Gusle44. Siehe die Bibliographie von Kappers Publikationen in meinen Aufsätzen im ..Archiv für slav. Philologie44, XXX (1909), und in der „Ceskä revue44, 1926. 5) Seligmann Heller (nicht zu verwechseln mit Isidor Heller und noch * weniger mit dem tschechischen Dichter Serväc Heller!) wurde später ein bekannter deutscher Schriftsteller. Er verfaßte das Drama „Die letzten Hasmonäer44, das Epos „Ahasver44 und igab einen Band Gedichte heraus. 6) Nur der wahre Jude hat eine rechte Spürnase, wann er „ä la baisse44 und wann „ä la hausse44 spekulieren soll, zum großen Verdruß der übrigen. Siehe das Beispiel im Roten Meer: der Jude spekulierte „ä la baisse" und es gelang ihm hindurchzukommen; doch Pharao, der ihm nachkroch, rechnete auch noch mit»einer ..Baisse'4, da kam eine „Hausse44 und er ging zugrunde. 7) Deutsche Übersetzung von Dr. Heinrich Herbatschek („Aus dem Bildersaal eines verkannten Kulturvolkes44, Wien 1911). 8) Adamiten waren eine hussitische Sekte, die auf einer Insel des Flusses Nezärka (in Südböhmen) lebten, nackt umhergingen und sich Orgien im geschlechtlichen Verkehr hingaben. 9) Sieh' dieses Buch, über dem der düstere Judengott mit «einen Blitzen Furcht einflößte, sieh' dieses Buch, in dessen morsche Einbanddeckel er den Geist der Menschheit einkerkerte! In diesem Buch bedeckte sich das verschmachtete Menschenherz mit tausendjährigem Schimmel, aus ihm verbreitete sich eine unendliche Kette von Verirrungen über die Welt. Dieser im Laufe der Zeit rostende Wust versperrte der Menschheit das Paradies; hier ewig finsterer Winter, dort ewig lachender Mai. Diese große Fabel von Jehova versenkte Myriaden von Menschen in Schlaf, so daß in der Behausung des menschlichen Körpers der göttliche Funke fast erlosch. (Den VII. Gesang der „Adamiten44 übersetzte Eduard Albert in seiner „Neuesten Poesie aus Böhme n44, S. 76 ff, das ganze Epos Josef Weinberg er in Dresden 1923, Verlag „Sonne44.) 10) Ein im Kaukasus lebender Volksstamm. ") Deutsch von Edmund Grün in dem Buche „Aus tschechischer Prosa44 (Leipzkr, H. Roskoschny), S. 53 ff. 12) Deutsch von C. Spera (Prag 1906, Otto). 13) Wenn auch der Ahasver-Stoff kein rein jüdisches Motiv ist, so glauben wir ihn dennoch in unsere Betrachtung einbeziehen zu sollen, schon deshalb, weil Vrchlicky' dem Ahasver jüdische Züge verleiht. 14) Über die Quellen des „Bar Kochba44 siehe mein tschechisches Buch, I, 110. 15) Auf Beziehungen von Vrchlickys „Weisheit des Rabbi44 zu Leasings „Nathan dem Weisen44 wies Arne N o v ä k in der Festschrift für die Professoren Kraus und Janko „Xe n i a Pragen sia" (Prag 1929) hin. 16) In Friedrich Adlers Vrchlicky-Übersetzung (Reclam, Leipzig) finden sich folgende Gedichte jüdischen Inhalts: „Kohelet", „Harut und Marut"y „Moses' Schatten4',?TDie erste Rose**, „Das Neujahrsgebet";' Eduard Albert übernahm diese Gediente in seine „Neuere Poesie aus Böhmen" (Holder, Wien) und ergänzte sie noch durch den „Talmudisten". In Paul Eisners „Tschechischer Anthologie44 (Insel-Verlag) ist das Gedicht „Samson tritt die Mühle44 enthalten. Von Vrchlickys größeren Werken wurden ins Deutsche übertragen: „Bar Kochba4* von Boos Waldeck, „Die Weisheit des Rabbi'4 von Edmund Grün, ,yGeist und Welt44 und „Das Erbe des Tantalus" von Josef Weinberger. 142