Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 64

64 מ v. sein 303. ml menschen, die auf den ם gar ser v. sein 306. nd. verpicht, versessen Mi. 102. verpechen, mit Pech verkleben. Partie, in übertrag. Bedeutung auf etw. versessen, bedacht 17., 18 Jh. heute häufiger erpicht. DWb. 12, 958 f. var roten: תוך תפיסה (im Gefängnis) rar roten un’ var faulen 223. nd. rotten, verrotten, verfaulen Mnd. Wb. 3, 513. Rieh. 217. Br. Wb. 3, 438. Dann. 239. Schamb. 265. Scheint dem Nd. zu entstammen. Meist nur im Partizip gebräuchlich. In nhd. Schriftspr. Vorzugsweise bei norddeutschen Schriftstellern. DWb. 12, 1017. var schieisen: das er sein איביגע (ewige, vielleicht ist zu lesen איבריגע übrige) jaren sol var schieisen unter . . wilde tiren 45. In anderer Bed.: ich hob ale חודש (Monat) יוהד (mehr) aLs ה׳ 500) או ו׳ מאות ר״ט סחורות oder 600 Taler Ware) var schlisen 229 f Jd. Got macht alt uh’ sicht verschieden aler lei G־rb. 291. nd. de Tied sliten, die Zeit zubringen, vertreiben, verslieten, abnützen Mnd. Wb. 5, 449 Br. Wb. 4,836. Rieh. 263. versleten. verbraucht, verschlissen. Schütze, 4, 119 f. mhd. da3 leben, die tage etc. versüßen Lex 3, 235. die Zeit, das Leben verschleissen. verbringen, zu Ende bringen 16.—17. J11. ablassen. anbringen, verkaufen, noch heute obd. Schm. 2, 53. Adelung 4. 1122. DWb. 12, 1097. var stelen refl., sich verkleiden: •s0 senen welche rar steif hinein gekomen uh sich presentirt . . zu lest (zuletzt) haben die var stelte ein toten tanz gemacht 147. Ebenso BÜ. 1. Kön. 22. 30 bei W. und Bl. 2. Ohr. 18. 29 hat Bl. sich verkleiden. Noch heute poln. jd. Mhd. sich verstellen verkleiden Lex. 3, 250. Fastnachtsp. (15. Jh.) Bibi. d. lit. Ver. in Stuttg. 30. 1463. Nürnb. Polizei-Ordn. (15. Jh.) ib. 63, 92f. Wilwolt v. Schaumburg ״(fränk. 15. Jh.) ib. 50, 41. Luther. BÜ. mundartl. im ungar. Berglande. Sitzber. d. Wiener Akad. 27, 208. var nageln: (B. Jochanan) rar stund, was dar beteit das rar wagten von die bleter von die beimer 131. Sehr gebräuchlich für bewegen in den BÜ. z. B. W.: es hat keiner kein flügel vertnagelt Jes. 10. 14. für hehr. 1 נע ונד. Mos. 4, 12 hat Ba: vor waglt uh vr waglt vgl. Grb. 183. 319. Levita übersetzt im Thischbi 133 טלטל vr wagln ital. movere, mhd. wacken, wackeln, schwanken, wackeln Lex 3, 626. wegelen 725. verwagen, schwanken 292. Holland. waggelen. das Volk aufwageln (16. Jh.). ich soll verwagein von der Welt. Judeneid, vor geschrieben durch ein bavreuth. Reskript v. 1713. Schm. 2, 866 waren, Part, gewart, währen, dauern 19. 34. 65. 108. 114. 127. 188. 255. 257. ales ivas sich w. kan halten, erhalten, konservieren 82. unser משרת (Bedienter), welchen mir . . bei uns gehat, die kinder zu w. hüten, warten 73. nd. wahren, waaren, währen, dauern, warten, pflegen, hüten, z. B. kinner Rieh. 331. Br. W. 5, 183. Schütze 4. 328f. Schamb. 286. Dann. 244. Curtzo 514. sik w., sich halten z. B. das Obst hält sich gut M. 108. wartes frau 188. 189. wariz fr au 189. nd. Waars-frouwe. Wärterin, Pflegerin der Kindbetterinnen und Kinder Rieh. 332. Br. Wb. 5, 191. Wohrsfru Mi 180. Waartsfro Schütze 4, 328 f. Waortsfrü Dann. 245. Wartsweiber (Landordnung v. 1640). Hennig. 82. we und wind den דשעים (Frevlern), die von ire kinder reichtum wegen עה״ב (die zukünftige Welt) rar liren 19. wie wol בערי (meinem Manne) wind uh we getan, ממש (fast) den gantzen יום (Tag) nach sein מו״מ (Geschäft) getafen 69. Noch heute poln jd. gebräuchliche Verstärkung von wehe, die mit dem von K. herbeigezogenen Wind gar nichts gemein hat. mhd. winne. winde, Schmerz z. B.: ir libe noch ir herzen wart nie so winde noch so we. das düt mim gesellen winne und we. Lex. 3, 910. wind und weh, winneweh, sehr übel, unwohl, noch heute in obd. und md. Ma. verbreitet, schwäb., steil*, elsäss.. liess., westerw., thür. Schm. 2. 949. das weisse aus den auger stehlen: אנשי בליעל (ruchlose Leute) . . (haben) sich אצלו (an ihn) gemacht uh בלומר (scheinbar) mit im gehandelt uh das weise aus den eigen גיגנבת (gestohlen) 217. Dieselbe Redensart jd. aus Warschau bei Wander 5, 150, 5, aus Wien: der krallt einem das Weisse aus deu