Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1900-01-01 · 2 (1900) · p. Seite 127

393. s’hot im sajn fardrejt der koltn. (Er ist schon zornig. — Koltun nennt der Litauer eine Kopfkrankheit, welche leicht zornig macht.) 394. wos er hot in nogl, hot jener nit in kop. 395. er hot mer in kop wi wer [oder: wi eyj in kesene (Tasche). (Er ist trunken) 396. a sfcraje[r]ner kofak. (Ein Kosak aus *Stroh, ein lächerlicher K.) 397. sejmen fe fa^, her kofak! (Bei einem Unverschämten an das Schamgefühl sich wenden!) 398. er krejt im noy. Er giebt ihm nach. — Ein Wahnsinniger pflegte jeden Sabbat nach der dritten Mahlzeit, während die Leute an seinem Hause vorüberspazierten, wie ein Hahn vom. Dache herab zu krähen. Ein Arzt kam auf den Gedanken, mit dem Kranken auf das Dach zu steigen und mit ihm um die Wette zu krähen. Sie wurden als Kollegen in dieser edlen Kunst bald befreundet, und auf den Rat des Arztes krähten sie beide schon am nächsten Sabbat nicht mehr auf dem Dache, sondern auf dem Hausflur. *,Wozu brauchen wir“, so sprach der Arzt zu dem Kranken, ״erst auf das. Dach zu kriechen? Die Spaziergänger hören unsere Kunstleistung hier unten ebensogut.“ So kameD sie weiter ins Zimmer, bis der Arzt schliesslich zu seinem Patienten meinte : ,.Lieber Freund! Ich denke, wir hören mit dem Krähen auf. Alle Welt ist ja von unserer Kunst entzückt, man weiss, wie meisterhaft wir uns auf das Krähen verstehen. Schade um unsere kostbare Zeit.“ Der Kranke liess sich davon überzeugen und war von seinem Wahne geheilt. 399. gib a klap in a krumn rukn (Schmeichler, Scheinheiliger), wet arousfaln a ganef (Dieb). 400. a kuh if geflajgn afn da^ un hot gilejgt an aj. 401. es [oder: er, sie] smekt sojn mit (nach) qewores- (Friedhofs־)bleter. (Hinfälligkeit.) 402. er ken la^endig derfejn dem lebn. 403. lajb un lejbn tut mir waj un agef (dazu) bin e^ aj^ nit mit alemen (gesund). 404. lajdn maj[ lajtn (Leute, erfahrene Menschen). 405. dos if a [harber] lajenen (schweres Lesen schwere Aufgabe). 406. hejrste, Lajfer, di goje ^ropet (die Magd schnarcht)! 407. wemn mitn sefl, wemn mitn lefl un wemn gor nit. 408. er wolt im dertrinkn in a lefl wasr. 409. du lemäske (Lemach). 410. <Ji litwise (litauischen) jidn fajn’n Gots lajbgarde. 411. er if siwre lu^es (die Scherben der ersten Gesetzestafeln). (Er ist eine gefallene Grösse.) 412. arop fun mark[t]. (Russ.: Abgeklungen u. herab vom Glockenturme. Deutsch: Weg von *der Landstrasse, d. h. das Lied ist aus.) 413• faj mit mir kin m’^utn (Gevatter) nit [oder: ey bin mit dir kejn sum (irgend) m'^utn nit].