Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1900-01-01 · 2 (1900) · p. Seite 125

— 120 - Cb IUU^Ulg^7x luvixa ^ATi^iiov« nvu uviu m ctiuvü gun(7 uu ken fay af als derwartn. öhb. wu s’if a Homon, if faran a Mordye. 356. nit fun akwas Mordye wi fun sinas Homon. (Nicht aus Liebe zu dir, sondern aus Hass gegen einen Dritten, vergl. Megilla 16 a, Jalq. Ester 1057. Dukes, Zur rabbin. Sprachkunde S. 26). 357. er hot Homens mapole [oder: Homens psak] (Hamans Geschick). 358. ey wil nit dajn hönig un wil nit dajn bis. (Talm. u. volkstüml. 10 mi-dubsak w’lo m’-uqzak Tanch. u. Jalq. Balaq.) Poln.: Ne dai i ne loi gieb nicht und schimpf nicht. 359. er gajt ongetin in esig un in honig. (Er kleidet sich ganz modern). 360. gering wi 0 hör fun mily [arobzunemn]. 361. wos hot er un wos fejlt 1m! [oder: er mog dos hobn, wos es fejlt 1m]. 362. er hot arubgenimn di hout fun harzn (ist freigebig geworden). 363. a hund ken kejn kazef (Fleischer) nit fajn. (Er frisst das Fleisch selbst). 364. er klogt wi a hund in di najn tejg. (In den neun Tagen vom 1 bis zum 9. Ab finden die Gassenhunde nicht wie sonst vor den Fleischbänken Abfälle, da in dieser Zeit von den frommen Juden kein Fleisch gegessen wird.) 365. gib a hust, wet men der entfern. (Huste, so wird man dich bemerken.) 366. Ijefs zores (Hiobs Leiden) hot fay af im ousgigösn. 367. s3 if doy la־jehudim (ein Fest, vgl. Ester 8, 16). 368. ale jewonim (russ. Soldaten) hobn baj im ajn ponim (Gesicht). (Er weiss nicht den einen vom andern zu unterscheiden.) 369. di jidn lay’n fun fay alejn: Mordyen (Mardokai im Purimspiel) stelt men far wi a tamowatn (närrisch) un a farsmorketen (schmutzig) jidn, Homenen (Haman) wi a grejsn grof [oder: a generol]. 370. wos es wet fajn mit kol Jisroel (ganz Israel), wet fajn mit Reb Jisroel (Herrn Israel). (Vgl. zac aroth rabbim chazi nechama, wie solamen miseris socios habuere malorum.) 371. yoymes J0wT0n [oder: giharget a yoyme (eine Klugheit totgeschlagen!)] (d. h. ein schlechter Witz). 372. er hot kadoyes mit kosere fodim. (Er hat Fieber, genäht mit reinen Fäden), d. h. er ist sehr arm. 373. a kajhen (einer aus dem Priesterstamme) if a kajsn (jähzornig). [Vgl. Joma 23a]. 374. Kaj’n (= Qajin u. Kauen) if nit Hewel (= Abel u. Nichtigkeit). (Selbstessen macht fett.)