Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 2 (1898) · p. Seite 57

57 A) Mitt. 56 (Litauen): in deinen Weg. B) Mitget. von H. Dr. Minden, Reii. aus Strelitz;Meckl.; um 1880 40: Gott Awrom, Jizehak und Jainkauw! Behüt’ dein Volk Jisroel in seinem Lauf! Die lieben sieben Tag’ sollen uns wohl bekommen Zu Gesund, zu mazel, zu b’rocke, Zu abem Guten und Frommen! Der liebe sehabbes qaudesch geht dahin, Die liebe Woche soll kommen Zu Gesund, zu mazel, zu brock, zu allem Guten und Frommen. C) Mitg. von H. Sehw. Eibenschitz, Wien aus Pressburg■: Gott Awrohoms, Jizchoks ün Jainkojws! Behüt dei kof Jisroel in deinem Loj w. Die sieben Tag sollen uns kämmen Ze Glück, ze Heil ün Frümmen, As ünser lieber sckabbos qojdesch geht von hinnen Ze mazel Glück’, ze ojschires (Reich*um'), ze ko!erd Ehre un zu guten Gewinnen. Amen, Amen weamen. D) Von dems. aus Oest.-Ung. i. allg.: Awrohom Jizchok ün Jainkoiw! Behütet kol Jisroel in ei rem leite (Herz)! Die sieben Tag sollen beginnen Mit Glück ün güten Gewinnen, Dass ünser lieber sckabbos qojde* Ün alle vi'im ganzen chnjde* (Monat) Gehen von hinnen zü mazol ün brocke Zu kowed, zü oj scher ün kazlocke (Gelingen). Amen, Amen weamen. E) ln The Menorah Monthlv 1898 p. 284: Gott Abraham, Jizehak und Jacobs! Bewahr uns alle vor Sorg und Leid, Wenn der liebe Schabbes geht dahin; Die Woche soll uns bekommen zu Gewinn, Zu Oischer wechowed und aller Freud! Mäh rem; F) Jesehurun, hrsg. v. Maien u. Frankenberg, Leipz. 1841, S 267; Gott Abraham’s, Isaac und Jacob, Behüt’ dein Volk Israel zu deinem Lob Die sieben Tage mögen uns kommen, Zu Glück und zu Heil und zu allem Frommen. Der liebe heilige Sabbath geht dahin, Die Woche komm uns zu gutem Gewinn Amen, Amen, es werde wahr, Und dass wir — leben hundert Jahr. Breslau,; 8) Die Angaben über Oberschles. beruhen auf den Erfahrungen des Herausg., in dem Falle Mitt. 19 n. 3 auf Mitt. eines Herrn, der Jahre lang als Rabbiner an Ort u. Stelle beobachten konnte.