Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1930-01-01 · 2 (1930) · page 308

293 Igereth Machalath. Eine hebräische Chronik des 18. Jahrhunderts. Von S. H. Lieben. Einleitung. Igereth Machalath „Leidensbrief, Leidenschronik44 ißt von Dr. A. Freimann im Sammelband VIII des M'kize Nirdamim (Berlin 1898) herausgegeben worden nach einer Kopie der Frankfurter Stadtbibliothek; das Original, welches mir aber zur Zeit der Bearbeitung nicht zur Verfügung stand, liegt in der Wiener Hofbibliothek, so daß ich die Übersetzung nach der Ausgabe Freimanns anfertigen mußte. N. Brüll wollte sie edieren, nachdem Harkavy in Hamaskir 1875, S. 45, auf ihren Wert aufmerksam gemacht hatte (Ms. XXXIV, S. 272). Brüll hat seinen Plan nicht ausgeführt, eine Ubersetzung, die er angefertigt hat, sendete er 1884 an den Herausgeber des jüdischen Zentralblattes M. Grünwald in Jungbunzlau, doch ist sie wie manches andere seit dem frühen Tode Grünwalds verschollen. Ich will mit der vorliegenden Übersetzimg eine Ergänzung meiner früheren Veröffentlichungen aus dieser Periode geben (Handschriftliches zur Geschichte der Juden I und II, Frankfurt am Main 1905, 1906, Sonderabdrücke aus „Jahrbuch der Jüd. Literar. Gesellschaft44, Frankfurt am Main 1904, 1905) und der wertvollen Forschungen Bergeis über die Prager Juden in der frühtheresianischen Zeit. Um diesen Zweck zu erfüllen, muß meine hier vorliegende Ubersetzung möglichst sinngetreu sein, es mußten aber eine Reihe von Erklärungen zugefügt werden, die nur wichtig sind für den des Hebräischen Nichtkundigen. Die Ubersetzimg muß an einigen Stellen auf einzelne Worte, die offen-