Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 2 (1898) · p. Seite 78

78 Baibüste, balbüste (Hausfrau), Grejt ci tis (deck den Tisch)! Nem dir fis, Gib mir loksn, Nem dir spodek (Stürze, Rabbinerhut), Gib mir kupke (Haarbedeckung der Frauen)! Fir int fir iz ayt, Lomir (lasst uns) tancen a gance na^t! Ayt in ayt iz ze/cejn, i Sollst sicen a gance nayt in krä/c’n. 88) s. Mitt. 100). 89) Nadelbüchse. 40) stiehl. 41) Gebetbuch. 42) Gespenst. 48) das Gebet der Hinterbliebenen. 44) g a 1. Kirnt arän a police Li6״ in* bet י to״bS fckalt A glazl tej (Thee). Krijr in waid! Cikei■2 iz 'zTs In '’'rald iz lejdik (einsam)> Es fTst ’ Kis mex m prejdik! 45) I M. 6, 9. 46) Kraft. 47) Hauptsache. 48) trunken. 49) vgl. Mitt. 55. 50) Qedar, vgl. Perles 138. 51) Tartar; ״schwarzer Tater“ Schimpfwort in Hamb.. 52) (hinter: Jeyqjim“) prosit! 53) vgl. Mitt. 52 n. 6. 54) Talmaj II Sam. 3, 3? 55) Gebräuchl. Doppelname. 56) die bekannten Bussgebete. 57) Macht, Geltung. 58) ‘Olam. 59) Mardokhai ist ein Klotz, vgl. Mitt. 42. 60) ohne Mass. 61) gal. ci belegn (zu bedecken) vgl. Mitt. 88 n. 48. 62) Bräutigam. 63) Brücke. 64) Ungeziefer. 65) Mörser. 66) Vgl. oben N. 14. ״Der Wunschring.“ 67) Kikeriki Hähnchen. — In Hamb, hiess es einst: ״Nach Jomkippur rufen die Flähne: kikeriki! Jom Kippur is jetzt vorbi (da sie das Kapporoschlagen nicht mehr zu fürchten haben)! Doch die Gäns, die kriegen mouro (Angst): Es kommt nun Simcludh thouro (wo man Gänsebraten zu speisen pflegte).“ Vgl. Z. d. Ver. f. Volksk. 1898 II, 186. 68) Hemdenlatz. 69) Semmeln. 70) Hochzeit. 71) Wurst, vgl. Mitt. 26 n. 10. 72) Vgl. Mitt. 52 n. 6. 73) Unser Vater König. 74) Vgl. Mitt. 101 n. 11. 75) Gott. 76) Zicklein. — gal.: Cigerle migerle koternas, I A der täte slogt de mame, Rojte bazilie, | Rasen di kinderle/ qrie. 77) Zicklein. 78) Flicken. 79) pelzt eins auf. 80) Lebendige (Junge). 81) Alten. 82) Bärtchen. 83) Hölle. — Zu ״barebante“ s. Z. d. V. f. Volksk. a. a. O. S. 187. 84) Klang, Geräusch. 85) Knarren. 86) Schmalz. 87) Durchfall. 88) vgl. Raschi zu Sabb. 152b, Kohut Ar. compl., Löw 109. 89) III M. 13, 12 ff., vgl. Mitt. 41 n. 154, 81 n. 11. 90) Joel. 91) Bittersalz. 92) Nägel. 92a) Vgl. Asdis, Vigdis (Grimm Mythol. 226?). 93) Seele. 94) Vgl. Ps. 77, 4. 5? 95) verendet. 96) liegt auf der Seite. 97) Schmerz. 98) Menschenleben. 99) bunt. 100) Frommer. 101) Kaue, vgl. Mitt. 29 n. 82. und Ehnnann 227. 102) Einen ״Zubeiss“ gieb her! 103) Aehnl. (Hambg., mitg. v. Hn. W. Peine); Ay'n belbus [Gentleman]! Grosser dalies, hot weineg. Zein Xeleq [Teil]: thut jau k'laumehr [so zu sagen] 1Lumpen-massematten [Geschäfte], nix szohlt er, prält fer qof [100] rat [R(eichs-)t(haler)|, schiklcer thomid [stets trunken], 104) Häkchen. 105) Knute. 106) Aehnl. gal.: A git morgn, Jetje! Git jur, Mordje [Mardokhai ,Markus]! Wüs osti geko/t, Et je? A borst, Mordje. A zisen, Etje? A zour’n, Mordje. Mitt. 36 n. 27 ergänzt (Schönsee, Westpr., mitg. v. Hn. Abraham, Hamb.) Gitn morgn, Gitel! j Lek mer an ...! Retter trag ey. j Ma ma’n est’n gern.