Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1900-01-01 · 2 (1900) · p. Seite 122

122 288. jede ^aje (Tier, Wesen) hot sej^l (Verstand) of ir lay. 289. er mayt fun im ^ajfik (cheseq Lust) [oder: pendle (poln. verjagen)]. (Er macht sich über ihn lustig.) 290. mi darf fejn wu der pmer (= Wein u. Esel) stejt; stejt er in Stal, if dos en-ejfl, stejt dos in kelr, if dos wajn. (Man muss stets überlegen und unterscheiden.) 291. er swajngt (schwenken) fa^ wi a yafer (Schwein) in a blote (Pfütze) [oder: in a pomoinize (im Spülicnf) oder: in fajn blatj. 292. fun a #afer (Schwein) a hör (Haar) un fun an oriman a plotke (Fischchen). 293. ^afer-koser fisl. Das Schwein hat gespaltene Klauen, könnte also insofern (nach III. Mose 11, 7) zu den den Juden geniessbaren Tieren zählen Doch gehört es nicht zu den Wiederkäuern. Beim Liegen streckt aber das Schwein den Vorderfuss vor, als wollte es sagen: ״Seht, weich’ ein koscheres Tier ich bin!“ 294. ^aferhor (Schweinsborsten) il a gite s^ajre (Ware), nor alejn rajsn di hör fun ^afer if a m’lo^e b’fuje (schmutzige Arbeit). 295. a majwn (Sachverständiger) wi a ^aier ( Schwein) af hajwn (Hefen). (Russ.: Er versteht davon so viel, wie das Schwein von Apfelsinen.) 296. dos if arojsgiworfn wi farn hund [oder: ongilejgt wi farn ^afer (Schwein)]. (Rechne nicht auf Dank dafür.) 297. s* if baj im ganze ^asenkes (Hochzeitsfröhlichkeit). 298. er klogt afn ^urbn (Zerstörung Jerusalems; ein Weltschmerzier). 299. iibn jor hot a dajts (Deutscher) girajynt a lulke (geraucht eine Pfeife) un afn a^tn jor hot er bemerk af der zibuk (Pfeifenrohr) if on a leyl. (Aehnl. im Russ.: Sieben Jahre wohnte die Schwiegertochter im Hause, ohne zu wissen, dass die Stubenkatze keinen Schwanz hat) 300. er hot a brajte daje (Ansicht). 301. dos if majne lezte dajge (Sorge) [oder: dos hart mir (kümmert mich) wi der faraj origer snejj. * 302. drej mir nit a kaptu^ [oder: a hitl, oder: a jarmelke]. 303. der Ejberste[r] (Gott) spajst afile (sogar) a worin unter’n stejn[e]. 304. af es if besert fun dem Ejberstn (Gott), helft nit kin yoymes (Klugheit), helft nit kin hozoes (Aufwand). 305. a ganef (Dieb) wi a wajsl fun a ejg (Weisse des Auges). 306. ejrli^ lejbn if swerli^ lejbn. 307. eitern hobn glejferne ejgn. (Eltern sehen die Vorzüge ihrer Kinder durchs Vergrösserungsglas.)