Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1902-01-01 · 2 (1902) Heft X · p. Seite 119

119 Dem Tog hot der Kejser arojsgegebm afan91) Ukaf: Der wos et rotewen92) dem Kejsers Tochter, der ’t ir hobm far a Wajb un hobm a halbe Meluche93), un wen der Kejser et schtarbm, wet er alejn wern Kejser. Der junger Man if gekumen zum Kejser un ot geJfokt: ״Adejni lemelach94)! Ich ,l helfn ajer Tochter/4 Der Kejser ot afile gelacht vun em. ״Schtajz,44 fokt er, ״die greste Doktejrim obm ir nit gekent helfn, un du ,st dos ton?“ ״Ich ’I gewis ir helfn“, fokt der junger Man, ״anit95) es tu mir kenen aropnemen die Kop.44 ״Gut44, iokt der Kejser, ״gej arajnin Zimer wu fi likt.44 Er 1s arajngegangn un ot arojsgenumen vun untern Fisl vun Bet a Zabe, un fi if glajch gefunt geworn. Der Kejser if arajngegangn in Karner, un er ot fej gefunen bejdn fizndik, fich schpilndik un lachndik. Mit a kurze Zajt schpeter if gewen a grejsartike Chasene, an a der Kejser i geschtorbm, if er geworn alejn Kejser, schpeter if di Basmalke96) geschtorbm. Noch* dem ot er fach dermont 97) af er darf98) brengn di draj Federn vun di Vejgl Jerges zu fajn Schwer, wos er if krank. Er ot gelofn die Meluche far a kurze Zajt zu fajn Schejni lemelach "), un er mit di Wajbl fajnen geforn zu di Schtot, wu der Schwer wejnt. Er if arajngegangn zum Schwer in Karner, un im derlankt di draj Federn. Wi er ot ,m derlankt, ot ,m glajch gechapt a Poplekzje100), un der Gwir i geschtorbm, un der junger Man ot im fort101) gejarschet Zum Ssof ot er di Ejzres un die Gelt awegegebm zu di Wajbl, dem Schwers Varmegn ot er awegegebm zu fajne Eltern die Jeschuwnikes, un er mit fajn Wajb fajnen awegeforn zu fajn Meluche, un er ot mit ir gelept gliklach fajn ganzn Lebm. A Flekl102) arajn, a Flekl arojs, di Majse if ojs! (Daugi. Gouvern. Wilna.) Anmerkungen. ף Sprichwort. 2) Ji-, Jeschuwnik: Dorfbewohner; Jesckuwnize: Dorfbewohnerin. 3) ob, wenn. 4) besonders. 5) Kimpet: Kindbett; K-oren: Kindbetterin, Wöchnerin. 6) poln. klr. Scheune. T) poln. klr. Nachtessen. 8) ein Traum geträumt. 9) ausgespien. 10) beunruhigt, besorgt gemacht. ״) hbr. schliesslich, nun. 12) verwirrt, beunruhigt. 13) Wirtshaus. u) in Kindsnöthen ist. 15) vorbereitet. 16) poln. Spaten. 17) Lärm. 18) beunruhigt. 19) hbr. los. 20) hbr. Glückwunsch. 21) hbr. Beschneidung. '22) hbr. Kosten. 23) viele. 24) Gelehrter. 25) gewollt. 26). gesteigert. די־) überlegt. 28) poln. ernähren, aufziehen. 29; klr. Füllen. 30) es sei wie es sei, immerhin. 31) hbr. Sache. 32) gestillt. 38) während. 34) Thränen. 35) geküsst. 36) hbr. Am Ende. 37) Abend. 38) hbr. Geistlicher. 39) klr. ob. 40) hbr. Gespenst. 41) hbr. Furcht. 42) hbr. Stimme. 43) klr. wirklich, richtig. 44) hbr. Elementarschule. 45) hbr. ausserdem. 46) Talmud und Kommentare. 47) Seiend, während. 48) hbr. anmuthiges Gesicht. 49) poln. klr. beendigen. 501 Säle, Zimmer. 51) braucht. 52) lieb. 63) poln. Käppchen. 54) überreichen. 55) keine Fragen, keine Umstände. 56) langer Rock. 67) eingeschärft. 58) hbr. Wirtshaus. 59) hbr. Freunde, Collegen. 80) umarmt. 61) poln. lustig sein. 62) mit. 63) Urteil, Strafe. 64) Schwäher, Schwiegervater. 65) Grossvater. 66) es sei denn, dass. 67) junger Ehemann.