Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 86

86 III. Jihi rütsn milfunäj (wie oben) Kigl fäj mir giträj. Ein lüni mifbeiach (אין לנו מזבח Solst mar fän fet in weiach. Migüdl w’ad kutn (מגדול ועד קטן Solst mar taki (wirklich) girütn. Brody. A. L. Volkslied. In drousn il a fmtstari Nacht, A Regn in a Wind. Ech lits in Stib, in kler1), in tracht1): :(: Wüs tit män Wäb in Kind? Ech blüf dim Roich vin dar Lilki2) aroüs, Dar Wind, der chapt im tsi, In flit mit em in dar Welt arän :|: Oi fli, män Roi8ch, fli! :|: Dar Roiach flit ibar Feld in Wald, Ar flit gür un a-n״Ek3), In ech wer nebach gru in alt, :|: Män L6bn loift awek. :j: Dar Roiach weist, wi afoi mir if, ’R ot gifehin män Griwein4), In ot ginemin mit a Gris :|: Tsi dir, män gildini Heim. :|: Ech fe var mir kan freilachi Sän 5), Man Harts ot a groisi Wind6). A bifcari Sach, in dar Fremd tsi fän, :j: Nist tsi fän ba Wäb in Kind. :[: Wus helft mir düs, wüs si tit mir bang7). Ech tseil alts8) ltlachi Sü9). Ssi10) wet dach nist mer douern lang, Bin ech soin nist mer du. Brody. Nach einer Niederschrift v. J. 1852. A. L. 1j denke nach, sinne. — 2) poln. Tabakspfeife. — 3) ohne Ende. — 4) vermuthungsweise eingesetzt statt des offenbar unrichtigen nhd. ״Gram״ der Hs. — 5) Schein. — 6) Wunde. — ך) es thut mir leid, ich sehne mich. — 8) immer. — 9) Stunde. — 10) es.