Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 29

29 Anmerkungen. Von A. Landau. Den Volksliedern aus Kussland, über die wir im vorletzten Hefte zu berichten die Freude hatten; reiht sich das vorstehende Purimspiel als nicht minder wichtige und willkommene Veröffentlichung auf dem Gebiete der jüdischen Volksdichtung* an. Der Text ist von Herrn D1\ "Weissenberg־ aus zwei Niederschriften, welche zwei Purimspieler unabhängig voneinander gemacht haben, zusammengestellt worden, wodurch sich die mitgeteilten Varianten erklären. Mag man auch dieses Verfahren vom philologischen Standpunkte nicht einwandfrei lindem so gebührt doch Herrn Dr. W. unbestritten das grosse Verdienst, das im Verschwinden begriffene Spiel vor dem Untergänge gerettet und allgemein zugänglich gemacht zu haben. Eine Behandlung der Purimspiele hat Prof. IL M. Werner in Lernberg bereits vor 15 Jahren in Aussicht gestellt (A11z. f. d. Alterte. ITT >. 15,59), diese Absicht jedoch nicht ausgeführt, und so wird die Vergleichung sämtlicher vorhandenen Aufzeichnungen behufs Wiederher- Stellung der ursprünglichen Gestalt des Spieles wohl noch lange ein frommer Wunsch bleiben. Eine nicht hoch genug anzusehlagende Vorarbeit hierzu liefert Steinschneider in seiner unter dem Titel ..Purim und Parodie“ in der Monatsschr. f. Gesell. 11. Wiss. d. Judenth. erscheinenden Bibliographie, deren soeben im Jan.-Februar-Heft 1900 beginnender IV. Theil ״Drama“ alle Purimspiele verzeichnet. Ich beschränke mich im folgenden auf die Vergleichung des vor- O o o liegenden Textes (ich zitiere ihn mit W) — dem ich bereits oben die Erklärung der hebräischen und einiger anderen Ausdrücke in Klammern bei gefügt habe mit den mir zugänglich o o :ewesenen Drucken 1). um die Ein schön neu Achaschwerosch Spiel. Frankf. 1708. abgedruckt bei Schudt, Jüdische Merkwürdigkeiten, III. Thl. Frankf. 1714. Xum. IX. S. 202—225. Oitiert mit S. Achaschwerosch Spiel auf iwri-teitsch. Czernowitz. Gedr. bei Elias Igel 1863. 16. 21 nnpag. Bll. (in meinem Besitz.) Zitiert mit C. A ganz neier Achaschwerosch Spiel. Lemberg. Verl. v. J Süss. 1895. Druck v. J. Iiohatyn. 16. 1 Bog. (in meinem Besitz;, sehr verkürzter liederlicher Nachdruck von C oder einer Ausgabe, als Vorlage von C gedient hat. Kein Drama ist das Semiroth Purim von Sam. Poppert Hamb. 1715 (kürzlich in lithograph. Neudruck erschienen). Steinschneider (fatal, libr. hebr. in Bibi. Bodl, 4071. Es' enthält nur einen Dialog zwischen zehn Schülern und ihrem Lehrer über die Wahl des Baumes, an den Haman gehängt werden soll, (darüber weiter unten) in hehr Text und jdd. Leber- Setzung. Auch das Purimspiel Warschau 1874 1)1־ v. Jos. Lebensun (nach dem Datum der Censurbewilligung aber erst 1885 gedruckt) in der Bibliothek der Ges. f. jüd. Volksk. in Hamburg hat keine dramatische, sondern erzählende Form.