Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 2 (1901) Heft VIII · p. Seite 155

155 2. Eine Sabbatmelodie. :-1—h :& --r—”9-w-9-9---9-*־־ i י י { *J .?;7דפנ^1 ^-ל-ו4=^=ז?2-ס־־4^ ö=ärri! .־^ 3fc=* 't=P ä^*9• » —th Vorstehende Melodie zu dem Sabbatliede: Kol mekaddes sebi'i ist in der ursprünglichen Var. Ä von Herrn Kirchenrat Dr. Kroner, Stuttgart eingesandt und von Herrn Oberkantor E. Kirschner durch Var. B ergänzt worden. Nach letzterem ist dies die einzige Zemirot־Melodie, die sowohl nach deutschem wie polnischem Ritus weit verbreitet ist. A zeigt unverkennbare Verwandtschaft mit dem Kirchenliede: Der Himmel jetzt frohlocken soll usw.? von dessen Melodie Baumker sagt: ״Die vorstehende Weise war eine viel gesungene. Sie kommt in den Gesangbüchern des 17. Jahrh. mit den verschiedenen Texten vor. Sie ist einem Volksliede entnommen, wie wir aus der Bemerkung:?op de wijse *t was een Ridder een Konigskint etc.‘, ersehen können.44