Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 66

Geographische Namen. (In der Reihenfolge des hebräischen Alphabets.) 360 אוזין בריק ist selbstverständlich Osnabrück, nicht ״Osenbrüggen“ K. In der zweiten Silbe scheint die volkstümliche Aussprache, die auf die alte Form Osenbrugge, -gke (so im Braunschw. Schichtbuch, in der Magdeb. Schöppenchronik. Chr. 7 u. 16) zurückgehen dürfte, wiedergegeben. 2 איין פאס Meilen von Hannover auf dem Wege nach Hamburg. 102. K. liest ״Einpass“. In Ritters Geograph. Lexikon ist jedoch kein Ort dieses Namens zu finden בעצוין zwischen Bückeburg und Münden 357 — Petzen. בערלייא in Hamburg: nit weit von alten schrangen bei der b. 242. Nach einer gütigen Mitteilung des Hrn. Dr. J. Heckscher in Hamburg befand sich auf dem ,,Berge‘‘ gegenüber dem alten Schrangen die zugleich als Gefängnis dienende Wohnung des Büttels, das Bödelshus. domus bedelli. mnd. bodelie Mnd. Wb. 1, 369. Glückei hat demnach offenbar בעדליא bödelei geschrieben. 61? ברעמיר טפערט. Davon wahrscheinlich verschieden ב.ט auf dem Wege von Wittmund über Oldenburg nach Hannover 154, nicht ״Bremervörde“, wie K. meint, vgl. oben unter ״Konsonantismus‘ ‘. דאן הויזן zwischen Petershagen und Minden 394. K. liest Tannhausen. Ein Ort dieses Namens existiert aber in jener Gegend nicht. Wahrscheinlich ist Todtenhausen zu lesen. האניס ein dorf nit weit von hamei (Hameln) 99. K.: ״Hochheim“, obgleich kein Ort dieses Namens in jener Gegend vorkommt; vielleicht ist Hagen oder Hajen zu lesen. Lewinsky, Hebr. Bibliogr. 1897, S. 107 hält Lachem für wahrscheinlicher. לויסןבורג an der Weser 387 ist zu ergänzen: Schlüsselburg. לעגן auf dem Wege von Osnabrück nach Zwolle ist Lingen. Unbegreiflich, wie K. auf das von 0. aus gerade in der entgegengesetzten Richtung gelegene Lemgo verfallen konnte. עלדין: auf den eieren stein weg 238. Ellern Steinweg, heute Alter Steinweg in Hamburg 8. Feilchenfeld in Monatssehr. 43, 375. Wohl von nd. eilern, Erlen —. פיי(אי)ן האלטץ , ein dorf kein תחום שבת מן (Sabbathweg von) hanower 88. 92. 98. lies Hainholz, heute Yorort von Hannover. 109 צאלין שפיקיר. Tollen-Spyker, das Lagerhaus zu Esslingen a. d. Elbe. Rieh. 281. Schütze 4, 168. צעל: hat in[en] der trost (Drost) משיב gewesen (geantwortet): בלתי רשות וידיעת הדוכס מצעל טארף (ohne Erlaubnis und Wissen des Herzogs von Celle darf) er mich nit פטור (frei) geben 388. K. macht aus den Worten מצעל טארף frischweg einen nicht existierenden Ort Zell dorf, obwohl schon aus dem unmittelbar folgenden: haben die עצה פ״ה תיבף (der Rat von Petershagen sofort) geschikt nach צעל, klar hervorgeht, dass von Celle, der damaligen Residenz des Herzogs von Braunschweig-Liineburg, die Rede ist. 30קיליר אומשלאק. K. ״Kellerumschlag“! nd. ummeslach, Umschlag, Umsatz, Markt. Mnd. Wb. 5, 10 f. de Kieler Umslag, der Jahrmarkt von Kiel auf hl. 3 Könige. Rieh. 258 f. Die Dithmarsen sagen: Na’n U. reisen, up’n U. betalen und verstehen: De Kieler Umslagstied. Br. Wb 6, 311. die schifer geselschaft (hart an der bers) 244. Die Selschop der Schiffer in der Bohnenstrasse (in Hamburg). Rieh. 252. Schippergesellschaft, wonach ein eigenes Haus auf der Neuenbürg benannt ist. Schütze 4, 52. schrangen: nit weit von alten schrangen bei der בערלייא (s. oben) 242. bei den alten 6*. 244. nd. schrange, Tisch oder Bank, bes. um Fleisch od. Brot darauf zum Verkauf zu legen schranne. Mnd. Wb. 4, 132. der beschränkte Ort, wo der Fleischmarkt gehalten wird. Rieh. 241. der alte Schrangen (um 1625). Mitteil. d. Yereins f. Hamb. Geschichte 6, 21, 31.