Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1902-01-01 · 2 (1902) Heft X · p. Seite 107

107 ,s ober du a greserer Kinstler var mir69), in ejr wil mich ärgerten, in er wet bald kirnen zi furn in wet mich wein vin dir zinemen0ד) *, bejt ich dir di folst mir nischt awegejbm. Er wet dir zifugn goldene Berg, ober dus wet äles fajn Schwindl. Ich’n wejrn71׳) krik49) a Fingerl, in ti mich un af’n Finger, in wen er wet fach zi dir a sach tschepn72), folsti mir gibm a Worf zi d’r Ejrd, it vin mir wejrn Arbes 73), it ejr vin fich machn a In74) in it mich wein ifesn, folsti untrejtn of an Arbes, it vin mir wejrn a Tchojr75) in ich wel der In updrejen dem Kepl. In afoj if giwejn. Der Pojps if gikimen zi furn in 01 giwolt upkojfn dem Ring, in fi ot nit giwolt varkojfn. Er ot ir afoj lang ginidet76) bif wänet fi ot awegiworfn dem Ring, in si’ vin dem Ring giworn Arbes, in vin dem Pojps i giworn a In, in fi ot ungitrejtn of an Arbes, if vin dem Arbes giworn a Tchojr, in er ot upgidrejt der In dus Kepl. Ot men ginemen di gipejgerte In in men ot arusgiworfn in drojsn. In ejr if awegifürn zim Pojps Tochter in ot mit ir Chäsene giät, in fej lejbm jezt a gitn Tug. In ejr fürt jezt kin Ades afn Pojps Ortדד) in wajft Kunzn78) far äle üreme Lajt, in der Vuter wojnt fach mit im gliklach in varschpürt arimzigejn schnorn in ot Nachas79) vin fajne Kinder. (Bender, Bessarabien.) Anmerkungen. *) Erzählung. 2) eigentl. Papst, hier: Zauberer, Hexenmeister. 3) Wunderrabbi. 4) hbr. Stern, Schicksal. 5) ist> ,st: wirst; esti, ’sti: wirst du. 6) wist: willst; ivisti: willst du. ד) lieber. 8) ehe, bevor, als. 9) hbr. Monate. 10) um: in dräj Jür arim: wenn drei Jahre um sind; in a pur Ch. a.: nach Ablauf von einigen Monaten. u) klr. gequält, geplagt. 12) hbr. von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf. 13) bis wann, bis. 14) Odessa. 15) Bettlerherberge. 16I einmal wöchentlich. 17) Anbiss, Frühstück, Mahlzeit. 18) Phaeton, Wagen. 19) Elephant. 20) zwei Uhr. 21) lass uns schon gehen, gehen wir! 22) von dannen, von hier. 23) hbr. Hexerei. 24) bitten. 25I Jüngel, Knabe. 26) wieso, als. 27) Haus. 28) hbr. Tiere. 29) hbr. Furcht. 30) sein Leben nicht geachtet. 31) poln. klr. angreifen. 32) eine Tochter des P. 33) herausklauben, wählen. 34j hbr. vielleicht. 35) jemand. 3G) poln. Stoss. 37) aufgewacht. 38) geopfert. 39) toel, ely il: werde. 40) Aehren. 41) hbr. zur Zeit, wann, wenn. 42) jäh, rasch. 43) poln. langsam. 44) bangen, sich sehnen. 45) pünktlich, genau. 46) hbr. Jahrmarkt. 47) Zaum. 48) flien: fliegen; flit: fliegt. 49) zurück, wieder. von weitem, 51) wirkliches. 52) prüfen, versuchen. 53) Ohren. M) Schmiss, Hieb. 55) furn für reiten wie poln. u. russ. 56) angesagt, aufgetragen. 67) poln. Stall. 58) hehr. Erbarmen. 69) klr: Hühnergeier. 60ו fangen. 61) Finger lein, Ring. 62) hbr. Meer. €3) poln. klr. Ente. 64) poln. Maul, Schnabel. 65) poln. langsam, nach und nach. 66) klr. russ. Ufer. 67) des Kaisers Tochter. 68) ja. 69) als ich. 7ü) wegnehmen. T1) werden. 72) poln. klr. angreifen, zusetzen. 73) Erbsen. 74) Huhn. 75) klr. Iltis. 76) klr. belästigen, zusetzen, plagen 77) an Stelle, anstatt des P. 78) zeigt Kunststücke. 79) hbr. Ruhe, Vergnügen.