Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 88

88 nur der Schaum und Hefen von den alten Hebräern sind, ihren Vorfahren auch in diesem Stück nachthun, dass sie mit Rätzeln und duncklen Fragen sich bey Gesellschafften ergetzen, kommen aber ihren Vorfahren bey weiten nicht bey.“ Er teilt aber trotzdem ein Rätsel rftit, das dem Lied vom Spielen, Offenbach 1717, an־ gehängt ist, (wieder abgedruckt bei Ave-Lallemant, Das deutsche Gaunertum III, 536). Als Auflösung desselben nennt Stein־* Schneider im ״Schach bei den Juden4‘ (in Lindes Geschichte des Schachspiels, Berlin 1873, S. 182) die Karte. Es kann jedoch gar keinem Zweifel unterliegen, dass, wie in den fast gleichlautenden Rätseln bei Wossidlo No. 85, die Schreibfeder gemeint ist. Wünsche scheint die Ansicht des alten Schudt zu teilen, da er in seiner ״Rätselweisheit der alten Hebräer“ Leipzig 1883, die mit dem Hinweis auf das Zahlenrätsel ״Eins, wer weiss . in der Pessach-Haggada schliesst, die Erwartung ausspricht, es werde gewiss Billigung finden, dass er das Rätsel nicht über das Mittelalter hinaus verfolgt habe. Im Hinblick auf die wenigen oben mitgeteilten, ausnahmslos entlehnten Rätsel wird man Beiden nicht Unrecht geben können, es wäre denn, dass die Leser und Mitarbeiter dieser Zeitschrift uns durch Einsendung echter und origineller Rätsel eines Besseren helehrten. A. L־u. Farwü's (Warum) ba Jidn fenen nistü ka Ganuwn (Diebe). Amüpl if gikimen a Bäldarsen (Prediger) in a klän Mukem (Ort) in hot gehaltn Sabes nüch Miteg a Druse (Predigt), in ot afej (80) üngehejbn. Ba ale Narodn (russ. Nationen) fenen du Ganuwn, nor ba ints Jidn fenen nist dü ka Ganuwn. Efser wilt ets (ihr) nist gleibn? Wel ech eich dertseiln gür a würe Mäse, wües iech bin giwefn an Eides (Zeuge) dabä. Of Sabes Nachme bin 1ech giwefn varbetn (eingeladen), iech fol kirnen nüech dem Mukem Slonim in 101 darsene. Düps if giwefn Donerstik kegn Minche-Tsät, ob iech girifn M6jse Balegüle (Fuhrmann) in hob em gifregt, tsi (ob) er ken ba de Nacht mit m1er awek fürn, af mer foln kimin Fräteg Miteg kan (nach) Slonim. Hot M&jse gifugt: ״Oj , oj, Rebelebn! Farwü s nist? ints kenmer afili (sogar) fän in der Fri in Slonim.“ A klal (kurz) ipch fets mech of a kegn tsen ba Nacht in me für mer.