Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 68

68 Sc hin. mit folgendem 1. oder 2.: Schmeller, Bayerisches Wörterbuch. 2. Ausg. München 1872 — 77. Schütze: Schütze, Holsteinisches Idiotikon. Hamb. u. Altona 1800—1806. Vernal.: Vernaleken, Deutsche Syntax. Wien 1861- 3. W.: Jüdischd. Bibelübersetzung des Jos. Witzeuhausen. Amsterdam 1678 ff* Wander: Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Leipz. 1863—80. Wh.: Weinhold. Mittelhochdeutsche Grammatik. 2. Aull. Paderborn 1883. Wh. A. G.: Weinhold, Alemannische Grammatik. Berlin 1863. Wh. B. G.: Weinhold, Bairische Grammatik Berlin 1867. Wh. Dialf.: Weinhold, Über deutsche Dialektforschung. Wien 1853. Wiggers: Wiggers, Grammatik der plattdeutschen Sprache. 2. Aufl. Hamb. 1858. Wilmanns: Wilmanns, Deutsche Grmmatik. Strassburg. I. 2. Aufl. 1897. II 1896. Woeste: Woeste, Wörterbuch der westfälischen Mundart. Norden 1882. Dr. A. Landau. Ein hebräisches Lied zu Simchath -Thora aus Buchara und Jemen. Im LIII. Bande der Zeitschrift der Deutschen Morgenländisehen Gesellschaft habe ich nach einer Handschrift Elkan N. Adlers (in seiner Sammlung mit B. 36 bezeichnet) Mitteilung über ein Moses-Lied gemacht, das, wie ich aus der Umgebung des Liedes in der genannten Handschrift schloss, in der Synagoge gesungen worden zu sein scheint. Meine Vermutung finde ich jetzt bestätigt. Dasselbe Lied ist in einer sehr abweichenden Textgestalt in einem Gebetbuche abgedruckt, welches jüngst in Jerusalem für die Juden Südarabiens (Jemens) herausgegeben wurde. Das Gebetbuch enthält in zwei starken Quartbänden die Liturgie des ganzen Jahres mit einem hebräischen Kommentare und teils hebräischen, teils arabischen Vorschriften und Anweisungen. Sein Titel lautet: סידור כולל כל תפלות השנה על כל הברכות .. הנקרא בלשון קדמונינו תכלאל כמנהג כל קהרות הקדש תימן יעא . .. Der erste Band erschien im Jahre 1895, der zweite 1898. Im zweiten Bande nun findet sich (p. 94f.) im Rituale für Simchath-Thora (סדר שמחת חורה) nebst anderen Dichtungen auch unser Moses-Lied, das also in den südarabischen Synagogen zur Erhöhung der Freude des Thora- Festes diente und noch dient. Dieselbe Bestimmung hatte und hat es vielleicht noch heute bei den Juden Buchärä's, aus deren Kreise die Adler’sche Handschrift, ein Sammelband recht bunten Inhaltes, herstammt Ist nun schon die Thatsache an sich von