Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1900-01-01 · 2 (1900) · p. Seite 123

123 308. der bester lig’n (Lüge u. Liegen) if an emes (Wahrheit). 309. der emes hast dem seker (Lüge, wie der Hund die Katze). 310. noj^ dem pik (Picken) derkönt men was far a endik (Truthahn, aufgeblasener Narr) dos if. 311. er entfert bajdem (Boden) mit polize (Brett für das Geschirr). 312. wer es fargint dir nit, 101 alejn nit hobn. 313. bif wan’n e^ hob fa^ zugiklibn, if di fejgele anklofn giworn. (Bis ich mit der Vorbereitung fertig geworden bin, ist der Vogel ausgeflogen.) 314. nu %ap die fejgl forn ek. (Fange den Vogel am Schwänze.) 315. hajst er Mendl, mog men esn i afiehajst Hendl, meg) fun fajn fendl. \ men esn fon ir fendl. I 316. er hot gitrofn, wie a blinder ferd in grub arajn. (Vgl. Mitt. IV S. 131 IV, 2. Russ.: Er traf mit dem Finger in den Himmel.) 317. ferd fus podkewes (Hufeisens) ajnikl (Enkel). (Entfernter Verwandter, russ.: ceju>MBH BOjja Ha khccjib.) 318. nit faj mir kin feter un nej (nähe) mir nit kin süv (Schuhe). 319. gite frajnd fajn’n amol (manchmal) b&ser wi frajnd (Verwandte). 320. if 11 a gabajte (Patronesse, Vorsteherin), if fi mistame (gewöhnlich) in der Jugend giwefn a hur. [Vgl. Mitteil. III S. 26 Nr. 7.] 321. a le^tign gan eden (Paradies) 101 er hobn! 322. gib dem ganef (Dieb) zum hant, wet dos fajn ganz. (Gieb dein Gut dem Dieb zur Hut, er bewahrt es gut) 323. af mi darf hobn dem ganef (Dieb), nemt men im arop fun der tlije (Galgen). 324. a jidiser gaflen. (Ein spasshafter Räuber. Ein Jude als Räuber ist undenkbar.) 325. a kalter gaflen. 326. on geld if kajn weit. 327. sla^t if mit di geld. (D. h.: Die Erwerbsverhältnisse sind ungünstig). Darauf entgegnet man:׳ mit geld if gor nit slavt, sla^t if on geld. 328. geld gajt zu gela. (Dem Armen folgt die Armut. Baba q. 92.) 329. gire^t biste (Recht hast du), ober smaisn (Prügel) kumt dir [zu]. 330. s’ treft wemn a glik wemn a strik. 331. aj’r ,cglik ligt untern stejn, er wet no^ fa^ ufhejbn (auf erstehen).