Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 2 (1901) Heft VIII · p. Seite 156

156 J üdisch-Italienisches. I. Ein Franendialog. Mantua. Von GL Luzzatto, Padua. A.lBon di gnora Sorpizie Par i me negri gnavonod (עונות) son vignuda una grau tristizia, Per causa de quella maiedetta Gujä: Non me nimpass mai za con quella Mamzertä. 5 L’ho mandada dalla gnora Rivcä A dir che stassera andaro in lä; E consi in quella via L’ho mandada da gnora zia A far la visita d la gravedanza 10 L’ho mandada da gnora Speranza Pust esser accopada (oder Masalada sia lei)1) 13 andada andova men l’ho mandada. 6 andada da gnor Bassan, Se, quel che sta in sul Tissan, 15 Che lei sa che e piu d’un ann Che semo in collera per quel malann. B• Mal an par i Guiim Che nun fassa 8ti Diburim Afilu Dibur Assur. 20 Che nun fassa de sti augur Che el lassi per malan, Che el toga per bon Siman, Che fassa a mod de me, Che nun diga gneint a so mare, 25 Che ghe vaga, che ja tollera, E che manda in malora la collera (Che) E quand ja ’l ved brut (besser: mal ved) Me ghe va al cot e al crud; Che quando el se arabizze, 30 Presto el se istizzisse *). ״Guten Tag, Frau Sulpizia, Wegen meiner schwarzen Sünden geriet ich in grosse Trauer Durch jenes nichts würdige [Dienstmädchen], Ich lasse mich schon nicht mehr ein mit j ener Mamzerta [ein Schimpfwort]. Ich habe sie zur Frau Ribka geschickt. Zu sag^n, dass ich heute Abend hinkomme; Und ebenso habe ich auf demselben Wege Sie zur Frau Tante gesandt; Einen Wochenbesuch zu machen, Habe ich sie zu Frau Speranza geschickt. Der Kuckuck soll sie holen! Sie ist gegangen, wohin ich sie nicht geschickt. Sie ist zu Herrn Bassan gegangen, Wisse, der bei dem Tissan wohnt, Von dem sie weiss, dass ich seit mehr als einem Jahre Mit ihm erzürnt bin durch jenes Unheil“. ״Das Unheil, das durch die [Dienstboten] kommt. Reden Sie nicht davon, Afilu Dibur Assur! [selbst reden soll man nicht davon] Äussem Sie nicht solche Wünsche! Nehmen Sie’s nicht für ein Unglück, Sehen Sie’s als ein gutes Siman [Oman]an, Folgen Sie mir, Sagen Sie nichts Ihrem Gatten, Gehen Sie, ertragen Sie es, Und schicken Sie in’s Unglück den Zorn! (Denn) Und wenn ein Roher hasst, Kommt er bald in Rausch und Rohheit; Denn wenn er wütend wird, Wird er bald zornesglühend. *) Sia lei mazzalada (?) [des Reimeswegen]. *) Zeile 29 und 30 stehen in dem einen von. G. L. gegebenen Texte vor Zeile 27 und 28. Zeile 24: gnint.